❦
Čtvrtek 10. prosince 1874
Jeudi, 10 décembre 1874
V deset jsem vyjela s Florence na koni, v šedém; podkoní a kočár se dvěma matkami jeli za námi. Projely jsme avenue de la Gare a pak jsme jely do Villefranche – dost dlouhá projížďka, chcete-li. Myslím, že ta Fosterová je hodná dívka, jaká jen může být...
A dix heures je sortais avec Florence à cheval, en gris, le groom et la voiture avec les deux mères nous suivant. Après avoir parcouru l’avenue de la Gare, nous allâmes à Villefranche, une assez longue course si l’on veut. Je crois que cette Foster est une brave fille s’il en fut...
Všechny dívky, se kterými se seznámím, začnou tím, že mě mají rády, a skončí tím, že mi závidí. Jaké neštěstí!
Toutes les jeunes filles qu’il m’arrive de connaître commencent par m’aimer et finissent par m’envier. Qué malheur !
Snad paní Howardová přišla v úterý proto, aby k ní máma mohla přijít ve středu, v její přijímací den. Máma nešla a byla ráda, že má záminku. Ale tak je to lepší – máma k ní půjde až příští středu a nechá ji tak týden čekat. Na koncertě s Fosterovými.
Peut-être Mme Howard était venue mardi pour que maman puisse aller chez elle, mercredi, son jour. Maman n’est pas allée et elle était contente du prétexte. Mais comme cela vaut mieux, maman ira chez elle mercredi prochain, l’ayant fait attendre une semaine. A la musique avec les Foster.
Konečně poslali z Ruska dotazník1. To nás zbavuje nutnosti jet do Ruska na projednání věci. Tím může proces skončit – proces může skončit! Jak? To je, oč tu běží.2 Prsty mám zledovatělé a tváře mi hoří a mrazí mě. Bože můj, jestli jsem se k Tobě kdy modlila, jestli jsem kdy vložila zanícení a vytržení do svých modliteb, považuj všechno to zanícení za nicotné a ubohé ve srovnání s mou dnešní modlitbou! Jestli jsem kdy učinila něco, co bylo dobré a příjemné Tvým očím, jestli jsem kdy vykonala dobrý skutek, jestli jsem kdy měla úmysl činit dobro, počítej mi to dnes, ó Veliký Bože!
Enfin on a envoyé de Russie le questionnaire. Cela dispense d’aller en Russie pour le jugement de l’affaire. Avec cela le procès peut finir, le procès peut finir ! Comment ? That is the question. Mes doigts sont glacés et mes joues brûlent, et j’ai le frisson. Mon Dieu, si jamais je t’ai prié, si jamais j’ai mis de l’ardeur et de l’extase dans mes prières, considère toute cette ardeur nulle et misérable en comparaison de ma prière d’aujourd’hui ! Si j’ai jamais fait quelque chose qui était bien et agréable à tes yeux, si jamais j’ai fait une bonne action, si jamais j’ai eu quelque intention de faire le bien, compte-le moi aujourd’hui, ô Grand Dieu !
Vše zlé, co jsem učinila, všechny ty chvíle, kdy jsem postrádala úctu, trpělivost, milosrdenství – a často jsem postrádala – všechny mé špatné myšlenky, i ty mi odpusť, ó Veliký Bože!
Tout le mal que j’ai fait, toutes les fois que j’ai manqué de respect, de patience, de charité, et j’ai souvent manqué, toutes mes mauvaises pensées même pardonne-les moi, ô Grand Dieu !
Neprosím Tě, abys mi počítal dobro – to počítáš vždy, a se vznešenou spravedlností! Ale prosím Tě, abys mi odpustil zlo, Pane! Neodpouštíš ho vždy – jinak by se lidé stali příliš zlými. Ty trestáš... Ó Veliký Bože, jestli kdy byla modlitba upřímná, moje taková je; jestli kdy některá z mých modliteb k Tobě dorazila z nicoty lidské, ta dnešní je nejvroucnější a nejprosebnější ze všech!
Ce n’est pas de me compter le bien que je Te supplie, Tu le comptes toujours et avec une sublime justice ! Mais c’est de me pardonner le mal que je T’implore, Seigneur ! Tu ne le pardonnes pas toujours, sans cela les hommes deviendraient trop mauvais. Tu punis... O Grand Dieu si jamais prière fut sincère, la mienne l’est, si jamais une des miennes est parvenue jusqu’à Toi du néant des hommes, celle d’aujourd’hui est la plus fervente et la plus suppliante de toutes !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „That is the question“. ↩