❦
Sobota 8. května 1875
Samedi, 8 mai 1875
Procházím se se Sabatinim (šaty Arcivévoda, klobouk Watteau, sluší). Opravdu jsem zamilovaná do své osoby.
Je marche avec Sabatini (robe archiduc, chapeau Watteau, bien ). Vraiment je suis amoureuse de ma personne.
Vysmívám se lidem, kteří mě chtějí přesvědčit, že je Alkibiades ošklivý.
Je me moque des gens qui veulent me faire croire à la laideur d’Alcibiade.
Pořád ho zbožňuji.
Je l’adore toujours.
Viděla jsem Giroflu, zíral na mě1, ale já se tvářila, že ho nevidím, ten hnusák.
J’ai vu Girofla, he stared at me, mais je fis mine de ne pas le voir, ce saligot.
Po hlučné večeři do Francouzského divadla na „Strýčka Sama“, hru, která mi vnukla chuť jet do Ameriky, a pojedu do Ameriky, příští léto na Výstavu do Filadelfie.
Après un bruyant dîner, au Français « l’Oncle Sam », pièce qui me donne envie d’aller en Amérique, et j’irai en Amérique, l’été prochain à l’Exposition de Philadelphie.
Collignon si spletla Basilevitche s Paskevitchem a řekla „Charles Hamilton“.
Collignon confondant Basilevitch avec Paskevitch a dit Charles Hamilton.
„Víte, slečno Collignon,“ říkám jí, „škádlí mě, otravují mě s těmi Hamiltony, a teď, i kdyby mě zbili holí, nemohu si na ně vzpomenout, ani na jednoho, ani na druhého.“
— Savez-vous Mlle Collignon, lui dis-je, on me taquine, on m’ennuie avec ces Hamilton, et maintenant, si on me bâtonne même, je ne puis me les rappeler, ni l’un ni l’autre.
Tu mi je popíše a mluví o Carlově hezkém kníru, přičemž pohrdá jak vévodou, tak tím druhým.
Alors elle me les décrit et parle de la jolie moustache de Carlo, tout en méprisant et le duc et l’autre.
Ten hezký knír mi připomene Hamiltonův a jeho rty. Od toho okamžiku jsem zasněná, líbám Marii a Olgu, když se s nimi loučím u jejich dveří, a jakmile jsem doma, běžím k zrcadlu, abych se na sebe podívala v bledě růžových šatech, s účesem s růží ze strany a španělskou mantilou, kterou jsem si vzala na cestu z divadla.
Cette jolie moustache me fait souvenir de celle de Hamilton, et de ses lèvres, depuis cet instant je devins rêveuse, embrasse Marie et Olga en les laissant à leur porte, et cours devant le miroir aussitôt chez moi pour me regarder avec ma robe rose pâle, coiffure avec une rose de côté, et ma mantille espagnole que je mis pour sortir du théâtre.
Okouzlující kostým Rosiny, který mě dělá hezkou jako blonďatá Španělka. Tváře mám stejné barvy jako růži ve vlasech a černá krajka dává vyniknout jejich zlatu.
Ravissant costume de Rosine qui me rend jolie comme une Espagnole blonde. Mes joues sont de la même couleur que la rose qui est dans mes cheveux, dont la dentelle noire fait ressortir l’or.
Ach, dnes večer bych chtěla vidět vévodu z Hamiltonu.
Oh ! ce soir je voudrais voir le duc de Hamilton.
Ty rty a jeho knír mám před očima, půjdu o nich snít, než usnu.
Ces lèvres et sa moustache sont devant mes yeux, je m’en vais y rêver avant de dormir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „he stared at me“. ↩