❦
Неділя, 16 травня 1875 (продовження)
Там, просто навпроти екіпажа, усі молоді леви Ніцци, зокрема й Джирофла, геть рожевий. Я на нього не дивлюся. Ми відвозимо тітку додому й повертаємось, підʼїжджають Дюрани й зупиняються поряд із нами.Dimanche 16 mai 1875 (suite)
Люсі, яка щойно повернулася з Рима, заговорює до мене, ми обмінюємося кількома фразами, і, оскільки музика скінчилася, я кажу кучерові рушати.
Lucie qui revient de Rome, me parle, nous échangeons quelques phrases et, comme la musique finit, je dis au cocher de bouger.
Знову видно того славного Джирофлу, який наразі є моєю єдиною розвагою — у всякому разі, розвагою приємною.
On voit encore ce fameux Girofla qui représente pour le moment mon unique distraction, distraction agréable dans tous les cas.
Чи знає він про нашу вчорашню витівку? Ось що мені хотілося б знати. Я сміюся й веселюся, як і личить королеві, якою я є.
Sait-il notre escapade d’hier ? Voilà ce que je tiendrais à savoir. Je ris et m’amuse comme une reine que je suis.
А ввечері ми йдемо до театру, де я лишаю частину своєї веселості, бо Джирофли там немає.
Et le soir nous allons au théâtre où je laisse une partie de ma gaieté car Girofla n’y est pas.
Він мене розважає, а проте я його не кохаю, ось анітрохи.
Il m’amuse et pourtant je ne l’aime pas, mais là, pas du tout.
Він злить мене, цей малий, бо, як я казала сьогодні зранку за сніданком, я знаю, що я вродлива, висока, гарно складена, а бачу цього малого ніццянина, цього земляного червʼяка, і навіть він у мене не закохується.
Il me met en colère ce petit parce que, comme je disais ce matin à déjeuner, je me sais belle, grande, bien faite et je vois ce petit Niçois, ce vermisseau de terre, qui, même lui, ne devient pas amoureux de moi.
Ось що мене злить! О Боже мій, зволь зійти до моєї ницості й закохай його, щоб я могла трохи його помучити. Від цього він не помре, а мене це оживить!
Voilà ce qui me met en colère ! O mon Dieu, daignez Vous abaisser jusqu’à ma bassesse et rendez-le amoureux pour que je puisse le tourmenter un peu. Cela ne le fera pas mourir, et cela me fera vivre !