❦
Субота, 27 березня 1875
Samedi, 27 mars 1875
Недарма я казала, що щось зміниться. Веселилась по-королівськи. І як мало потрібно для моїх веселощів.
J’avais bien raison de dire qu’il y aurait un changement. Je me suis amusée comme [un] roi. Et combien peu suffit a mon amusement.
Екіпаж у нашому розпорядженні — Марі, Ольга і Джирофла1. Не тому, що без наглядача чи наглядачки ми наробили б більше дурниць, ніж з ними, — але, не знаю чому, я більше люблю бути сама з рівними собі. Цього разу я — запрошена гостя. Марі правила. Проїжджає англійка з сивим волоссям:
Une voiture à volonté, Marie, Olga et Girofla. Non pas parce que sans un surveillant ou une surveillante, nous ferions tant de bêtises qu’avec, mais je ne sais pourquoi j’aime mieux être seule avec des égales. Je suis l’invitée cette fois. Marie conduisait. Passe l’Anglaise aux cheveux gris:
— Вона гарна, — кажу я.
— Elle est belle, dis-je.
— Так, але погано одягнута, — відповідає Марі.
— Oui, mais mal mise, répond Marie.
— Знаєте, Мусінько2, — продовжує вона, — нам треба поїхати до Англії — провести реформу вбрання і зробитись ексцентричними, щоб стати знаменитими жінками.
— Savez-vous, Moussinka, continue-t-elle, il faut que nous allions en Angleterre pour opérer une réforme de toilettes et pour faire de l’excentricité afin de devenir des femmes célèbres.
Я широко розплющила очі і відповіла нерішуче — вона крала мою ідею. Для цього, звичайно, нам треба вийти заміж за англійських принців або за герцогів — продовжувала Марі; я, все більш здивована, слухала — мені й не треба було нічого казати, бо вона говорила все, що я думаю. Потім, послухавши її ще кілька хвилин, я кажу:
J’ouvris de grands yeux et répondis en hésitant, elle me volait mon idée. Pour cela naturellement il faut nous marier à des princes anglais ou à des ducs, poursuivait Marie, et moi de plus en plus étonnée j’écoutais, je n’avais pas besoin de parler, puisqu’elle disait tout ce que je pense. Puis l’ayant écouté encore pendant quelqus minutes, je dis:
— А ми маємо заснувати клуб для жінок — несправедливо, що в чоловіків вони є, а в жінок немає.
— Et nous devons fonder un cercle pour les femmes, il n’est pas juste que les hommes en aie et les femmes pas.
— Так, так.
— Oui, oui.
— А потім, — продовжую я, — чоловіків туди не пускатимуть; ми, як і всі інші члени, носитимемо одяг із білої і золотої вовни, а позолочений перстень з великою перлиною буде нашим знаком. Знаєте, моя дорога, персні роздаватимемо ми, дві засновниці; і хто б міг нам це заборонити — нам, мільйонеркам?
— Et puis, continuai-je, les hommes ne seront pas admis, nous porterons comme tous les autres membres, des vêtements de laine blanche et or, et un anneau doré avec une grosse perle sera notre signe de reconnaissance. Vous savez ma chère ce sera nous, les deux fondatrices qui donnerons les anneaux, qui pourrait nous faire cette défense à nous qui serons millionnaires.
— Без сумніву.
— Sans doute.
— А втім, нам і шукати не треба. Принц Артур Англійський3 приїхав три дні тому — вийдемо за нього!
— Mais j’y pense nous n’avons pas besoin de chercher. Le prince Arthur d’Angleterre est arrivé il y a trois jours, épou-sons-le !
— Саме так — одружіться з ним, і будете президенткою клубу.
— C’est cela, épousez-le, vous serez la présidente du cercle.
— Ні, ви.
— Non, vous.
— Ні, ви краще підійдете.
— Non, vous serez mieux.
— Я не створена бути принцесою і президенткою.
— Je ne suis pas faite à être princesse et présidente.
— У вас саме такі манери, як треба.
— Vous avez les manières qu’il faut.
— Гаразд.
— Soit.
І на цю тему ми базікаємо й сміємось так, що й уявити годі.
Et sur cela nous bavardons tant et rions tant qu’il est impossible de rien imaginer de pareil.
Ми не зʼїжджаємо з набережної; з першого року з Коліньйон я ніколи ще стільки не бувала на набережній. Ми їдемо дуже швидко, сміємось, як навіжені, і на всі лади перебираємо клуб, принца, герцогів і т.д. — не турбуючись про решту світу, крім Джирофла або Терффідуа, як хочете, якого ми зустрічаємо щохвилини і який дивиться на нас, усміхаючись. Важко не посміхатись — ми так сміємось. Ніколи, ніколи я так не веселилась або, вірніше, так не сміялась.
Nous ne quittons pas la Promenade; depuis la première année de Collignon, je n’ai jamais été tellement à la Promenade. Nous allons très vite, rions comme des folles et faisons des variations sur le Cercle, le prince, les ducs, etc. sans nous inquiéter du reste du monde, sauf Girofla ou Terffidua, comme on voudra, que nous rencontrons à chaque instant et qui nous regarde en souriant. Il serait difficile de ne pas sourire, nous rions tant. Jamais, jamais je ne me suis tant amusée ou plutôt tant ri.
О шостій ідемо до кафе (Рюмпельмайєр) — тітка приєднується до нас там; ми сідаємо в галереї, і за кілька хвилин зʼявляється Джирофла з кількома іншими. Я сиділа до них спиною — тітка говорила мені, хто розмовляє, а я слухала. Ми й не думали заспокоюватися — навпаки, сміялись ще більше і без причини, як ідіотки.
A six heures nous allons au café (Rumpelmayer) ma tante nous y rejoint, nous nous asseyons dans la galerie et quelques minutes après arrive Girofla avec plusieurs autres. Je leur tournais le dos, ce fut ma tante qui me disait qui parlait et j’écoutais. Nous étions loin d’être calmées au contraire nous riions encore plus et sans cause, comme des imbéciles.
— Які вони милі, — казала я по-російськи4, — чекають, поки ми підемо, щоб піти й собі. І дивіться — ось Джирофла стоїть біля дверей, як вартовий. Повертаємось пішки. Тітка й Ольга заходять до Ніни, а ми з Марі йдемо далі пішки.
Comme ils sont gentils disai-je en russe, ils attendent que nous soyons parties pour s’en aller. Et tenez, regardez, voilà Girofla qui se tient à la porte comme une sentinelle. On retourne à pied. Ma tante et Olga entrent chez Nina et moi et Marie continuons à pied.
— Чому вони йдуть за нами?5 — питає вона.
— Pourquoi nous suivent-ils ? elle me demande.
— Ні, вони за нами не йдуть.6
— Non, ils ne nous suivent pas.
— Але все ж як весело, коли вони біжать, правда?7
— Pourtant c’est amusant quand ils courent, n’est-ce pas ?
— Звичайно, весело.8
— Bien sûr, c’est amusant.
Тільки я не думаю, що вони біжать9.
Seulement je ne crois pas qu’ils courent.
Ми з Марі казали, що вони біжать за нами10 і всі позують для нас. Але не вірю й десятій частині цього.
Je disais avec Marie qu’ils courent derrière nous et que tous posent pour nous. Mais je n’en crois pas la dixième partie.
Не знаю, яка дурна голова перша вигадала зробити ковдру для принца Артура, — але ми домовились зробити її і послати йому до Англії, якщо він не затримається тут достатньо довго. Після обіду ми йдемо до Ніни і говоримо лише про цю ковдру.
Je ne sais qui a été la première bête qui a proposé de faire une couverture pour le prince Arthur, le fait est que nous sommes convenues de lui en faire une et de la lui envoyer en Angleterre s’il ne reste pas assez longtemps ici. Après dîner, nous allons chez Nina et ne parlons que de cette couverture.
Примітки
Джирофла — прізвисько Марі для Терффідуа; від оперети Лекока «Жирофле-Жирофла» (1874). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Принц Артур, герцог Коннотський (1850–1942) — третій син королеви Вікторії, перебував у Ніцці березні 1875 р. ↩
Марі пише «en russe» — по-російськи; родина Сапоженікових походила з Полтавщини, але Марі позначає мову як російську. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩