❦
Субота, 8 травня 1875
Samedi, 8 mai 1875
Я гуляю із Сабатіні (сукня «Ерцгерцог», капелюх «Ватто», гарно). Справді, я закохана у свою власну особу.
Je marche avec Sabatini (robe archiduc, chapeau Watteau, bien ). Vraiment je suis amoureuse de ma personne.
Я кепкую з людей, які хочуть переконати мене, що Алківіад бридкий.
Je me moque des gens qui veulent me faire croire à la laideur d’Alcibiade.
Я й досі його обожнюю.
Je l’adore toujours.
Я бачила Джирофлу, він витріщався на мене1, але я вдала, що його не бачу, цього нечупару.
J’ai vu Girofla, he stared at me, mais je fis mine de ne pas le voir, ce saligot.
Після гамірного обіду — у Французькому театрі «Дядько Сем», пʼєса, після якої мені хочеться поїхати до Америки, і я поїду до Америки наступного літа, на Філадельфійську виставку.
Après un bruyant dîner, au Français « l’Oncle Sam », pièce qui me donne envie d’aller en Amérique, et j’irai en Amérique, l’été prochain à l’Exposition de Philadelphie.
Коліньйон, переплутавши Базілевича з Паскевичем, сказала «Шарль Гамільтон».
Collignon confondant Basilevitch avec Paskevitch a dit Charles Hamilton.
— Знаєте, панно Коліньйон, — кажу я їй, — мене дражнять, мені набридають цими Гамільтонами, і тепер, хоч бий мене, я не можу їх пригадати, ані того, ані того.
— Savez-vous Mlle Collignon, lui dis-je, on me taquine, on m’ennuie avec ces Hamilton, et maintenant, si on me bâtonne même, je ne puis me les rappeler, ni l’un ni l’autre.
Тоді вона мені їх описує й говорить про гарненькі вуса Карло, водночас зневажаючи і герцога, і того, другого.
Alors elle me les décrit et parle de la jolie moustache de Carlo, tout en méprisant et le duc et l’autre.
Ці гарненькі вуса нагадують мені про вуса Гамільтона і про його вуста, і відтоді я замріялася, цілую на прощання Марі й Ольгу біля їхніх дверей, і одразу вдома біжу до дзеркала, щоб подивитися на себе в блідо-рожевій сукні, із зачіскою з трояндою збоку та з іспанською мантильєю, яку я вдягла, виходячи з театру.
Cette jolie moustache me fait souvenir de celle de Hamilton, et de ses lèvres, depuis cet instant je devins rêveuse, embrasse Marie et Olga en les laissant à leur porte, et cours devant le miroir aussitôt chez moi pour me regarder avec ma robe rose pâle, coiffure avec une rose de côté, et ma mantille espagnole que je mis pour sortir du théâtre.
Чарівний костюм Розіни, що робить мене гарненькою, мов білява іспанка. Мої щоки того ж кольору, що й троянда в моєму волоссі, золото якого підкреслює чорне мереживо.
Ravissant costume de Rosine qui me rend jolie comme une Espagnole blonde. Mes joues sont de la même couleur que la rose qui est dans mes cheveux, dont la dentelle noire fait ressortir l’or.
Ох, цього вечора мені хотілося б побачити герцога Гамільтона.
Oh ! ce soir je voudrais voir le duc de Hamilton.
Ці вуста й ці вуса стоять у мене перед очима, і я мріятиму про них перед сном.
Ces lèvres et sa moustache sont devant mes yeux, je m’en vais y rêver avant de dormir.
Примітки
В оригіналі англійською: «he stared at me»; Марі переходить на англійську для притиску. ↩