❦
Понеділок, 26 квітня
Lundi, 26 avril
Ах, мій прекрасний сон!
Ah ! mon beau rêve !
Коли я про нього розповідаю, Діна сміючись каже, що він віщує мені цього старого багатія Мальцова, який, здається, тільки те й робить, що на мене дивиться. І справді, мені здавалося, що він на мене поглядає, надто цього останнього тижня.
Quand j’en parle, Dina dit en riant qu’il me présage ce vieux richard Malzoff qui, à ce qu’il paraît ne fait que me regarder. En effet j’ai cru remarquer qu’il me regardait, cette dernière semaine surtout.
Ах, який нещасний день!
Ah la misérable journée !
Жорж, цей любий, цей обожнюваний, цей благословенний муж — тут і чинить великий скандал на весь дім.
Georges, ce cher, cet adoré, cet homme béni est ici et fait grand scandale dans toute la maison.
О Боже мій, нехай величина цих літер і сила, з якою я натискаю на перо, виразять, як я розлючена й принижена тим, що мушу терпіти цього скандального пʼяницю, боягуза, негідника!
Oh ! Mon Dieu puisse la grosseur de ces lettres et la force avec laquelle j’appuie la plume exprimer combien je suis enragée et humiliée d’être obligée de souffrir ce scandaleux ivrogne, lâche, infâme !
Він убʼє мою матір, як убив свою власну!
Il tuera ma mère comme il a tué la sienne !
Усе розбивається об його ницість, навіть моя воля!
Tout se brise devant son infamie, même ma volonté !
Я перечитую свій щоденник у ту саму мить, коли він одружується!
Je lis mon journal le moment où il se marie !
Я плачу, я лютую, я кричу, я божеволію!
Je pleure, je rage, je crie, je deviens folle !
Боже мій, Боже мій!
Mon Dieu, Mon Dieu !
Я повечеряла й повертаюся писати, заспокоївшись. Зранку я була в церкві в довгій сукні (сукня «Ерцгерцог» і капелюх — гарно).
J’ai soupé et je reviens écrire, calmée. J’étais à l’église ce matin en robe longue (robe Archiduc et chapeau bien ).
Потім я вийшла, гуляю майже цілий день, десь о пʼятій я була з Коліньйон, купувала марки, аж тут проїжджає пані Сапоженікова в ландо з дітьми; саме цієї миті проходять брат Дорії та граф Сомалья, і вони бачили мою довгу сукню, коли я виходила зі свого екіпажа, щоб пересісти до Ніниного.
Puis je suis sortie, je me promène presque toute la journée, vers cinq heures j’étais avec Collignon achetant des timbres, lorsque passe Mme Sapogenikoff en landau avec ses enfants, juste en ce moment passent le frère de Doria et le comte Somaglia et ils ont vu ma robe longue quand je descendais de ma voiture pour monter dans celle de Nina.
Їхня веселість веселить і мене; справді, ці Сапоженікови милі. Ми йдемо до кавʼярні.
Leur gaieté me rend gaie; vrai ces Sapogenikoff sont gentils. Nous allons au café.
Коли я вже збираюся сісти до Ніниного екіпажа, мене обступають мої маленькі жебраки; я подаю їм і розмовляю з ними. Дорія й гарненький білявий італієць теж завжди їм подають.
Avant de monter dans la voiture de Nina, mes petits mendiants m’entourent, je leur donne et parle avec eux. Le Doria et le joli Italien blond leur donnent aussi toujours.
Ах, тоді я не була в такому настрої, як тепер, і ще не читала про святкування герцогового весілля, не заздрила, не лютувала, не плакала.
Ah ! je n’étais pas alors dans l’humeur d’à présent et je n’avais pas lu les fêtes du mariage du duc, je n’avais pas envié, je n’avais pas ragé, je n’avais pas pleuré.
Ох, мені хочеться лаятися, шаленіти, бити, кричати. Я нещасна, жалюгідна. Ох, пожалійте мене, пожалійте мене всі!
Oh ! je voudrais jurer, pester, battre, crier. Je suis malheureuse, pitoyable. Oh ! plaignez-moi, plaignez-moi tous !
Щоб зрозуміти мою лють, треба знати мене й читати мій щоденник від самого початку.
Pour comprendre ma fureur il faut me connaître et lire mon journal depuis le commencement.