❦
Середа, 28 квітня
Mercredi, 28 avril
Після Лоселя я йду до Ніни, де ось уже два дні переховується мама. Її чарівний братик убив би її вдома. Я певна, що якби бабуся могла передбачити, які мерзоти він чинить і як страждає мама, вона не доручала б його нам і не просила б його доглядати й тримати при собі.
Après Laussel je vais chez Nina, où s’est réfugiée depuis deux jour maman. Son adorable frère la tuerait à la maison. Je suis sûre que si grand-maman pouvait prévoir les horreurs qu’il fait et ce que maman souffre, elle ne le recommanderait pas et ne prierait pas de le soigner et garder.
Мама виконує це доручення буквально й не має ані хвилини спокою.
Maman suit à la lettre cette recommandation et n’a pas une minute de repos.
Присмерк був чарівний, я милувалася ним із балкона, доки він тривав.
Le crépuscule était ravissant, je l’ai admiré tant qu’il a duré, du balcon.
Я говорю напівсерйозно, напівблазенськи, і це дозволяє мені казати все.
La manière demi sérieuse et demi bouffonne avec laquelle je parle me permet de tout dire.
Я тільки про диявола й говорю, гарна тема. Коліньйон сказала мені за обідом, що знає Джонстона, бо бачила його в Каннах, і що він одружився, а дружина його — англійка, маленька, пиховита й бридка.
Je ne parle que du diable, c’est un joli sujet. Collignon m’a dit à dîner qu’elle connaît Johnstone pour l’avoir vu à Cannes et qu’il s’est marié, et que sa femme est une Anglaise, petite, prétentieuse et laide.
Що мені до такої жінки? Якби вона була вродлива, то інша річ. Це я їй і сказала. Зрештою, вона помиляється, і той Джонстон не одружений. За моїм описом їй здалося, що вона впізнала його в тому чоловікові з Канн.
Que peut me faire une pareille femme ? Si elle était belle, ce serait autre chose. C’est ce que je lui ai dit. D’ailleurs elle se trompe et ce Johnstone n’est pas marié. D’après ma description elle a cru le reconnaître dans l’homme de Cannes.
Але, як я вже сказала, що мені до бридкої й маленької англійки.
Mais comme j’ai dit, que peut me faire une Anglaise laide et petite.
Диявол лишається дияволом сам собою. Прозерпіна не завадила Плутонові викрасти Еврідіку1.
Le Diable est le diable par lui-même. Proserpine n’a pas empêché Pluton d’enlever Eurydice.
Примітки
Марі плутає міфи: Плутон викрав Прозерпіну, а не Еврідіку (дружину Орфея). Можливо, це навмисна гра, а можливо, помилка. ↩