❦
Středa 19. května 1875
Mercredi, 19 mai 1875
Sotva jsem vešla do kabiny, slyším rázný hlas Lucie Durandové, jak se ptá koupajících, jestli jsme už dorazily. Otevřela jsem tedy dveře a ona i její sestra Lewinová za mnou přišly, a Lucie říká, že mé šaty působí ďábelským dojmem. Paparigopoulos ve Spa říkal: „elegance k zalknutí“.
Je suis à peine entrée dans ma cabine que j’entends la gaillarde voix de Lucie Durand qui demandait aux baigneurs si nous étions arrivées, alors j’ouvris la porte et elle et sa sœur Lewin vinrent me parler, et Lucie dit que ma robe fait un effet diabolique. Paparigopoulos à Spa disait chic renversant.
Jsou milé a hlavně přívětivé. Nemám trpělivost na ni čekat, a tak bosýma bílýma nožkama procházím mezi diváky, rozběhnu se a hop, skáču z mola. Je to děsivé, ale příjemné.
Elles sont gentilles et surtout aimables. Je n’ai pas la patience de l’attendre et avec mes petits pieds blancs nus je passe à travers les regardeurs et saute du pont ayant pris mon élan. C’est effrayant mais agréable.
Za několik minut Durandovy skáčou jako já a Lucie ke mně připlave; splýváme na zádech, potápíme se a plaveme. Jenže já v tichosti a Lucie s křikem a řevem. Je tu spousta lidí a Girofla, jako by slyšel, co jsem si včera myslela, si převlékl plavky a opět vypadá slušně.
Dans quelques minutes les Durand sautent comme moi et Lucie vient à ma planche, et nous faisons la planche et plongeons et nageons. Seulement moi en silence et Lucie criant et hurlant. Il y a une foule de monde et Girofla comme s’il avait entendu ce que je pensais hier a changé de costume et a de nouveau un aspect convenable.
Než jsem vyšla z kabiny, celá připravená, v plavkách a s rozpuštěnými vlasy, stála jsem u pootevřených dveří a viděla, jak se na mě dívá. Pak jsem docela pomalu vysunula bosou nohu, jako bych chtěla vyjít, a jestli není hlupák, tak to viděl.
Avant de sortir de la cabine toute prête, en costume et les cheveux flottants je me tenais devant la porte entrouverte et le voyais me regardant, alors tout doucement j’ai avancé comme pour sortir mon pied nu et s’il n’est pas une bête il l’a vu.
Ostatně mě dnes zaměstnává jen zpola. U oběda dědeček mluvil o Bádenu a o Hamiltonovi, řekl něco, z čeho jsem zčervenala jako třešnička a pak zbledla. Prý si Hamilton se svou ženou nerozumí a hodlá se rozvést.
D’ailleurs il m’occupe médiocrement aujourd’hui, à déjeuner papa a parlé de Bade et de Hamilton, il a dit une chose qui m’a fait rougir comme une cerise et puis pâlir. Comme si Hamilton est mal avec sa femme et va se divorcer.
Kde bere takové zprávy! Byla jsem zdrcená, ale za pár minut jsem se vzpamatovala a dokonce žertovala o ženě obchodníka Kazaïho, o dědečkových dobrodružstvích v Bádenu, ba i o Hamiltonových.
D’où prend-il des pareilles nouvelles, je suis restée anéantie, mais dans quelques minutes fus remise et même plaisantais sur la femme du magasinier Kazaï et les aventures de papa à Bade, et même les Hamilton.
Cítím se mladá, krásná, čilá, zdravá, silná... chci žít, chci vidět svět, chci, aby se o mně mluvilo, nechci už plesnivět ve stínu, je mi šestnáct a půl! Bože, jak ten čas utíká, ještě pár let a budu žena, pak stará, stará! Nikdy, nikdy. Nechci stárnout a zůstanu mladá.
Je me sens jeune, belle, alerte, bien portante, forte... je veux vivre, je veux voir du monde, je veux qu’on parle de moi, je ne veux plus moisir à l’ombre, j’ai seize ans et demi ! Mon Dieu que le temps passe vite, encore quelques années et me voilà femme, puis vieille, vieille ! Jamais, jamais. Je ne veux pas vieillir et je resterai jeune.
Bože, vyveď mě z temnot, potřebuji lesk, slávu, mohu žít jen na slunci, a být známá v jediném městě, ba i v jediné zemi, to nestačí. Musím mít celý svět. Celou tu kulatou mašinu.
Mon Dieu faites-moi sortir des ténèbres, j’ai besoin d’éclat, de gloire, je ne puis vivre qu’au soleil, et être connue d’une seule ville et même d’un seul pays n’est pas assez. Il me faut le monde. La ronde machine.
Nejsem žádná Durandová, žádná Howardová, žádná Boutowská ani Voyeikoffová. Jsem já.
Je ne suis ni une Durand, ni une Howard, ni une Boutowsky, ni une Voyeïkoff. Je suis moi.
Nenarodila jsem se jako ostatní, jsem předurčena k velkým věcem a čeká mě spousta slávy... Ale kdy, ale kde? Bože, smiluj se nade mnou.
Je ne suis pas née comme les autres, je suis destinée à de grandes choses, et beaucoup de gloire m’attend... Mais quand, mais où ? Mon Dieu ayez pitié de moi.