❦
Четвер, 29 квітня
Jeudi, 29 avril
Не знаю, чи я казала, що прикрощі з Коліньйон і її відʼїзд сталися через дідуся. Цей старий бевзь жадав її, і, гадаю, панна зі свого боку не відмовилася б від серця й руки, надто бідолашного старого.
Je ne sais si j’ai dit que les désagréments avec Collignon et son départ eurent lieu à cause de grand-papa. Ce grand imbécile avait envie d’elle et je crois que la demoiselle de son côté ne refuserait pas le cœur et la main surtout du pauvre vieux.
Якийсь час тому вона сказала при Жоржі й при Лефеврі, що вийшла б за того старого, аби водити його під руку по набережній, наче сліпого, але що за всі скарби світу не схотіла б бути його справжньою дружиною. Пʼяний Жорж переказав це батькові, який відтоді на всіх дметься, нічого не їсть і поводиться, як тварина.
Il y a quelque temps de cela elle a dit devant Georges et devant Lefèvre qu’elle épouserait ce vieillard pour lui donner le bras à la Promenade comme à un aveugle mais que pour tous les trésors de la terre elle ne voudrait être sa véritable femme. Georges ivre a répété cela à son père qui depuis ce jour boude tout le monde, ne mange rien et se conduit comme une bête.
Отож сьогодні зранку я сміючись розповіла Коліньйон про цю справу, і вона почервоніла по самі вуха. Ми говорили про дідуся — наполовину сміючись, наполовину серйозно.
Or ce matin j’ai dit en riant à Collignon la chose et elle a rougi jusqu’aux oreilles. Nous avons parlé de grand-papa, moitié riant, moitié sérieusement.
Я вдала, ніби хочу зробити хитру міну й випитати її. І вона попалася. А проте яка ж спритна ця жінка. Хай там як, я її дуже люблю й вірю, що й вона мене любить.
J’eus l’air de vouloir avoir l’air fin et de la sonder. Elle s’y est laissée prendre. Et pourtant elle est tellement adroite cette femme. N’importe je l’aime grandement et je crois qu’elle m’aime aussi.
Я йду на музику, але спекотно й порожньо; Рікар востаннє обідає в нас, завтра вона їде, і наші прогулянки скінчаться.
Je vais à la musique mais il fait chaud et vide, Rickard dîne chez nous pour la dernière fois, demain elle part et nos promenades finissent.
Марі й Ольга тут; по обіді ми гуляємо в саду, потім у моїй кімнаті, де лишаємося втрьох до десятої, балакаючи про всілякі заборонені речі. Одразу видно, що вони ще діти: надто Ольга смакувала слова коханець, інтрижка тощо, тощо — чистий Дюма. Вона дійшла навіть до слова «пологи».
Marie et Olga sont ici, après dîner nous nous promenons au jardin, ensuite dans ma chambre où nous restons en trois jusqu’à dix heures, parlant de toutes sortes de choses défendues. Comme on voit qu’elles sont des enfants, Olga surtout s’appesantissait sur les mots amant, galanterie, etc. etc., du Dumas pur. Elle alla même jusqu’à dire accouchement.
Яке безглуздя; я слухала, заохочувала й сміялася в душі.
Que c’est ridicule, j’écoutais, encourageais et riais intérieurement.
Коли вони пішли, я ще годину сиджу з Коліньйон, розмірковуючи про шлюб і кохання, а потім кепкуючи з Фріца.
Quand elles sont parties je reste une heure avec Collignon à raisonner sur le mariage et l’amour, puis à rire de Fritz.