❦
Čtvrtek 6. května 1875
Jeudi, 6 mai 1875
Mluvím tolik o tom, že budu královnou, až mě tak začínají oslovovat.
Je parle tant d’être reine qu’on commence à me nommer ainsi.
I přes to šaškování mě ta myšlenka nepouští.
Tout en bouffonnant cette idée me tient.
Sapogenikoffovi strávili den u nás a večer spolu vymýšlíme účesy. Učesala jsem se s bílým závojem kolem tváře a čelenkou na čele jako ve středověku, velice mi to slušelo. Jsem podivné děvče, truchlím, když vidím, že jsem hezká. Proč? ptám se sama sebe.
Les Sapogenikoff ont passé la journée ici et le soir nous restons à inventer des coiffures. Je me suis coiffée avec un voile blanc autour de la figure et un bandeau sur le front, comme au moyen-àge, j’étais très à mon avantage ainsi. Je suis une fille étrange, je me chagrine en me voyant jolie. Pourquoi ? je me demande.
Není to hřích vůči světu a hanba pro mě být taková nadarmo?
N’est-ce pas un péché envers le monde et une disgrâce pour moi que d’être comme je suis pour rien ?
Chci pořádně popsat svou podobu. Je to nejobtížnější ze všech věcí, neboť člověk riskuje, že se buď poníží, nebo bude vypadat hloupě a domýšlivě.
Je veux bien faire mon portrait. C’est la plus difficile des choses car on risque ou de s’humilier ou de paraître sot et fat.
Chci se popsat tak, jaká jsem teď, v šestnácti letech.
Je veux m’avoir décrite telle que je suis à présent, à l’âge de seize ans.
Jsem střední postavy, mám zlaté vlasy sahající mi po pás, na koncích zkadeřené a nahoře zvlněné. Vysoké bílé a ušlechtilé čelo, které zakrývám ofinou. Na spáncích mám spoustu přirozeně krátké vlasy, které se navzdory mé péči rozlézají na všechny strany v drobných kadeřích zlatostříbrné barvy. Sahají až před ucho.
Je suis de taille moyenne, j’ai des cheveux d’or me venant jusqu’à la ceinture, frisés au bout et ondulés du haut. Un grand front blanc et noble, que je couvre par une frange de cheveux. Sur les tempes j’ai une quantité de des cheveux courts naturellement et qui malgré mes soins s’en vont de tous côtés en petites frisures d’un doré argenté. Il y en a jusque devant l’oreille.
Tmavé obočí, husté a krásného tvaru. Šedé oči, nebo spíš, nebo spíš všech barev a všech výrazů. Řasy téměř, nebo právě tak tmavé jako obočí a nic pozoruhodného na nich není. Nos dosti rovný a zaoblený, nosní dírky trochu velké, velmi pohyblivé, ale ne ošklivé. Zkrátka hezký nos.
Des sourcils foncés, épais et d’une belle forme. Des yeux gris, ou plutôt, ou plutôt de toutes les couleurs comme de toutes les expressions. Des cils presque ou aussi foncés que les sourcils et n’ayant rien de remarquable. Un nez assez droit et arrondi, des narines un peu grandes très mobiles mais pas laides. Un joli nez en somme.
Poznámka editorů
[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]
Ústa hezká, malá, rudá a koutky úst pozoruhodně utvořené, sametové, modelované a milé. Dolní zuby malé, bílé a lesklé, horní větší, neboť místo čtyř řezáků mám jen dva, za nimiž hned následují špičáky ostré jako psí zuby. Kulatá baculatá brada s výrazným důlkem.
Une bouche jolie, petite, vermeille et les coins de la bouche remarquablement faits, veloutés, modelés et aimables. Des dents inférieures, petites et blanches et reluisantes, les supérieures plus grandes car au lieu de quatre incisives je n’en ai que deux après lesquelles viennent tout de suite les canines aigües comme des dents de chien. Un menton rond potelé avec une fossette bien prononcée.
Uši malé a růžové jako ty mušle, co je vidět v obchodech v Ostende.
Les oreilles petites et roses comme ces coquillages qu’on voit aux magasins d’Ostende.
Obličej je celkově spíše kulatý než oválný, pleť jemná, bílá. Spánky s modrými žilkami, tváře sametové a růžové a u uší pokryté zlatostříbrným chmýřím. Nalevo nedaleko ucha znaménko velké jako tečka a dva stejné u pravého obočí mezi okem a uchem.
La figure en général est plutôt ronde qu’ovale, la peau douce, blanche. Les tempes aux veines bleues, les joues veloutées et roses et, près des oreilles, couvertes d’un duvet doré argenté. A gauche non loin de l’oreille un grain de beauté grand comme un point et deux grains pareils près du sourcil droit entre l’œil et l’oreille.
napříč stránkou
Ale to je Nina I
en travers Mais c’est Nina !
Hezký krk, nádherná ramena a paže, znaménko nalevo, paže jako nohy, a od šíje až k tomu, co se neodvažuji jmenovat, pokryto zlatým chmýřím. Chmýří je viditelné zvláště uprostřed zad podél té jakési prohlubně, která je tak výrazná u Venuše Milóské.
Un joli cou, des épaules et des bras magnifiques, grain de beauté sur la gauche, les bras comme les jambes, et depuis la nuque jusqu’à la chose que je n’ose pas nommer couvert d’un duvet doré. Le duvet est surtout visible au milieu du dos le long de cette espèce d’enfoncement qui est si prononcé chez la Vénus de Milo.
škrtnutoMám vysoko posazenou hruď, prsa velmi pevná, vysoko posazená, téměř bílá jako mléko a růžová kde má být.
Vložený list · papier épinglé dans le carnet
[Na připíchnutém lístku: Mám neobyčejně vysoko posazenou hruď, bílou a prosvítající modrými žilkami, jako paže a ramena. Prsa pevná a velmi krásného tvaru a oslnivě bílá, pak růžová kde má být.]
[Sur un papier épinglé à cet endroit: J’ai la poitrine extrêmement haute, blanche et veinée de bleu, comme les bras et les épaules. Les seins fermes et d’une très belle forme et d’une blancheur éclatante, puis rose où il faut.]
Místo, které se neodvažuji jmenovat, je tak bohaté, že si o mně lidé vždy myslí, že mám velkou turnýru. Jsem mimořádně prohnutá v kříži. Mám kulaté a široké boky, velmi pěkně utvořené nohy, malá a úhledná kolena, pevná lýtka, útlý kotník, chodidla malá, ale průměrného tvaru, bílá a jemná a bez nemoci, [jedno nečitelné slovo]. Ruce stejné kvality jako chodidla.
L’endroit que je n’ose pas nommer est si opulent que l’on me croit toujours en grande tournure. Je suis extraordinairement cambrée. J’ai des hanches rondes et larges, des jambes très bien formées, des genoux petits et bien faits, des mollets fermes, une cheville fine, les pieds petits mais d’une forme médiocre, blancs et délicats et sans maladie, [un mot illisible]. Les mains de la même qualité que les pieds.
Zkrátka jsem, mohu to říci bez vychloubání, obdivuhodně stvořená. Mám všude bílou, jemnou, sametovou pleť. Mám ještě jedno znaménko na pravé noze, ale poblíž místa, které nelze jmenovat.
En somme je suis, je puis le dire sans me vanter, admirablement bien faite. J’ai partout la peau blanche, fine, veloutée. J’ai encore un grain de beauté sur la jambe droite mais près d’un endroit qu’on ne peut nommer.
V tuto chvíli jsem krásná, ani jsem si nelichotila, ani se neponižovala, a kdo mě chce prozkoumat, zjistí, že jsem taková, jak říkám.
Je suis belle en ce moment, je ne me suis ni flattée ni humiliée, et qui veut m’examiner trouvera que je suis comme je dis.
Když se směji, mám roztomilý důlek na pravé tváři nedaleko nosu, ne dole jako u všech ostatních.
Quand je ris, j’ai une ravissante fossette sur la joue droite non loin du nez, pas en bas comme chez tout le monde.
Jsem elegantní, půvabná, pružná, živá nebo lenivá — podle okolností.
Je suis élégante, gracieuse, souple, vive ou indolente c’est selon.
A jaká jsem povahou, je vidět z tohoto deníku.
Quant au moral, il se voit dans ce journal.
V jádru jsem dobrá, dobročinná, taktní, nikdy neurážím slabšího a nikdy neponižuji nižšího. Milující jsem v návalech, koketní vždy a všude. Miluji krásu, miluji velkolepost, miluji společnost a hluk a lesk. Občas miluji i tajemství.
Je suis bonne au fond, charitable, délicate, je n’offense jamais un plus faible et n’humilie jamais un inférieur. Je suis aimante par élans, coquette toujours et partout. J’aime le beau, j’aime le grand, j’aime le monde et le bruit et l’éclat. J’aime aussi quelquefois le mystère.
Nesnáším odpor. Ale hlavní rys mé povahy je ctižádost, které bych obětovala vše.
Je ne souffre pas les contradictions. Mais le trait dominant de mon caractère, c’est l’ambition, à laquelle je sacrifierais tout.
Jsem hrdá a panovačná.
Je suis fière et impérieuse.
Jsem ctižádostivá jako... jako já, jiné srovnání neexistuje. A tato ctižádost mě dovede k velkým věcem, bude-li Bůh chtít, nebo mě bude neustále rozervávat.
Je suis ambitieuse comme... comme moi, il n’y pas d’autre comparaison. Et cette ambition me mènera à de grandes choses si Dieu veut, ou me déchirera constamment.