❦
Pondělí 26. dubna
Lundi, 26 avril
Ach, můj krásný sen!
Ah ! mon beau rêve !
Když o tom mluvím, Dina se smíchem říká, že mi věští toho starého boháče Malzova, který se prý na mě pořád jen dívá. A opravdu se mi zdálo, že se na mě dívá, zvlášť poslední týden.
Quand j’en parle, Dina dit en riant qu’il me présage ce vieux richard Malzoff qui, à ce qu’il paraît ne fait que me regarder. En effet j’ai cru remarquer qu’il me regardait, cette dernière semaine surtout.
Ach, ten bídný den!
Ah la misérable journée !
Georges, ten drahý, ten zbožňovaný, ten požehnaný člověk je tady a tropí velký skandál v celém domě.
Georges, ce cher, cet adoré, cet homme béni est ici et fait grand scandale dans toute la maison.
Ach, Bože! Kéž by velikost těchto písmen a síla, s jakou tisknu pero, vyjádřily, jak jsem zuřivá a ponížená, že musím snášet toho skandálního opilce, zbabělce, bídáka!
Oh ! Mon Dieu puisse la grosseur de ces lettres et la force avec laquelle j’appuie la plume exprimer combien je suis enragée et humiliée d’être obligée de souffrir ce scandaleux ivrogne, lâche, infâme !
Zabije mou matku, jako zabil svou vlastní!
Il tuera ma mère comme il a tué la sienne !
Všechno se tříští před jeho zkažeností, i má vůle!
Tout se brise devant son infamie, même ma volonté !
Čtu si ve svém deníku tu chvíli, kdy se on žení!
Je lis mon journal le moment où il se marie !
Pláču, zuřím, křičím, šílím!
Je pleure, je rage, je crie, je deviens folle !
Bože můj, Bože můj!
Mon Dieu, Mon Dieu !
Povečeřela jsem a vracím se psát, uklidněná. Ráno jsem byla v kostele v dlouhých šatech (šaty Arcivévoda a klobouk sluší).
J’ai soupé et je reviens écrire, calmée. J’étais à l’église ce matin en robe longue (robe Archiduc et chapeau bien ).
Pak jsem vyšla ven, procházím se skoro celý den. Kolem páté jsem byla s Collignon a kupovaly jsme známky, když tu projíždí paní Sapogenikoffová v landau s dětmi. Právě v tom okamžiku procházejí bratr Doriův a hrabě Somaglia a viděli mě v dlouhých šatech, když jsem přesedala ze svého kočáru do Ninina.
Puis je suis sortie, je me promène presque toute la journée, vers cinq heures j’étais avec Collignon achetant des timbres, lorsque passe Mme Sapogenikoff en landau avec ses enfants, juste en ce moment passent le frère de Doria et le comte Somaglia et ils ont vu ma robe longue quand je descendais de ma voiture pour monter dans celle de Nina.
Jejich veselost mě rozveselí; opravdu, ti Sapogenikoffovi jsou milí. Jdeme do kavárny.
Leur gaieté me rend gaie; vrai ces Sapogenikoff sont gentils. Nous allons au café.
Než nastoupím do Ninina kočáru, obklopí mě moji malí žebráčci, dávám jim a povídám si s nimi. Doria a ten hezký blonďatý Ital jim taky vždycky dávají.
Avant de monter dans la voiture de Nina, mes petits mendiants m’entourent, je leur donne et parle avec eux. Le Doria et le joli Italien blond leur donnent aussi toujours.
Ach! Tehdy jsem ještě nebyla v takové náladě jako teď a nečetla jsem o slavnostech vévodovy svatby, nezáviděla jsem, nezuřila jsem, neplakala jsem.
Ah ! je n’étais pas alors dans l’humeur d’à présent et je n’avais pas lu les fêtes du mariage du duc, je n’avais pas envié, je n’avais pas ragé, je n’avais pas pleuré.
Ach! Chtěla bych klít, nadávat, bít, křičet. Jsem nešťastná, politováníhodná. Ach! Litujte mě, litujte mě všichni!
Oh ! je voudrais jurer, pester, battre, crier. Je suis malheureuse, pitoyable. Oh ! plaignez-moi, plaignez-moi tous !
Abyste pochopili mou zuřivost, musíte mě znát a číst můj deník od začátku.
Pour comprendre ma fureur il faut me connaître et lire mon journal depuis le commencement.