❦
Середа, 9 грудня 1874
Mercredi, 9 décembre 1874
Холодно, мені нудно. Фостер відповідає на мого листа — думаю, він не хоче брати на себе мого коня. Чорт із ним тоді!
Il fait froid, je m’ennuie. Foster répond à ma lettre, je crois qu’il n’a pas envie de se charger de mon cheval. Au diable alors !
У Лосселя я бачила Елен і Лізу — вони тримаються зовсім холодно; сьогодні ввечері в них вечірка для дівчат, нас не запрошено. Навіщо ж вона приходила вчора? До Фостера — перед обідом; завтра вона їде зі мною верхи.
Chez Laussel j’ai vu Hélène et Lise qui sont tout à fait froides, ce soir ils ont une soirée de demoiselles, nous ne sommes pas invitées. Pourquoi donc était-elle venue hier ? Chez Foster avant dîner, demain elle vient à cheval avec moi.
Я плакала, щоб поїхати до Парижа. Божевільна, божевільна, архібожевільна! І я хоч на секунду повірила, що дістану щось без сцен, криків і сліз! Треба смикати, дратувати, катувати — і тоді зробити. Понад чверть години я просиділа перед тіткою, поклавши голову на стіл між руками; я шаленіла, хотіла піти з тріском; я встала і сказала:
J’ai pleuré pour aller à Paris. Folle, folle, archi-folle ! Si une seconde j’ai cru que j’aurai quelque chose sans scènes et cris et larmes. Il faut tirailler, énerver, martyriser et puis faire. Plus d’un quart d’heure je restai devant ma tante la tête sur la table entre mes bras, j’étais furieuse, je voulais m’en aller avec éclat, je me levai et dis:
— Ось тобі, Сатано!1 — вдаривши тітку з усієї сили рукою по коліну, а потім штовхнувши її корпусом.
- Voilà pour toi, Satan ! en frappant ma tante de toute ma force sur le genou, avec la main et puis en la poussant du corps.
Це вульгарно — але полегшує!
C’est vulgaire, mais ça soulage !
Ах, Боже мій, допоможи мені!
Ah mon Dieu ,secourez-moi !
викресленоЯ (нерозбірливо), я не є
[Примітка: 24 грудня 1874. І пробачте мені цей негідний і ганебний вчинок.]
[Annotation: 24 décembre 1874. Et pardonnez-moi cet acte indigne et vilain.]
Сьогодні вдруге бачила кучерявого осла; але кучерявий, як спина й боки руді й кучеряві. Цей осел нагадує мені голову герцога, і я червонію, коли його бачу. Бідний герцоже! Це для тебе не дуже втішно.
Aujourd’hui pour la seconde fois j’ai vu l’âne frisé, mais frisé comme la le dos et les côtes sont roux et frisés. Cet âne me rappelle la tête du duc et je rougis en le voyant. Pauvre duc ! Ce n’est pas flatteur pour toi.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩