❦
Sobota 1. května 1875
Samedi, 1er mai 1875
Přicházejí Španělky se svým zbožím. Kupuji černou mantilu, do které se zblázním, a kvůli ní i do španělštiny a do Španělska. To vše v jediném okamžiku.
Des Espagnoles, avec leurs marchandises viennent. J’achète une mantille noire dont je deviens folle et à cause d’elle, de la langue espagnole et de l’Espagne. Tout ça en un instant.
Sundala jsem stříbrné prýmky z bílých šatů, upravila sukni a dala je vyprat. Takže je to teď dlouhá róba z lehké vlny, nažloutlé bílé, matná, měkká a splývavá jako šaty andělské.
J’ai ôté les galons d’argent de ma robe blanche, j’ai arrangé la jupe et je l’ai fait laver. De sorte que c’est maintenant une longue robe de laine légère, d’un blanc jaune, et mate, molle et pendante comme une robe d’ange.
Oblékám ji a přes ni mantilu, beru vějíř a jdu k Nině. Klidně jsem mohla vyjít v tomto úboru, kolem půl jedné tam nebyla živá duše.
Je la mets et par-dessus la mantille, je prends un éventail et vais chez Nina. Je pouvais bien sortir avec ce costume, il n’y avait pas une âme vers douze heures et demie.
Nacházím je u stolu, za mnou Léonie nese mísu raků, usadím se a klidně je jím. Smějeme se u stolu a pak v zahradě.
Je les trouve à table, derrière moi Léonie porte un plat d’écrevisses, je m’installe et les mange tranquillement. On rit à table puis au jardin.
Koupila jsem dvacet párů hedvábných punčoch, jiné už nosit nechci, neboť je rozkoš vidět v hedvábné punčoše svou pevnou, elegantní nohu a roztomilé chodidlo. Jak lituji ty, kteří to nemohou vidět.
J’ai acheté vingt paires de bas de soie, je n’en veux plus porter d’autres car c’est un délice que de voir ma jambe ferme et élégante et mon pied mignon dans mon bas de soie. Que je plains ceux qui ne peuvent le voir.
Teď je třeba říci, že nás notně vystrašili. Trifon píše, zapřísahá Walitského, aby přijel, neboť prý dědeček má mrtvici. Nejdříve jsem si myslela, že je to Georges, a nedivila se ani nezarmoutila, jen jsem pocítila cosi jako výčitky, že jsem s ním tak zle nakládala, neboť přes všechny jeho ohavnosti se nemohu ubránit soucitu. Ať říkám cokoli, mám dobré srdce.
Maintenant disons qu’on nous a fait grand peur. Trifon écrit, supplie Walitsky de venir car, dit-il, grand-papa a un coup d’apoplexie. Je crus d’abord que c’était Georges et je ne m’étonnai et ne me chagrinai, seulement j’eus comme un remords de l’avoir maltraité car, malgré toutes ses abominations, je ne puis m’empêcher de le plaindre. Quoi que je dise j’ai bon cœur.
Všichni se rozrušili a já jsem pozorovala, jak se kdo tváří, v hloubi duše velice rozrušená a navenek lhostejná.
Tout le monde s’émut et je m’occupais à étudier les diverses physionomies, très émue au fond et indifférente en apparence.
Za deset minut jsme se uklidnili — dědeček prostě upadl, narazil do stolu, chudák slepec, a řízl se na tváři a poškodil si oko, to, na které nevidí.
Dans dix minutes nous fûmes rassurés, grand-papa est simplement tombé s’étant heurté à sa table, pauvre aveugle qu’il est, et s’est coupé la joue et abîmé l’œil, celui avec lequel il ne voit rien.
Vracím se a ošetřujeme ho s Collignon, to jest ona ho ošetřuje a já se dívám.
Je rentre et nous le soignons avec Collignon, c’est-à-dire elle le soigne et je regarde.