❦
Субота, 1 травня 1875
Samedi, 1er mai 1875
Приходять іспанки зі своїм крамом. Я купую чорну мантилью, від якої божеволію, а через неї — від іспанської мови та Іспанії. Усе це в одну мить.
Des Espagnoles, avec leurs marchandises viennent. J’achète une mantille noire dont je deviens folle et à cause d’elle, de la langue espagnole et de l’Espagne. Tout ça en un instant.
Я зняла срібні галуни з білої сукні, переробила спідницю й віддала її випрати. Тож тепер це довга сукня з легкої вовни, жовтувато-білого кольору, матова й мʼяка, що спадає, наче ангельське вбрання.
J’ai ôté les galons d’argent de ma robe blanche, j’ai arrangé la jupe et je l’ai fait laver. De sorte que c’est maintenant une longue robe de laine légère, d’un blanc jaune, et mate, molle et pendante comme une robe d’ange.
Я вдягаю її, а поверх — мантилью, беру віяло й іду до Ніни. Я цілком могла вийти в цьому вбранні, бо десь о пів на першу не було ані живої душі.
Je la mets et par-dessus la mantille, je prends un éventail et vais chez Nina. Je pouvais bien sortir avec ce costume, il n’y avait pas une âme vers douze heures et demie.
Застаю їх за столом, позаду мене Леоні несе тарелю раків, я вмощуюся й спокійно їх їм. Сміємося за столом, а потім у саду.
Je les trouve à table, derrière moi Léonie porte un plat d’écrevisses, je m’installe et les mange tranquillement. On rit à table puis au jardin.
Я купила двадцять пар шовкових панчіх, інших більше носити не хочу, бо це чиста насолода — бачити свою пружну й елегантну ногу й гарненьку ступню в шовковій панчосі. Як мені шкода тих, хто цього не може бачити.
J’ai acheté vingt paires de bas de soie, je n’en veux plus porter d’autres car c’est un délice que de voir ma jambe ferme et élégante et mon pied mignon dans mon bas de soie. Que je plains ceux qui ne peuvent le voir.
А тепер треба сказати, що нас неабияк налякали. Трифон пише, благає Валіцького приїхати, бо, каже він, у дідуся апоплексичний удар. Спершу я подумала, що це Жорж, і не здивувалася й не засмутилася, лише відчула щось наче докори сумління за те, що так із ним повелася, бо, попри всі його гидоти, я не можу не жаліти його. Хай би що я казала, серце в мене добре.
Maintenant disons qu’on nous a fait grand peur. Trifon écrit, supplie Walitsky de venir car, dit-il, grand-papa a un coup d’apoplexie. Je crus d’abord que c’était Georges et je ne m’étonnai et ne me chagrinai, seulement j’eus comme un remords de l’avoir maltraité car, malgré toutes ses abominations, je ne puis m’empêcher de le plaindre. Quoi que je dise j’ai bon cœur.
Усі захвилювалися, а я тим часом вивчала різні обличчя — у душі глибоко схвильована, а на вигляд байдужа.
Tout le monde s’émut et je m’occupais à étudier les diverses physionomies, très émue au fond et indifférente en apparence.
За десять хвилин нас заспокоїли: дідусь просто впав, наштовхнувшись на свій стіл, бідолашний сліпець, і розсік собі щоку та пошкодив око — те, яким він однаково нічого не бачить.
Dans dix minutes nous fûmes rassurés, grand-papa est simplement tombé s’étant heurté à sa table, pauvre aveugle qu’il est, et s’est coupé la joue et abîmé l’œil, celui avec lequel il ne voit rien.
Я повертаюся, і ми з Коліньйон його доглядаємо, тобто доглядає вона, а я дивлюся.
Je rentre et nous le soignons avec Collignon, c’est-à-dire elle le soigne et je regarde.