❦
Четвер, 20 травня 1875
Jeudi, 20 mai 1875
Примітка упорядників
[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
Купалася я вельми спокійно й, лишившись сама в кабіні, милувалася своїм волоссям, що, поки я була зовсім гола, вкривало мені плечі й спину аж до пояса, наче левʼяча грива.
Je me suis baignée fort tranquillement et, étant seule dans ma cabine, j’ai admiré mes cheveux qui, pendant que j’étais toute nue, me couvraient les épaules et le dos jusqu’à la ceinture comme d’une crinière de lion.
Треба бачити Равеля — він справді чудовий, незрівнянний.
Il faut voir Ravel, il est vraiment adorable, incomparable.
А ще, окрім пʼєс, там була та мавпа Джирофла з Ґалулою, Саетоне й ще кимось. Я затулялася віялом, а він уперто лорнетував мене, і коли я лорнетувала Равеля, він знову лорнетував мене.
Et puis, outre les pièces, il y avait ce singe de Girofla avec Galula, Saëtone, et un autre. Je me couvrais de l’éventail et lui lorgnait obstinément et lorsque je lorgnais Ravel il me lorgnait encore.
Я в простій білій вовняній сукні, зачесана легко, природно й не за модою. Я задоволена собою, а видовище таке кумедне, що я не знаю, де подітися.
Je suis en robe de laine blanche unie et coiffée légèrement, naturellement et pas à la mode. Je suis contente de moi et le spectacle est si drôle que je ne sais plus où me mettre.
А Джирофла поводиться, мов школяр.
Et Girofla qui se conduit comme un écolier.
Кажіть-бо — чудовисько! справжнє чудовисько, негідник, хам.
Dites un monstre ! un vrai monstre, un faquin, un maroufle.
Цілий вечір дивитися, лорнетувати, нишком перемовлятися з Ґалулою. Я гадала, що його бодай відрекомендують.
Passer la soirée à regarder, à lorgner, à parler bas avec Galula. Je croyais qu’il allait au moins être présenté.
Аж ніяк! аніскілечки; ми виходимо, і ця бестія стає нам на дорозі, я проходжу повз нього, а Ґалула підходить побажати мені доброго вечора, спитати про здоровʼя моєї пані матінки й сказати, що мав приємність бачити її позавчора:
Nenni ! pas le moins du monde; nous sortons et la beste se met sur notre passage, je passe devant lui et Galula vient me dire bonsoir et demander des nouvelles de Madame ma mère, et dire qu’il a eu le plaisir de la voir avant-hier:
— Учора, добродію? — кинула я, не спиняючись.
— Hier, Monsieur ? fis-je tout en marchant.
— Ні, панно, позавчора.
— Non Mademoiselle, avant-hier.
— Так, вона і справді виходила.
— Oui, elle est sortie en effet.
І я велично пропливаю зі своїм шлейфом, мов іспанська інфанта.
Et je passe majestueuse avec ma traîne comme une infante d’Espagne.
«Що ти там робиш!» — чую вигук Терффідуа й бачу, як він хапає Ґалулу за полу.
Que fais-tu donc là ! j’entends s’écrier Terffidua et le vois prendre Galula par l’habit.
Ми сідаємо в екіпаж, я остання й так, щоб опинитися з боку театру; навпроти дверцят стоять двоє ангелів, Ґалула й той другий:
Nous montons en voiture, moi la dernière et de façon à être du côté du théâtre, en face de la portière sont les deux anges, Galula et l’autre:
— Добривечір, панно, — каже мені перший, знімаючи з голови капелюха й усміхаючись.
— Bonsoir Mademoiselle, me dit le premier en ostant son chapeau de sa teste et avec un sourire.
— Добривечір, добродію.
— Bonsoir Monsieur.
А це чудовисько Джирофла так близько до цього Ґалули (до якого цього вечора він особливо горнеться), що, попри всі мої зусилля, половина мого «добривечір» дістається й йому, і він дивиться що є сили4. Але, як подумати, яка честь для цього жалюгідного мужлая, адже я стану найзнаменитішою жінкою5! Уже самим тим, що я ним так переймаюся, я його прославляю й осяюю своїм майбутнім промінням.
Et ce monstre de Girofla est si près de ce Galula (qu’il affectionne particulièrement ce soir) que, malgré tous mes efforts, la moitié du bonsoir lui passe et il regarde à più non posso Mais j’y pense, quel honneur pour ce misérable paysan, puisque je serai une femmina celeberrima) Rien qu’en m’occupant ainsi de lui je l’illustre et l’éclaire de mes rayons futurs.
Щасливий шахрай!
L’heureux coquin !
Дарма я жартую й зву його чудовиськом тощо — ще подумають, що я в нього закохана.
J’ai tort de plaisanter et de l’appeler monstre etc. on croira que j’en suis amoureuse.
Боже борони! Він гарний і свіжий, найелегантніший тут, і мене бавлять усі ці мавпування. А сьогоднішні! Ні, це аж надто кумедно — увесь час віяло й бінокль.
Dieu m’en garde ! Il est joli et frais, il est le plus élégant d’ici et je m’amuse à toutes ces singeries. Celles de ce soir ! Non, c’est trop drôle, l’éventail et le binocle tout le temps.
Я ж бо гарненька — то чому, в біса, він не закохається в мене по вуха? Принаймні було б над чим посміятися.
Je suis bien jolie, pourquoi diable ne s’entiche-til pas de moi. On rirait au moins.
Примітки
Le Caprice — імовірно, одноактна комедія Альфреда де Мюссе «Примха» (Un caprice, «Комеді Франсез», 1847). ↩
La Veuve aux Camélias (у виданні La Veuve au camélia) — одноактний водевіль Поля Сіродена, Ламбер-Тібу та Альфреда Делакура (театр Пале-Рояль, 1857), пародія на «Даму з камеліями» Дюма-сина. ↩
Un chapeau de paille dʼItalie — комедія-водевіль Ежена Лабіша й Марк-Мішеля (театр Пале-Рояль, 1851). ↩
В оригіналі італійською: «à più non posso». ↩
В оригіналі італійською: «femmina celeberrima». ↩