Pátek 11. prosince 1874

Pan a slečna Fosterovi nás zastihli u oběda s paní de Daillens, jež přijela v pondělí večer. Přešli jsme do salónu, kde Florence zazpívala – „Znáš ten kraj…“ z Mignon. Její bratr odjíždí zítra.
Mluvilo se o paní Prodgersové; Florence ji zná z Londýna. Hodně chodí do společnosti, ale hodně se jí vysmívají a mají ji za ženu s velmi špatnými způsoby atd. – řekla Florence.
Přes déšť jsem se procházela se Sabatiniovou (Italkou) a Victorem.
Mám ráda déšť. Kdo by to řekl? Velká Macainneová, ta anglická žerď, která ve Spa byla ubohá a neviditelná, začíná být tady v módě. Gambart a Prodgers ji uvedli; psalo se o ní v jednom či dvou listech, jako „Les Echos de Nice“, a lidé se na ni dívají. Štěstěna!
Měla jsem odporný sen. Thérèse, bolestná matka, jak ji nazývá hrabě Merjeewsky, mi seděla na klíně; když jsem ji setřásla nechala na zemi, zanechala na zástěře šedých šatů, které jsem měla na sobě, věc, kterou se neodvažuji pojmenovat; zkrátka, velmi jsem se polekala, protože jsem už nedoufala, že ze zástěry dokážu vyprat a odstranit ten nechutný zápach, takže jsem si, když jsem vstala, prohlédla šaty, abych se ujistila, že to byl jen sen.
Ten sen znamená veřejné pohrdání, hanbu v rodině – věříme-li La vraie clef des songes.
Ale [nečitelné] sny jsou vždy klamné, tentokrát tomu ráda věřím.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Connais-tu le pays...“ — slavná árie z opery Mignon (Ambroise Thomas, 1866), vyjadřující touhu po Itálii. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Fortuna !“ ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „mater dolorosa“ (epiteton Panny Marie, zde ironicky použité). ↩
Pozn. překl.: Název snáře; česky „Pravý klíč ke snům“. Oblíbená příručka výkladu snů. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „somnia semper fallaces“ (nepřesná latina, správně by bylo „fallacia“). ↩