❦
Вівторок, 2 лютого 1875
Mardi, 2 février 1875
У мене перша «англійська прогулянка» з якоюсь молодою дурепою, що приходитиме тричі на тиждень.
J’ai ma première promenade anglaise avec une jeune imbécile qui viendra trois fois par semaine.
Почуваюся ще нещаснішою, ніж учора, і відразу — до фортепіано — плачу, як навіжена.
Je me sens encore plus malheureuse qu’hier et aussitôt au piano pleure comme une folle que je suis.
Ісусе! Ти був на землі, Ти зволив прийняти людську подобу — і в своєму нерозумінні я думаю, що Ти будеш поблажливіший, що Ти змилуєшся і помолишся до Отця нашого за бідну душу в смутку,1 що падає ниць перед Тобою у своїй ніщоті!
Jésus ! Vous avez été sur la terre, Vous avez daigné prendre la forme humaine et dans ma stupidité cela me fait penser que Vous serez plus indulgent, que Vous aurez pitié et que Vous prierez Notre Père pour la pauvre âme en peine qui se prosterne dans son néant devant Vous !
І Ти, Діво Маріє, захисти мене і дай мені жити — о, дай мені жити в імʼя Боже, Твого Божественного Сина! Змилуйся над моїм горем, пробач мені і молися за мене Богові!
Et Vous Vierge Marie protégez-moi et faites-moi vivre, oh ! mais faites-moi vivre au nom de Dieu, de Votre divin fils ! Ayez pitié de ma misère, pardonnez-moi et priez Dieu pour moi !
Примітки
Âme en peine — душа в чистилищі або в муці; релігійне поняття. ↩