❦
Sobota, 27. března 1875
Samedi, 27 mars 1875
Měla jsem pravdu, když jsem říkala, že dojde ke změně. Bavila jsem se královsky. A jak málo mi stačí k zábavě.
J’avais bien raison de dire qu’il y aurait un changement. Je me suis amusée comme [un] roi. Et combien peu suffit a mon amusement.
Kočár k dispozici, Marie, Olga a Girofla. Ne že bychom bez dozorce nebo dozorkyně nadělaly tolik hloupostí jako s nimi – ale nevím proč, raději jsem sama se sobě rovnými. Tentokrát jsem host. Marie řídila. Míjí nás Angličanka se šedými vlasy:
Une voiture à volonté, Marie, Olga et Girofla. Non pas parce que sans un surveillant ou une surveillante, nous ferions tant de bêtises qu’avec, mais je ne sais pourquoi j’aime mieux être seule avec des égales. Je suis l’invitée cette fois. Marie conduisait. Passe l’Anglaise aux cheveux gris:
„Je krásná,“ říkám.
— Elle est belle, dis-je.
„Ano, ale špatně oblečená,“ odpovídá Marie.
— Oui, mais mal mise, répond Marie.
„Víte co, Moussinko1,“ pokračuje, „musíme jet do Anglie, provést reformu šatů a dělat výstřednosti, abychom se staly slavnými ženami.“
— Savez-vous, Moussinka, continue-t-elle, il faut que nous allions en Angleterre pour opérer une réforme de toilettes et pour faire de l’excentricité afin de devenir des femmes célèbres.
Vyvalila jsem oči a odpověděla váhavě – kradla mi myšlenku. „K tomu se přirozeně musíme provdat za anglické prince nebo vévody,“ pokračovala Marie, a já, stále udivěnější, jsem poslouchala – nemusela jsem mluvit, protože říkala vše, co si myslím. Pak, když jsem ji ještě několik minut poslouchala, říkám:
J’ouvris de grands yeux et répondis en hésitant, elle me volait mon idée. Pour cela naturellement il faut nous marier à des princes anglais ou à des ducs, poursuivait Marie, et moi de plus en plus étonnée j’écoutais, je n’avais pas besoin de parler, puisqu’elle disait tout ce que je pense. Puis l’ayant écouté encore pendant quelqus minutes, je dis:
„A musíme založit klub pro ženy – není spravedlivé, že ho muži mají a ženy ne.“
— Et nous devons fonder un cercle pour les femmes, il n’est pas juste que les hommes en aie et les femmes pas.
„Ano, ano.“
— Oui, oui.
„A pak,“ pokračuji, „muži nebudou připuštěni, budeme nosit jako všichni ostatní členové oděvy z bílé vlny a zlata, a zlatý prsten s velkou perlou bude naším poznávacím znamením. Víte, má drahá, prsteny budeme rozdávat my, obě zakladatelky – kdo by nám to mohl zakázat, když budeme milionářky.“
— Et puis, continuai-je, les hommes ne seront pas admis, nous porterons comme tous les autres membres, des vêtements de laine blanche et or, et un anneau doré avec une grosse perle sera notre signe de reconnaissance. Vous savez ma chère ce sera nous, les deux fondatrices qui donnerons les anneaux, qui pourrait nous faire cette défense à nous qui serons millionnaires.
„Bezpochyby.“
— Sans doute.
„Ale napadá mě, nemusíme hledat. Princ Artur z Anglie2 přijel před třemi dny – vezmeme si ho!“
— Mais j’y pense nous n’avons pas besoin de chercher. Le prince Arthur d’Angleterre est arrivé il y a trois jours, épou-sons-le !
„To je ono, vezměte si ho, budete předsedkyní klubu.“
— C’est cela, épousez-le, vous serez la présidente du cercle.
„Ne, vy.“
— Non, vous.
„Ne, vy se k tomu hodíte lépe.“
— Non, vous serez mieux.
„Nejsem stvořena být princeznou a předsedkyní.“
— Je ne suis pas faite à être princesse et présidente.
„Máte způsoby, jaké se k tomu hodí.“
— Vous avez les manières qu’il faut.
„Budiž.“
— Soit.
A tak o tom žvaníme a tolik se smějeme, že si to ani nelze představit.
Et sur cela nous bavardons tant et rions tant qu’il est impossible de rien imaginer de pareil.
Neopouštíme Promenádu – od prvního roku s Collignon jsem na Promenádě nikdy tolik nebyla. Jedeme velmi rychle, smějeme se jako šílené a variujeme na téma Klubu, prince, vévodů atd. – bez starosti o zbytek světa, kromě Girofly čili Terffiduy, jak je libo, kterého potkáváme každou chvíli a který se na nás dívá s úsměvem. Bylo by těžké se neusmát, tolik se smějeme. Nikdy, nikdy jsem se tolik nebavila, nebo spíš tolik nesmála.
Nous ne quittons pas la Promenade; depuis la première année de Collignon, je n’ai jamais été tellement à la Promenade. Nous allons très vite, rions comme des folles et faisons des variations sur le Cercle, le prince, les ducs, etc. sans nous inquiéter du reste du monde, sauf Girofla ou Terffidua, comme on voudra, que nous rencontrons à chaque instant et qui nous regarde en souriant. Il serait difficile de ne pas sourire, nous rions tant. Jamais, jamais je ne me suis tant amusée ou plutôt tant ri.
V šest jdeme do kavárny (Rumpelmayer), tetička se k nám připojí, usedáme v galerii a za několik minut přichází Girofla s několika dalšími. Byla jsem k nim otočená zády – tetička mi říkala, kdo mluví, a já poslouchala. Ani zdaleka jsme nebyly klidné, naopak – smály jsme se ještě víc a bezdůvodně, jako hlupačky.
A six heures nous allons au café (Rumpelmayer) ma tante nous y rejoint, nous nous asseyons dans la galerie et quelques minutes après arrive Girofla avec plusieurs autres. Je leur tournais le dos, ce fut ma tante qui me disait qui parlait et j’écoutais. Nous étions loin d’être calmées au contraire nous riions encore plus et sans cause, comme des imbéciles.
„Jak jsou milí,“ říkala jsem rusky, „čekají, až odejdeme, a teprve pak půjdou. A podívejte se, koukejte, tamhle Girofla stojí u dveří jako strážný.“ Vracíme se pěšky. Tetička a Olga vcházejí k Nině a já a Marie pokračujeme pěšky.
Comme ils sont gentils disai-je en russe, ils attendent que nous soyons parties pour s’en aller. Et tenez, regardez, voilà Girofla qui se tient à la porte comme une sentinelle. On retourne à pied. Ma tante et Olga entrent chez Nina et moi et Marie continuons à pied.
„Proč nás sledují?3“ ptá se mě.
— Pourquoi nous suivent-ils ? elle me demande.
„Ne, nesledují nás.4“
— Non, ils ne nous suivent pas.
„Přesto je to zábavné, když za námi běhají, viďte?5“
— Pourtant c’est amusant quand ils courent, n’est-ce pas ?
„Jistě, je to zábavné.6“
— Bien sûr, c’est amusant.
Jenže nevěřím, že za námi běhají7.
Seulement je ne crois pas qu’ils courent.
S Marií jsme si říkaly, že za námi běhají8 a že se všichni před námi předvádějí. Ale nevěřím tomu ani z desetiny.
Je disais avec Marie qu’ils courent derrière nous et que tous posent pour nous. Mais je n’en crois pas la dixième partie.
Nevím, kdo byla ta první husa, která navrhla udělat přikrývku pro prince Artura – faktem je, že jsme se dohodly, že mu jednu uděláme a pošleme mu ji do Anglie, pokud tu nezůstane dost dlouho. Po večeři jdeme k Nině a nemluvíme o ničem jiném než o té přikrývce.
Je ne sais qui a été la première bête qui a proposé de faire une couverture pour le prince Arthur, le fait est que nous sommes convenues de lui en faire une et de la lui envoyer en Angleterre s’il ne reste pas assez longtemps ici. Après dîner, nous allons chez Nina et ne parlons que de cette couverture.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Princ Artur (1850–1942), třetí syn královny Viktorie, od roku 1874 vévoda z Connaughtu. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩