❦
Вівторок, 4 травня 1875
Mardi, 4 mai 1875
Чому я певна, що колись стану королевою? Я кажу це вголос, і ми з цього сміємося.
Pourquoi suis-je sûre d’être reine un jour, je le dis tout haut et nous en rions.
Юрков приніс мені полуниць і свіжих огірків, і я пообіцяла зробити його камергером. Жартуючи, я майже впевнююся в цьому, і це справді або передчуття, послане Богом, або безумство.
Yourkoff m’a apporté des fraises et des concombres frais et je lui ai promis de le faire chambellan. Tout en plaisantant je deviens à peu près certaine, et c’est vraiment ou un pressentiment venant de Dieu ou folie.
Завтра Жюлі виходить заміж, я надіслала їй вітальну депешу.
Demain Julie se marie, je lui ai envoyé une dépêche de félicitations.
Я королева Іспанії, в Англії революція, і Герцог, осквернений герцог Гамільтон, прибуває до мого двору. Мій двір, двір утіх і насолод, перевершує все, що бачили від Нерона до Людовіка XIV — двох мужів, яких я обожнювала.
Je suis reine d’Espagne, il y a une révolution en Angleterre et le Duc, le profané duc de Hamilton vient à ma cour. Ma cour, une cour de plaisirs et de délices, surpasse tout ce qu’on a vu depuis Néron jusqu’à Louis XIV, ces deux hommes que j’ai adorés.
Я вийшла з Коліньйон, ми були в кавʼярні, де зібралося огидне [товариство] прекрасних дам і ніццян. Маркевич і Паріс обідають у нас, а потім ми йдемо до театру.
Je suis sortie avec Collignon, nous étions au café où il y avait une abominable [société] de belles dames et de Niçois. Markevitch et Pàris dînent chez nous, ensuite on va au théâtre.