❦
Четвер, 25 лютого 1875
Jeudi, 25 février 1875
Давно вже я не виходила під час прогулянки пішки — і сьогодні із задоволенням прогулялась у товаристві Рікар (англійки) і Віктора. Одні ним захоплювались, інші відступали — і таких було більше, ніж перших. У всьому завжди більше поганого, ніж доброго.
Depuis longtemps je ne suis sortie pendant la promenade, à pied et c’est avec plaisir que j’ai marché aujourd’hui en compagnie de Rickard (l’Anglaise) et de Victor. Les uns l’admiraient, les autres se reculaient et ceux là étaient en plus grand nombre que les premiers. Il y a toujours plus de mauvais que de bons dans toutes choses.
Джоя1 сьогодні була незрівнянна, і Гамільтон не міг обрати іншої жінки — лише вона гідна його. Але дивно: ось уже майже шість ночей поспіль мені сниться ця жінка — подивимось, чи побачу її й цієї ночі. Неймовірно, яких успіхів я досягаю в латині з Брюне. Тітка поїхала до Сан-Ремо. У суботу вранці ми поїдемо до неї — я і Саша з родиною. Уже понад тиждень я лягаю після півночі, а сьогодні — о десятій.
Gioia était incomparable aujourd’hui et Hamilton ne pouvait choisir une autre femme, celle-là seule est digne de lui. Mais ce qui est étrange, c’est que voilà bientôt six nuits de suite que je rêve de cette femme, voyons si cette nuit encore je la verrai. C’est incroyable comme j’avance en latin avec Brunet. Ma tante est partie pour San Remo. Samedi matin nous irons la rejoindre moi et Sacha avec sa famille. Depuis plus d’une semaine je me couche après minuit, aujourd’hui à dix heures.
Примітки
Джоя — пані Амелі Джоя, куртизанка, коханка герцога Гамільтона і давня Маріїна суперниця. ↩