❦
Четвер, 6 травня 1875
Jeudi, 6 mai 1875
Я так багато говорю про те, щоб стати королевою, що мене вже починають так звати.
Je parle tant d’être reine qu’on commence à me nommer ainsi.
Хоч я й блазнюю, ця думка не дає мені спокою.
Tout en bouffonnant cette idée me tient.
Сапоженікови провели тут цілий день, а ввечері ми сидимо й вигадуємо зачіски. Я зачесалася з білим серпанком навколо обличчя й повʼязкою на чолі, як у середньовіччі, і так мені було дуже до лиця. Я дивна дівчина: журюся, бачачи себе гарненькою. Чому? — питаю я себе.
Les Sapogenikoff ont passé la journée ici et le soir nous restons à inventer des coiffures. Je me suis coiffée avec un voile blanc autour de la figure et un bandeau sur le front, comme au moyen-àge, j’étais très à mon avantage ainsi. Je suis une fille étrange, je me chagrine en me voyant jolie. Pourquoi ? je me demande.
Хіба ж це не гріх перед світом і не ганьба для мене — бути такою, як я є, намарне?
N’est-ce pas un péché envers le monde et une disgrâce pour moi que d’être comme je suis pour rien ?
Я залюбки змалюю свій портрет. Це найважча з усіх речей, бо ризикуєш або принизити себе, або видатися дурною й самовдоволеною.
Je veux bien faire mon portrait. C’est la plus difficile des choses car on risque ou de s’humilier ou de paraître sot et fat.
Я хочу описати себе такою, якою я є тепер, у шістнадцять років.
Je veux m’avoir décrite telle que je suis à présent, à l’âge de seize ans.
Я середнього зросту, у мене золоте волосся, що сягає мені до пояса, кучеряве на кінцях і хвилясте вгорі. Велике біле й шляхетне чоло, яке я прикриваю чубчиком. На скронях у мене безліч від природи коротке волосся, що, попри всі мої старання, розбігається врізнобіч дрібними завитками сріблясто-золотого відтінку. Є воно й перед самим вухом.
Je suis de taille moyenne, j’ai des cheveux d’or me venant jusqu’à la ceinture, frisés au bout et ondulés du haut. Un grand front blanc et noble, que je couvre par une frange de cheveux. Sur les tempes j’ai une quantité de des cheveux courts naturellement et qui malgré mes soins s’en vont de tous côtés en petites frisures d’un doré argenté. Il y en a jusque devant l’oreille.
Темні брови, густі й гарної форми. Сірі очі, чи радше, чи радше — усіх кольорів, як і всіх виразів. Вії майже або такі ж темні, як брови, і нічим не примітні. Доволі прямий і округлий ніс, ніздрі трохи завеликі, дуже рухливі, але не бридкі. Словом, гарненький ніс.
Des sourcils foncés, épais et d’une belle forme. Des yeux gris, ou plutôt, ou plutôt de toutes les couleurs comme de toutes les expressions. Des cils presque ou aussi foncés que les sourcils et n’ayant rien de remarquable. Un nez assez droit et arrondi, des narines un peu grandes très mobiles mais pas laides. Un joli nez en somme.
Примітка упорядників
[Два рядки закреслено]
[Deux lignes cancellées]
Гарненький рот, маленький, яскраво-червоний, а кутики вуст напрочуд гарно виточені, оксамитові, виліплені й милі. Нижні зуби маленькі, білі й блискучі, верхні більші, бо замість чотирьох різців у мене їх лише два, а одразу за ними йдуть гострі, мов у пса, ікла. Кругле пухкеньке підборіддя з виразною ямочкою.
Une bouche jolie, petite, vermeille et les coins de la bouche remarquablement faits, veloutés, modelés et aimables. Des dents inférieures, petites et blanches et reluisantes, les supérieures plus grandes car au lieu de quatre incisives je n’en ai que deux après lesquelles viennent tout de suite les canines aigües comme des dents de chien. Un menton rond potelé avec une fossette bien prononcée.
Вуха маленькі й рожеві, мов ті мушлі, що їх бачиш у крамницях Остенде.
Les oreilles petites et roses comme ces coquillages qu’on voit aux magasins d’Ostende.
Обличчя загалом радше кругле, ніж овальне, шкіра ніжна, біла. На скронях блакитні жилки, щоки оксамитові й рожеві, а біля вух укриті сріблясто-золотим пушком. Ліворуч, неподалік вуха, родимка завбільшки з крапку, і дві такі ж родимки біля правої брови, між оком і вухом.
La figure en général est plutôt ronde qu’ovale, la peau douce, blanche. Les tempes aux veines bleues, les joues veloutées et roses et, près des oreilles, couvertes d’un duvet doré argenté. A gauche non loin de l’oreille un grain de beauté grand comme un point et deux grains pareils près du sourcil droit entre l’œil et l’oreille.
навскоси
Та це ж Ніна!
en travers Mais c’est Nina !
Гарненька шия, чудові плечі й руки, родимка ліворуч, руки, як і ноги, а від потилиці аж до того, чого я не зважуюся назвати, укриті золотим пушком. Пушок особливо помітний посередині спини, уздовж тієї западинки, яка така виразна у Венери Мілоської.
Un joli cou, des épaules et des bras magnifiques, grain de beauté sur la gauche, les bras comme les jambes, et depuis la nuque jusqu’à la chose que je n’ose pas nommer couvert d’un duvet doré. Le duvet est surtout visible au milieu du dos le long de cette espèce d’enfoncement qui est si prononcé chez la Vénus de Milo.
викресленоУ мене висока грудь, перса дуже пружні, високі, майже білі, мов молоко, і рожеві там, де треба.
Вкладка · papier épinglé dans le carnet
[На папірці, пришпиленому в цьому місці: У мене надзвичайно висока грудь, біла й помережана блакитними жилками, як руки й плечі. Перса пружні, дуже гарної форми й сліпучо-білі, а тоді рожеві там, де треба.]
[Sur un papier épinglé à cet endroit: J’ai la poitrine extrêmement haute, blanche et veinée de bleu, comme les bras et les épaules. Les seins fermes et d’une très belle forme et d’une blancheur éclatante, puis rose où il faut.]
Те місце, якого я не зважуюся назвати, таке пишне, що мене завжди мають за вбрану у великий турнюр. Спина в мене надзвичайно вигнута. У мене круглі й широкі стегна, дуже гарно виточені ноги, маленькі коліна гарної форми, пружні литки, тонку щиколотку, маленькі ступні, хоч і посередньої форми, білі, делікатні й без жодної хвороби, [нерозбірливе слово]. Руки тієї ж якості, що й ноги.
L’endroit que je n’ose pas nommer est si opulent que l’on me croit toujours en grande tournure. Je suis extraordinairement cambrée. J’ai des hanches rondes et larges, des jambes très bien formées, des genoux petits et bien faits, des mollets fermes, une cheville fine, les pieds petits mais d’une forme médiocre, blancs et délicats et sans maladie, [un mot illisible]. Les mains de la même qualité que les pieds.
Словом, я, можу сказати без хвальби, складена чудово. Усюди в мене шкіра біла, тонка, оксамитова. Є в мене ще одна родимка на правій нозі, але біля того місця, якого не можна назвати.
En somme je suis, je puis le dire sans me vanter, admirablement bien faite. J’ai partout la peau blanche, fine, veloutée. J’ai encore un grain de beauté sur la jambe droite mais près d’un endroit qu’on ne peut nommer.
Зараз я вродлива, я ані лестила собі, ані принижувала себе, і хто захоче мене розглянути, той пересвідчиться, що я така, як кажу.
Je suis belle en ce moment, je ne me suis ni flattée ni humiliée, et qui veut m’examiner trouvera que je suis comme je dis.
Коли я сміюся, у мене зʼявляється чарівна ямочка на правій щоці неподалік носа, а не внизу, як у всіх.
Quand je ris, j’ai une ravissante fossette sur la joue droite non loin du nez, pas en bas comme chez tout le monde.
Я елегантна, граційна, гнучка, жвава або млява — як коли.
Je suis élégante, gracieuse, souple, vive ou indolente c’est selon.
Що ж до вдачі, то її видно з цього щоденника.
Quant au moral, il se voit dans ce journal.
У глибині душі я добра, милосердна, делікатна, я ніколи не кривджу слабшого й ніколи не принижую нижчого за себе. Я ніжна поривами, кокетлива завжди й усюди. Я люблю прекрасне, люблю велике, люблю світ, і гамір, і блиск. Іноді я люблю й таємницю.
Je suis bonne au fond, charitable, délicate, je n’offense jamais un plus faible et n’humilie jamais un inférieur. Je suis aimante par élans, coquette toujours et partout. J’aime le beau, j’aime le grand, j’aime le monde et le bruit et l’éclat. J’aime aussi quelquefois le mystère.
Я не терплю заперечень. Але панівна риса мого характеру — це честолюбство, заради якого я пожертвувала б усім.
Je ne souffre pas les contradictions. Mais le trait dominant de mon caractère, c’est l’ambition, à laquelle je sacrifierais tout.
Я горда й владна.
Je suis fière et impérieuse.
Я честолюбна, як... як я сама, іншого порівняння немає. І це честолюбство приведе мене до великих звершень, якщо Бог захоче, або ж раз у раз шматуватиме мене.
Je suis ambitieuse comme... comme moi, il n’y pas d’autre comparaison. Et cette ambition me mènera à de grandes choses si Dieu veut, ou me déchirera constamment.