❦
Úterý 27. dubna
Mardi, 27 avril
Jde o to, že jsem zbila Georgese.
Il s’agit de dire que j’ai battu Georges.
To je choulostivé, to bych řekla. Špinavý, polonahý, opilý, odporný se přede mnou objeví, poroučím mu, aby odešel, nechce a hraje šílence, tu beru kartáč a tím kartáčem ho tak vykartáčuji, že to ucítil, za to ručím. Byla jsem zuřivá a v zrcadle jsem se spatřila s pěnou u úst.
C’est délicat je crois bien. Sale, demi-nu, ivre, affreux, il se présente chez moi, je lui ordonne de s’en aller, il ne veut pas et feint l’insensé, alors je prends une brosse et, avec la brosse, le brosse si fort qu’il l’a senti, j’en réponds. J’étais furieuse et dans la glace je me vis une bouche écumante.
Za půl hodiny jsem k nepoznání, hezky učesaná ve světle slámových šatech Arcivévoda, klobouku Watteau, slámových rukavicích, prolamovaných botkách ze žluté kůže, se slunečníkem podšitým růžovou a s rukojetí z rákosu. Úsměv na rtech.
Dans une demi-heure je ne suis plus reconnaissable, coiffée joliment en robe paille clair archiduc, chapeau Watteau, gants paille, bottines à jour en peau jaune, ombrelle doublée de rose et le manche de jonc. Le sourire sur les lèvres.
Rickardová přichází a vycházíme. Je už na mě naprosto zvyklá, mluví a dokonce se i směje. Jaká škoda, že odjíždí v pátek.
Rickard vient et nous sortons. Elle est tout à fait habituée à moi, parle et rit même. Quel dommage qu’elle s’en aille vendredi.
Poprvé jsem se procházela v dlouhých šatech.
Pour la première fois j’ai marché en robe longue.
Starý Audiffret se usmířil se ženou. Všichni vědí o loňském skandálu, na kterém se paní Durandová velkou měrou podílela.
Le vieux Audiffret s’est raccommodé avec sa femme. Tout le monde [sait] le scandale de l’année dernière et auquel Mme Durand a pris une grande part.
Pan Audiffret ohlásil, že bude týden pryč, ale téhož večera se vrátil a to, co našel, mu prý nebylo po chuti, neboť na ženu třikrát vystřelil. Naštěstí drdol zachytil všechny tři kulky.
M. Audiffret avait annoncé une absence d’une semaine mais, le même soir il revint et il paraît que ce qu’il trouva n’était pas selon son goût car il tira trois fois sur sa femme, heureusement le chignon a reçu les trois balles.
Žena uprchla do Marseille do kláštera. Právě u paní Durandové se stýkala s osobou, jejíž přítomnost tak znepokojila pana Audiffreta toho večera, kdy se vrátil.
La femme s’enfuit à Marseille dans un couvent. C’est chez Mme Durand qu’elle voyait la personne dont la présence avait incommodé tellement M. Audiffret, le soir de son retour.
Zdálo se mi o divadle, což znamená nebezpečné vášně. Viděla jsem také tanečnici, což znamená veselost a sňatek.
J’ai rêvé de théâtre qui veut dire passions dangereuses. J’ai aussi vu une danseuse, qui veut dire gaieté et mariage.
Dá-li se věřit mému Snáři, vdám se už velmi brzy.
Si on en croit ma Clef des songes, je me marierai dans très peu de temps.
Tím lépe, o nic jiného nežádám.
Tant mieux, je ne demande pas autre chose.