Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Connais-tu le pays...“ — slavná árie z opery Mignon (Ambroise Thomas, 1866), vyjadřující touhu po Itálii. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Fortuna !“ ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „mater dolorosa“ (epiteton Panny Marie, zde ironicky použité). ↩
Pozn. překl.: Název snáře; česky „Pravý klíč ke snům“. Oblíbená příručka výkladu snů. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „somnia semper fallaces“ (nepřesná latina, správně by bylo „fallacia“). ↩