❦
Úterý 4. května 1875
Mardi, 4 mai 1875
Proč jsem si jistá, že jednoho dne budu královnou — říkám to nahlas a smějeme se tomu.
Pourquoi suis-je sûre d’être reine un jour, je le dis tout haut et nous en rions.
Yourkoff mi přinesl jahody a čerstvé okurky a já jsem mu slíbila, že ho udělám komořím. Ačkoli žertuji, začínám si být téměř jistá, a to je opravdu buď předtucha od Boha, nebo šílenství.
Yourkoff m’a apporté des fraises et des concombres frais et je lui ai promis de le faire chambellan. Tout en plaisantant je deviens à peu près certaine, et c’est vraiment ou un pressentiment venant de Dieu ou folie.
Zítra se Julie vdává, poslala jsem jí blahopřejný telegram.
Demain Julie se marie, je lui ai envoyé une dépêche de félicitations.
Jsem královnou Španělska, v Anglii je revoluce a vévoda, ten znesvěcený vévoda z Hamiltonu přijíždí k mému dvoru. Můj dvůr, dvůr rozkoší a slastí, překonává vše, co kdy svět viděl od Nerona po Ludvíka XIV., ty dva muže, které jsem zbožňovala.
Je suis reine d’Espagne, il y a une révolution en Angleterre et le Duc, le profané duc de Hamilton vient à ma cour. Ma cour, une cour de plaisirs et de délices, surpasse tout ce qu’on a vu depuis Néron jusqu’à Louis XIV, ces deux hommes que j’ai adorés.
Vyšla jsem s Collignon, byly jsme v kavárně, kde byla odporná společnost krásných dam a Nicejců. Markevitchová a Pàris u nás večeří, potom jdeme do divadla.
Je suis sortie avec Collignon, nous étions au café où il y avait une abominable [société] de belles dames et de Niçois. Markevitch et Pàris dînent chez nous, ensuite on va au théâtre.