❦
Субота, 12 грудня 1874
Samedi, 12 décembre 1874
Мама, Діна й маленька Фостер — на денному балу в «Массена».
Maman, Dina et la petite Foster sont à la matinée Masséna.
В опері знову «Трубадур» — з нами Флоренс (біла сукня, моя зачіска, добре). Зала повна, і чотири сусідні ложі з тією займала більш-менш молода молодь Ніцци.
A l’Opéra encore « Il Trovatore », nous avons Florence avec nous (robe blanche, ma coiffure, bien). La salle est pleine et quatre loges avec celle l’une à côté de l’autre étaient occupées par la plus ou moins jeune jeunesse de Nice.
Одіффре з Саетоне; перший у білій краватці — і цього вечора міг би взяти собі девізом «веселість»: сміявся, часто пересувався й прибирав пози, що доводили: він добре повечеряв або ж був сьогодні особливо веселий.
Audiffret avec Saëtone, le premier en cravate blanche et il pouvait ce soir prendre pour devise, hilarité, il riait, se déplaçait souvent et prenait des poses qui prouvaient qu’il avait bien dîné ou qu’il était particulièrement gai.
Що ж до його приятеля — він більше, ніж будь-коли, скидався на людину, яка багато думає.
Quant à son ami, il avait plus que jamais l’air d’un homme qui pense beaucoup.
Якщо він дивиться на мене — значить, вважає мене гарною; а якщо вважає, чому не просить, щоб його представили? Минулого літа Арсон, здається, казав, що він цього просив, — але я не впевнена.
S’il me regarde, il me trouve jolie, et s’il me trouve tel, pourquoi ne demande-t-il pas d’être présenté ? L’été dernier, Arson a je crois dit qu’il demandait de l’être, je ne suis pas sûre cependant.
Сьогодні вдень зустріла Лізу й Аґґі в магазині — ми говорили досить приязно... і на денному балу пані Говард першою підійшла до мами.
Cet après-midi j’ai rencontré Lise et Aggie dans un magasin, nous avons parlé assez amicalement... et à la matinée Mme Howard s’approcha la première de maman.
Ця біла сукня мені личить, а ввечері я значно виграю.
Cette robe blanche me va bien, et le soir je gagne beaucoup.
Повернувшись із театру, ми працювали над відповідями на опитувальник2 — я мала виправляти всі дурниці, що написав Валіцький; лягла аж о другій десять.
Revenues du théâtre nous avons travaillé sur les réponses pour le questionnaire, je devais corriger toutes les bêtises qu’a écrites Walitsky, je ne me couchai qu’à deux heures et dix minutes.
Примітки
«Терффідуа» — «Audiffret» (Одіффре), написане задом наперед; Марі вживає цей код у щоденнику для конфіденційності. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩