❦
Вівторок, 27 квітня
Mardi, 27 avril
Слід сказати, що я побила Жоржа.
Il s’agit de dire que j’ai battu Georges.
Делікатна справа, що й казати. Брудний, напівголий, пʼяний, страшний, він зʼявляється до мене, я наказую йому забиратися, він не хоче й удає божевільного, тоді я хапаю щітку й цією щіткою так його шмагаю, що він це відчув, за це я ручаюся. Я була в нестямі, а в дзеркалі побачила, що в мене на губах піна.
C’est délicat je crois bien. Sale, demi-nu, ivre, affreux, il se présente chez moi, je lui ordonne de s’en aller, il ne veut pas et feint l’insensé, alors je prends une brosse et, avec la brosse, le brosse si fort qu’il l’a senti, j’en réponds. J’étais furieuse et dans la glace je me vis une bouche écumante.
За півгодини мене вже не впізнати: гарно зачесана, у світло-соломʼяній сукні «Ерцгерцог», у капелюсі «Ватто», рукавички соломʼяного кольору, ажурні черевички з жовтої шкіри, парасолька на рожевій підкладці, з держаком із тростини. Усмішка на вустах.
Dans une demi-heure je ne suis plus reconnaissable, coiffée joliment en robe paille clair archiduc, chapeau Watteau, gants paille, bottines à jour en peau jaune, ombrelle doublée de rose et le manche de jonc. Le sourire sur les lèvres.
Приходить Рікар, і ми йдемо гуляти. Вона геть до мене звикла, навіть розмовляє й сміється. Яка шкода, що в пʼятницю вона їде.
Rickard vient et nous sortons. Elle est tout à fait habituée à moi, parle et rit même. Quel dommage qu’elle s’en aille vendredi.
Уперше я вийшла на люди в довгій сукні.
Pour la première fois j’ai marché en robe longue.
Старий Одіффре помирився зі своєю дружиною. Усі [знають] про торішній скандал, у якому пані Дюран узяла неабияку участь.
Le vieux Audiffret s’est raccommodé avec sa femme. Tout le monde [sait] le scandale de l’année dernière et auquel Mme Durand a pris une grande part.
Пан Одіффре оголосив, що поїде на тиждень, але того ж вечора повернувся, і, схоже, те, що він застав, було йому не до смаку, бо він тричі вистрілив у свою дружину; на щастя, усі три кулі прийняв на себе шиньйон.
M. Audiffret avait annoncé une absence d’une semaine mais, le même soir il revint et il paraît que ce qu’il trouva n’était pas selon son goût car il tira trois fois sur sa femme, heureusement le chignon a reçu les trois balles.
Дружина втекла до Марселя, у монастир. Саме в пані Дюран вона зустрічалася з тією особою, чия присутність так допекла панові Одіффре того вечора, коли він повернувся.
La femme s’enfuit à Marseille dans un couvent. C’est chez Mme Durand qu’elle voyait la personne dont la présence avait incommodé tellement M. Audiffret, le soir de son retour.
Мені снився театр, що означає небезпечні пристрасті. Бачила я також танцівницю, що означає веселощі й одруження.
J’ai rêvé de théâtre qui veut dire passions dangereuses. J’ai aussi vu une danseuse, qui veut dire gaieté et mariage.
Якщо вірити моєму «Сонникові», я вийду заміж дуже скоро.
Si on en croit ma Clef des songes, je me marierai dans très peu de temps.
Тим краще, нічого іншого мені й не треба.
Tant mieux, je ne demande pas autre chose.