❦
Čtvrtek 20. května 1875
Jeudi, 20 mai 1875
Poznámka editorů
[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Vykoupala jsem se docela v klidu, a když jsem byla v kabině sama, obdivovala jsem si vlasy, které mi, zatímco jsem stála celá nahá, pokrývaly ramena a záda až k pasu jako lví hříva.
Je me suis baignée fort tranquillement et, étant seule dans ma cabine, j’ai admiré mes cheveux qui, pendant que j’étais toute nue, me couvraient les épaules et le dos jusqu’à la ceinture comme d’une crinière de lion.
Ravela je třeba vidět, je opravdu okouzlující, nesrovnatelný.
Il faut voir Ravel, il est vraiment adorable, incomparable.
A pak, kromě her, tu byla ta opice Girofla s Galulou, Saëtonem a ještě jedním. Zakrývala jsem se vějířem a on mě vytrvale lorňoval, a když jsem lorňovala Ravela, lorňoval mě dál.
Et puis, outre les pièces, il y avait ce singe de Girofla avec Galula, Saëtone, et un autre. Je me couvrais de l’éventail et lui lorgnait obstinément et lorsque je lorgnais Ravel il me lorgnait encore.
Mám na sobě hladké bílé vlněné šaty a jsem učesaná lehce, přirozeně, nikoli módně. Jsem se sebou spokojená a představení je tak komické, že nevím, kam se podít.
Je suis en robe de laine blanche unie et coiffée légèrement, naturellement et pas à la mode. Je suis contente de moi et le spectacle est si drôle que je ne sais plus où me mettre.
A Girofla, který se chová jako školáček.
Et Girofla qui se conduit comme un écolier.
Řekněte raději: netvor! Hotový netvor, ničema, hulvát.
Dites un monstre ! un vrai monstre, un faquin, un maroufle.
Strávit celý večer tím, že se dívá, lorňuje a šeptá si s Galulou. Myslela jsem, že nám ho aspoň představí.
Passer la soirée à regarder, à lorgner, à parler bas avec Galula. Je croyais qu’il allait au moins être présenté.
Kdežpak! Ani v nejmenším; vycházíme a ta bestie se nám postaví do cesty, projdu kolem něj a Galula mi přijde popřát dobrou noc a zeptat se na zdraví paní matky a říci, že měl to potěšení ji vidět předevčírem:
Nenni ! pas le moins du monde; nous sortons et la beste se met sur notre passage, je passe devant lui et Galula vient me dire bonsoir et demander des nouvelles de Madame ma mère, et dire qu’il a eu le plaisir de la voir avant-hier:
„Včera, pane?“ pravím za chůze.
— Hier, Monsieur ? fis-je tout en marchant.
„Ne, slečno, předevčírem.“
— Non Mademoiselle, avant-hier.
„Ano, opravdu byla venku.“
— Oui, elle est sortie en effet.
A procházím majestátně s vlečkou jako španělská infantka.
Et je passe majestueuse avec ma traîne comme une infante d’Espagne.
„Co tu děláš!“ slyším zvolat Terffiduu a vidím, jak chytá Galulu za kabát.
Que fais-tu donc là ! j’entends s’écrier Terffidua et le vois prendre Galula par l’habit.
Nasedáme do kočáru, já poslední a tak, abych byla na straně divadla. Naproti dvířkám stojí ti dva andělé, Galula a ten druhý:
Nous montons en voiture, moi la dernière et de façon à être du côté du théâtre, en face de la portière sont les deux anges, Galula et l’autre:
„Dobrou noc, slečno,“ praví mi ten první, smekaje klobouk se své hlavy a s úsměvem.
— Bonsoir Mademoiselle, me dit le premier en ostant son chapeau de sa teste et avec un sourire.
„Dobrou noc, pane.“
— Bonsoir Monsieur.
A ten netvor Girofla stojí tak blízko Galuly (jehož si dnes obzvlášť oblíbil), že se mu navzdory veškeré mé snaze dostane poloviny přání dobré noci a dívá se ze všech sil4. Ale když o tom tak přemýšlím, jaká čest pro toho ubohého sedláka, neboť ze mě bude nejslavnější žena na světě5! Už jen tím, že se jím takto zabývám, ho proslavuji a ozařuji svými budoucími paprsky.
Et ce monstre de Girofla est si près de ce Galula (qu’il affectionne particulièrement ce soir) que, malgré tous mes efforts, la moitié du bonsoir lui passe et il regarde à più non posso Mais j’y pense, quel honneur pour ce misérable paysan, puisque je serai une femmina celeberrima) Rien qu’en m’occupant ainsi de lui je l’illustre et l’éclaire de mes rayons futurs.
Šťastný darebák!
L’heureux coquin !
Neměla bych vtipkovat a říkat mu netvor atd. Ještě si někdo pomyslí, že jsem do něj zamilovaná.
J’ai tort de plaisanter et de l’appeler monstre etc. on croira que j’en suis amoureuse.
Chraň Bůh! Je hezký a svěží, je tu nejelegantnější a já se všemi těmi opičárnami bavím. Ty dnešní! Ne, to je k popukání, ten vějíř a skřipec celý večer.
Dieu m’en garde ! Il est joli et frais, il est le plus élégant d’ici et je m’amuse à toutes ces singeries. Celles de ce soir ! Non, c’est trop drôle, l’éventail et le binocle tout le temps.
Jsem přece velmi hezká, proč se do mě, k čertu, nezblázní. Aspoň by bylo o čem se smát.
Je suis bien jolie, pourquoi diable ne s’entiche-til pas de moi. On rirait au moins.
Poznámky
Pozn. překl.: Pravděpodobně jednoaktová komedie Alfreda de Musseta Un caprice (Comédie-Française, 1847); doslova „Rozmar“. ↩
Pozn. překl.: Název hry; zavedený český název neznáme, doslova „Vdova s kaméliemi“ (narážka na Dumasovu Dámu s kaméliemi). ↩
Pozn. překl.: Labicheův vaudeville. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „à più non posso“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „femmina celeberrima)“ (tak v originále, zbloudilá závorka). ↩