❦
Čtvrtek 29. dubna
Jeudi, 29 avril
Nevím, jestli jsem zmínila, že nepříjemnosti s Collignon a její odjezd zavinil dědeček. Ten velký imbecil po ní toužil a myslím, že ani ta slečna by neodmítla srdce a zvláště ruku toho ubohého starce.
Je ne sais si j’ai dit que les désagréments avec Collignon et son départ eurent lieu à cause de grand-papa. Ce grand imbécile avait envie d’elle et je crois que la demoiselle de son côté ne refuserait pas le cœur et la main surtout du pauvre vieux.
Před nějakou dobou řekla před Georgesem a Lefèvrem, že by si toho starce vzala, aby mu podávala rámě na Promenádě jako slepci, ale že za všechny poklady světa by nechtěla být jeho skutečnou ženou. Opilý Georges to zopakoval svému otci, který od toho dne trucuje na celý svět, nic nejí a chová se jako zvíře.
Il y a quelque temps de cela elle a dit devant Georges et devant Lefèvre qu’elle épouserait ce vieillard pour lui donner le bras à la Promenade comme à un aveugle mais que pour tous les trésors de la terre elle ne voudrait être sa véritable femme. Georges ivre a répété cela à son père qui depuis ce jour boude tout le monde, ne mange rien et se conduit comme une bête.
A dnes ráno jsem to Collignon se smíchem pověděla a ona zčervenala až za ušima. Mluvily jsme o dědečkovi napůl žertem, napůl vážně.
Or ce matin j’ai dit en riant à Collignon la chose et elle a rougi jusqu’aux oreilles. Nous avons parlé de grand-papa, moitié riant, moitié sérieusement.
Tvářila jsem se, jako bych se chtěla tvářit chytře a oťukávat ji. Nechala se nachytat. A přitom je ta žena tak obratná. Ať tak či tak, mám ji velmi ráda a věřím, že i ona má ráda mě.
J’eus l’air de vouloir avoir l’air fin et de la sonder. Elle s’y est laissée prendre. Et pourtant elle est tellement adroite cette femme. N’importe je l’aime grandement et je crois qu’elle m’aime aussi.
Jdu na promenádní koncert, ale je horko a prázdno. Rickardová u nás večeří naposledy, zítra odjíždí a naše procházky končí.
Je vais à la musique mais il fait chaud et vide, Rickard dîne chez nous pour la dernière fois, demain elle part et nos promenades finissent.
Marie a Olga jsou tady, po večeři se procházíme v zahradě, pak v mém pokoji, kde zůstáváme ve třech do desíti hodin a mluvíme o všemožných zakázaných věcech. Je vidět, že jsou to děti — zvláště Olga se rozplývala nad slovy milenec, galantní dobrodružství atd. atd., čistý Dumas. Zašla dokonce tak daleko, že řekla porod.
Marie et Olga sont ici, après dîner nous nous promenons au jardin, ensuite dans ma chambre où nous restons en trois jusqu’à dix heures, parlant de toutes sortes de choses défendues. Comme on voit qu’elles sont des enfants, Olga surtout s’appesantissait sur les mots amant, galanterie, etc. etc., du Dumas pur. Elle alla même jusqu’à dire accouchement.
Jak je to směšné, naslouchala jsem, povzbuzovala a v duchu se smála.
Que c’est ridicule, j’écoutais, encourageais et riais intérieurement.
Když odešly, zůstávám hodinu s Collignon a rozmlouváme o manželství a lásce a pak se smějeme Fritzovi.
Quand elles sont parties je reste une heure avec Collignon à raisonner sur le mariage et l’amour, puis à rire de Fritz.