❦
Středa 28. dubna
Mercredi, 28 avril
Po Lausselovi jdu k Nině, kam se před dvěma dny uchýlila máma. Její milovaný bratr by ji doma zabil. Jsem si jistá, že kdyby babička mohla předvídat hrůzy, které páchá, a co máma vytrpí, nedoporučovala by ho a neprosila by, aby se o něj staraly a měly ho u sebe.
Après Laussel je vais chez Nina, où s’est réfugiée depuis deux jour maman. Son adorable frère la tuerait à la maison. Je suis sûre que si grand-maman pouvait prévoir les horreurs qu’il fait et ce que maman souffre, elle ne le recommanderait pas et ne prierait pas de le soigner et garder.
Máma se tím doporučením řídí do písmene a nemá ani minutu klidu.
Maman suit à la lettre cette recommandation et n’a pas une minute de repos.
Soumrak byl okouzlující, obdivovala jsem ho z balkonu, dokud trval.
Le crépuscule était ravissant, je l’ai admiré tant qu’il a duré, du balcon.
Tím, že mluvím napůl vážně a napůl šaškovsky, si mohu dovolit říci cokoli.
La manière demi sérieuse et demi bouffonne avec laquelle je parle me permet de tout dire.
Nemluvím o ničem jiném než o ďáblovi, to je pěkný námět. Collignon mi řekla u večeře, že zná Johnstona z Cannes, a že se oženil a jeho žena je Angličanka, malá, domýšlivá a ošklivá.
Je ne parle que du diable, c’est un joli sujet. Collignon m’a dit à dîner qu’elle connaît Johnstone pour l’avoir vu à Cannes et qu’il s’est marié, et que sa femme est une Anglaise, petite, prétentieuse et laide.
Co je mi po takové ženě? Kdyby byla krásná, to by bylo něco jiného. To jsem jí řekla. Ostatně se mýlí a ten Johnstone není ženatý. Podle mého popisu si myslela, že je to ten muž z Cannes.
Que peut me faire une pareille femme ? Si elle était belle, ce serait autre chose. C’est ce que je lui ai dit. D’ailleurs elle se trompe et ce Johnstone n’est pas marié. D’après ma description elle a cru le reconnaître dans l’homme de Cannes.
Ale jak jsem řekla, co je mi po malé a ošklivé Angličance.
Mais comme j’ai dit, que peut me faire une Anglaise laide et petite.
Ďábel je ďáblem sám o sobě. Proserpina nezabránila Plútónovi unést Eurydiku.1
Le Diable est le diable par lui-même. Proserpine n’a pas empêché Pluton d’enlever Eurydice.
Poznámky
Pozn. red.: Marie směšuje antické mýty — Plútón unesl Proserpinu, nikoli Eurydiku (ta byla manželkou Orfeovou). ↩