❦
Четвер, 31 грудня 1874
Як і казала, о пів на одинадцяту їду верхи з Фостер; пан де Мольдр доганяє нас біля міського саду, і ми вирушаємо до Вару — я їду на Неські, прекрасному коні на годину, але виснажливому на три. Цей пан не згадував про жодне повідомлення — немає в нього жодного, нещасний; це молода людина двадцяти восьми — тридцяти років, досить худий, майже невисокий, майже темний, з довгим тонким носом, з бакенбардами; говорить, як бельгійці, як барон Лейсс з Остенде; ми досить швидко галопували по скаковому полю, але тричі мій скакун відмовлявся брати перешкоди — він іде ривчастою ходою й ніколи не йде кроком, а весь час пританцьовує; о чверть другої я повертаюся додому, вся струшена невпинним танком звіра.
Comme je l'ai dit, a dix heures et demie je monte a cheval avec Foster...
Оскільки тітка їхала за нами в екіпажі, її довелось відіслати до четвертої; я йшла пішки з тіткою (біла сукня, гарно); починаю любити цю сукню, але Hong for1 Лафер'єра — і Бог знає, як вона мене прийме.
Comme ma tante nous suivait en voiture on a du la renvoyer jusqu'a quatre heures...
Ми пішки дійшли до Мортьє і звідти повернулись на набережну — там грає музика й повно народу чи люду.
Nous avons marche jusqu'a Mortier et de la sommes retournees a la Promenade...
Приблизно в середині набережної тітка каже мені перейти; коли ми опинились на іншому тротуарі, я побачила причину цієї зміни — Терффідюа йшов пішки; коли він пройшов, тітка знову вивела мене на набережну.
— Ах! Я знаю, навіщо ця зміна — ви хотіли уникнути цього чоловіка; але яка ж ви дурна, тітко, кого ви боїтеся?
— Ах! Я знаю, навіщо ця зміна — ви хотіли уникнути цього чоловіка; але яка ж ви дурна, тітко, кого ви боїтеся?
A peu pres au milieu de la Promenade ma tante me dit de traverser...
Справді, ви змушуєте мене сміятися — я сміятимусь три дні поспіль; якщо не три дні, то три чверті години вже посміялась.
Vraiment vous me faites rire, je rirai trois jours de suite...
Поки ми переходили, нас проминули д'Аспремон і де Константен. Мабуть, тітка злякалась і цього разу.
Quand nous traversions, d'Aspremont et de Constantin nous passerent.
Ми були в клубі Румпельмайєра.
Nous etions chez Rumpelmayer au cercle.
Фостер наслідувала мою сіру сукню в темно-синьому сукні з оксамитом. Дурень завжди знайде ще більшого дурня, який захоплюватиметься ним.1
Foster a imite ma robe grise en gros bleu et velours.
За двадцять днів перегони — а Парижа немає!
Dans vingt jours les courses, et pas de Paris !
Примітки
«Hong for» — Марі намагається написати англійське «longing for» («тужу за»); помилка збережена як у першоджерелі. ↩
Іт. «Дурниці!» — вигук обурення. ↩
Іт. «О горе!» — вигук розпачу. ↩
Відомий афоризм Лафонтена / Ла-Рошфуко: «Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire» — Марі цитує напам'ять. ↩