Пʼятниця, 11 грудня 1874

Пан і панна Фостер застали нас за сніданком з пані де Дайєнс, яка прибула в понеділок увечері. Пішли до вітальні, де Флоренс заспівала «Чи знаєш ти край...» із «Міньйон». Її брат їде завтра.
Говорили про пані Проджерс — Флоренс знає її з Лондона. Вона багато буває у світі, але над нею дуже сміються й вважають, що в неї дуже погані манери тощо, — каже Флоренс.
Попри дощ гуляла з Сабатіні (італійкою) і Віктором.
Я люблю дощ. Хто б міг подумати? Велика Макен — оця англійська жердина, яка в Спа була жалюгідна й непомітна, — поступово входить тут у моду. Ґамбар і Проджерс її вивели у світ; про неї заговорили в одній-двох газетах, як-от «Відлуння Ніцци», і на неї вже звертають увагу. Фортуна!
Мені приснився огидний сон. Тереза — скорботна мати, як її називає граф Мержевський, — сиділа в мене на колінах; коли я струсила відпустила її на підлогу, вона у свою чергу залишила на фартуху моєї сірої сукні річ, яку не наважуюся назвати; коротше, я страшно злякалася, не сподіваючись змити й позбутися нудотного запаху з фартуха, — так що, вставши, я оглянула фартух, щоб переконатися, що це лише сон.
Цей сон означає, згідно з «Істинним ключем снів», загальну зневагу й сором у родині.
Але [нерозбірливо] сни завжди оманливі — цього разу охоче в це вірю.

Примітки

В оригіналі: «Connais-tu le pays...» (повністю «Connais-tu le pays où fleurit lʼoranger?» — «Чи знаєш ти край, де квітне апельсинове дерево?») — знаменита арія з опери Амбруаза Тома «Міньйон» (1866), заснована на романі Ґете «Вільгельм Мейстер». ↩
В оригіналі латиною: «Fortuna!» — богиня удачі; вигук заздрості. ↩
В оригіналі латиною: «mater dolorosa» — католицький епітет Богородиці, тут вживаний іронічно щодо Терези. ↩
В оригіналі латиною: «somnia semper fallaces». ↩