❦
Sobota 22. května 1875
Samedi, 22 mai 1875
Dala jsem se do čtení pamětí Markéty z Valois, manželky Jindřicha IV.
Voilà que je me suis mise à lire les mémoires de Marguerite de Valois, femme d’Henri IV.
Dostala jsem už spoustu knih, brzy je budu mít všechny.
J’ai reçu beaucoup de livres déjà, bientôt je les aurai tous.
Nepamatuji se, že bych se kdy tak nasmála jako dnes.
Je ne me souviens pas avoir jamais autant ri qu’au-jourd’hui.
Při koupání jsme byly celkem klidné navzdory Audifferovým pletichám.
Au bain nous étions assez tranquilles malgré les manèges d’Audiffer.
Marie se koupala sama, já si dávám den oddechu a zůstávám na břehu s Olgou, tetou, Walitským a Pârisem, uprostřed všech.
Marie seule s’est baignée, je me repose un jour et reste au bord avec Olga, ma tante, Walitsky et Pâris, au milieu de tout le monde.
Mladý hrdina byl daleko, ale když nás zahlédl, dá si židli na hlavu a se dvěma ničemy v patách se přijde posadit docela blízko.
Le jeune héros était loin, mais nous ayant aperçus, il met sa chaise sur sa tête et suivi de deux faquins vient s’asseoir tout près.
Zpátky doma se Nina připojí k dětem, nadšená z mého ujištění, že Girofla je zamilovaný do Olgy, žertuje a slibuje, že ho dceři odloudí, neboť prý, když ona jela v našem zavřeném landau a on kolem projížděl vleže ve své kariole, narovnal se a nahlédl do dvířek. Z toho věřím jen tomu, čemu věřit chci.
De retour chez nous, Nina se joint aux enfants, enchantée de ce que j’assure que Girofla est amoureux d’Olga, plaisante et promet de l’enlever à sa fille car il paraît que, elle étant en notre landau fermé et lui passant couché dans sa carriole, il se redressa et regarda dans la portière. De cela je ne crois que ce qu’il me plaît de croire.
Po večeři vystoupíme s Ninou na jednu z teras pavilonu a tam tropíme tak pekelný rámus napodobováním hlasů všech suchozemských zvířat, že sousedé zavírají okna a prchají. Protože je tma, Dina a Marie tančí kankán, z čehož Nina omdlévá blahem. Potom předvádějí tanečníky, tanečnice, provazochodkyně, cirkusové jezdce atd. atd. a nakonec se Nina nechá strhnout, rozběhne se a poskakuje a my hned za ní a zpíváme tu melodii z Viléma Tella, která se k poskakování tak hodí.
Après dîner nous montons avec Nina sur une des terrasses du pavillon et là faisons un si infernal tapage en imitant les cris de tous les animaux terrestres, que les voisins ferment leurs fenêtres et s’enfuient. Comme il fait nuit Dina et Marie dansent le cancan, ce qui fait pâmer de joie Nina. Ensuite elles représentent danseurs, danseuses, sauteuses de corde, écuyers etc. etc. et à la fin Nina emportée se met à sauter en courant et nous de la suivre en chantant cet air de Guillaume Tell qui se prête si bien au sautillement.
Unavené si konečně sedneme a mezi tisícem hloupostí, co se říkají, se zastavíme u téhle. Převléci se za staré Angličanky a jít požádat o prohlídku zámku. Abychom posoudily, zda je přestrojení možné, hned se učešeme, vlastně já učešu všechny hlavy, a jdeme k mámě. Nebýt našich výbuchů smíchu a župánků, které jsme měly na sobě, ani sám ďábel by nás nepoznal. Jakmile jsme vstoupily k mámě, začíná znovu neuvěřitelná saturnálie.
Lasses enfin nous nous asseyons et, parmi mille bêtises que l’on dit on s’arrête à celle-là. De se déguiser en vieilles Anglaises et d’aller demander à visiter le château. Pour juger de la possibilité de travestissement nous nous coiffons de suite, ou plutôt je coiffe toutes les têtes et nous entrons chez maman. Sans nos éclats de rire et les peignoirs dont nous étions vêtues le diable même ne nous pourrait reconnaître. Aussitôt entrées chez maman recommence encore une saturnale impossible.
Jsem si jistá, že se za celý život nikdy nebudu ničemu smát tak jako této nevinné a neškodné zábavě.
Je suis certaine que dans le cours de ma vie jamais je ne rirai de rien comme de cet amusement innocent et inoffensif.
Nina miluje dobrodružství, mluvila s mámou o výpravě na zámek a máma na mé znamení souhlasila. Takže s pomocí Boží v pondělí my vykonáme svou pouť1.
Nina aime les escapades, elle a parlé du voyage au château à maman, et maman sur un signe de moi l’a approuvée. De sorte qu avec I aide de Dieu lundi nous shall perform our pilgrimage.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „shall perform our pilgrimage“ (Marie ironicky užívá poutní jazyk pro svůj vtípek). ↩