❦
Четвер, 10 грудня 1874
Jeudi, 10 décembre 1874
О десятій виїхала з Флоренс верхи — у сірому; грум і екіпаж із двома мамами їхали за нами. Проїхавши авеню де ла Гар, ми вирушили до Вільфранша — як-не-як, досить далека прогулянка. Думаю, ця Фостер — дівчина порядна, якої ще пошукати...
A dix heures je sortais avec Florence à cheval, en gris, le groom et la voiture avec les deux mères nous suivant. Après avoir parcouru l’avenue de la Gare, nous allâmes à Villefranche, une assez longue course si l’on veut. Je crois que cette Foster est une brave fille s’il en fut...
Усі молоді дівчата, з якими мені доводиться знайомитися, починають із того, що мене люблять, і закінчують тим, що заздрять мені. Яке нещастя!1
Toutes les jeunes filles qu’il m’arrive de connaître commencent par m’aimer et finissent par m’envier. Qué malheur !
Можливо, пані Говард приходила у вівторок, щоб мама могла прийти до неї в середу — у її день. Мама не пішла і була рада приводу. Але так краще — мама піде до неї наступної середи, примусивши її чекати тиждень. На музику з Фостерами.
Peut-être Mme Howard était venue mardi pour que maman puisse aller chez elle, mercredi, son jour. Maman n’est pas allée et elle était contente du prétexte. Mais comme cela vaut mieux, maman ira chez elle mercredi prochain, l’ayant fait attendre une semaine. A la musique avec les Foster.
Нарешті з Росії надіслали опитувальник2. Це звільняє від поїздки до Росії на розгляд справи. Тепер процес може завершитися, процес може завершитися! Як? Ось у чім питання.3 Пальці в мене крижані, а щоки горять — мене бʼє дрож. Боже мій, якщо я коли-небудь молила Тебе, якщо коли-небудь вкладала запал і захват у свої молитви, — вважай весь той запал нікчемним і жалюгідним порівняно з моєю сьогоднішньою молитвою! Якщо я коли-небудь зробила щось добре й угодне Тобі, якщо коли-небудь зробила добрий вчинок, якщо коли-небудь мала намір творити добро — зарахуй мені це сьогодні, о Великий Боже!
Enfin on a envoyé de Russie le questionnaire. Cela dispense d’aller en Russie pour le jugement de l’affaire. Avec cela le procès peut finir, le procès peut finir ! Comment ? That is the question. Mes doigts sont glacés et mes joues brûlent, et j’ai le frisson. Mon Dieu, si jamais je t’ai prié, si jamais j’ai mis de l’ardeur et de l’extase dans mes prières, considère toute cette ardeur nulle et misérable en comparaison de ma prière d’aujourd’hui ! Si j’ai jamais fait quelque chose qui était bien et agréable à tes yeux, si jamais j’ai fait une bonne action, si jamais j’ai eu quelque intention de faire le bien, compte-le moi aujourd’hui, ô Grand Dieu !
Усе зло, що я вчинила, щоразу, коли мені бракувало поваги, терпіння, милосердя — а бракувало часто, — навіть усі мої лихі думки — прости їх мені, о Великий Боже!
Tout le mal que j’ai fait, toutes les fois que j’ai manqué de respect, de patience, de charité, et j’ai souvent manqué, toutes mes mauvaises pensées même pardonne-les moi, ô Grand Dieu !
Я прошу Тебе не про те, щоб зарахувати мені добро — Ти завжди зараховуєш його з піднесеною справедливістю! Але я благаю Тебе пробачити мені зло, Господи! Ти не завжди пробачаєш — бо інакше люди стали б занадто поганими. Ти караєш... О Великий Боже, якщо будь-яка молитва колись була щирою — то моя саме така; якщо будь-яка з моїх коли-небудь сягала Тебе з нікчемності людської — нинішня найпалкіша й найблагальніша з усіх!
Ce n’est pas de me compter le bien que je Te supplie, Tu le comptes toujours et avec une sublime justice ! Mais c’est de me pardonner le mal que je T’implore, Seigneur ! Tu ne le pardonnes pas toujours, sans cela les hommes deviendraient trop mauvais. Tu punis... O Grand Dieu si jamais prière fut sincère, la mienne l’est, si jamais une des miennes est parvenue jusqu’à Toi du néant des hommes, celle d’aujourd’hui est la plus fervente et la plus suppliante de toutes !
Примітки
В оригіналі французькою: «Qué malheur !» (так у тексті; Марі пише «Qué» замість «Quel», під впливом іспанської чи італійської). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «That is the question» (з «Гамлета» Шекспіра). ↩