❦
Вівторок, 8 грудня 1874
Mardi, 8 décembre 1874
Їздила верхи з десятої до дванадцятої, сіра амазонка. Народу приблизно той самий, що й кожного ранку: білявий італієць із собакою, Трасавський тощо. Розмовляла з Фрідлендером.
J’ai monté à cheval de dix à douze heures, amazone grise. Il y avait le même monde à peu près que tous les matins; le blond Italien au chien; Trassawsky etc. J’ai parlé à Friedlander.
Я вдягла нову білу сукню й капелюх сірого кольору «Гамільтон» — весь із білого сукна, і корсаж мені личить — рідкість, рідкісна річ!1 Ми, всупереч звичці, пробули на музиці весь час. Прийшов Ґалула, потім пан граф де Барем — він затримався довго, — потім віконт Уолш, цей маленький старий, що своїми дрібними прикростями сіє дрібні сварки у своєму дрібному товаристві.
J’ai mis ma nouvelle robe blanche et chapeau gris-Hamilton tout en drap blanc et le corsage me va bien, chose rare, res rara ! Nous restâmes contre notre habitude tout le temps à la musique; Galula est venu, ensuite M. le comte de Barrême celui-ci resta longtemps et après le vicomte Walsh, ce petit vieux qui par ses petites misères sème des petites querelles parmi sa petite société.
Віжʼє була чудова: жакетка з перлинно-сірого атласу — як у жокеїв герцога, — величезний хутровий капелюх на фіолетовому оксамитовому дні, а спереду на грудях — великий червоний бант. Стара дурепа! Але гарна поміж інших. Щохвилини проходили Одіффре, Саетоне й кривий маркіз; цей зупинився перед екіпажем — мама й тітка сиділи до нього спиною, лише я могла його бачити, — і дивився кілька митей. Дурень.
La Vigier était superbe avec une jaquette de satin gris de perle, comme les jockeys du duc, un énorme chapeau de fourrure, à fond de velours violet et devant sur la poitrine un grand nœud rouge. Vieille folle ! Mais belle parmi les autres. A chaque instant passaient d’Audiffret, Saëtone et le marquis boiteux, ce dernier s’arrêta devant la voiture, maman et ma tante lui tournaient le dos, seule je pouvais le voir, et regarda quelques instants. Imbécile.
Сонце сяяло, повітря було свіже, і весь цей люд теж мав свіжий вигляд — снував туди-сюди, метушився. Щасливі люди! Леле!2
Le soleil brillait, l’air était frais et tout ce monde avait l’air frais aussi, allait, venait et s’agitait. Heureuses gens ! Alack !
Моя біла сукня стала справжнім тріумфом. У момент Я йшла від міського саду (з мамою) до половини Прогулянки, потім повернулася і нарешті пішла додому. Усіма мовами чула, коли проходила: дуже мила, дуже гарна, яка гарна, дуже гарно3 тощо тощо — незмінно про мою сукню. «О! Чарівно!» — сказала одна дама; «це справді дуже гарно4» — мовила висока американка. «У вас дуже гарний туалет!» — гукнула мені Люсі Дюран коли я щойно злізла з екіпажа, з своїм твердим і широким акцентом, коли я виходила з екіпажа.
Ma robe blanche était un véritable triomphe, au moment j’ai marché depuis le jardin public (avec maman) jusqu’à la moitié de la Promenade puis suis retournée et enfin rentrée. Dans toutes les langues j’entendais sur mon passage molto graziosa, sehr schön, how pretty, très joli etc. etc. toujours ma robe. Oh ! c’est ravissant, dit une dame, that is indeed very nice, fit la grande Américaine. Vous avec une très jolie toilette - me cria Lucie Durand quand je venais de descendre de voiture, avec avec son accent dur et large au moment où je descendis de la voiture.
— Справді? — і моє «справді?» розчинилося в повітрі.
- Vraiment ? - et mon vraiment se perdit dans l’air.
Одіффер, якого ми зустріли пішки — з тим манірним виглядом, якого він прибирає на ходу, — не дивився на мене; але мені це знайоме: маленький нікчема мене прекрасно побачив, і мене так не проведеш.
Audiffer que nous rencontrâmes à pied, avec cet air pincé qu’il prend en marchant, ne me regarda pas, mais je connais cela, le petit misérable m’a parfaitement vue et ce n’est pas moi qu’on prend de cette façon.
Пила чай із Жоржем, який протверезів, вмився й одягнувся; всі інші — у Пеліканів; цей пан хотів прийти до нас і щодня питав, коли зможе. Але Жорж пив.
J’ai pris le thé avec Georges qui s’est dégrisé, lavé et habillé, tous les autres sont chez Pelikan, ce monsieur voulait venir chez nous et demandait tous les jours quand il le pourrait. Mais Georges buvait.
Пані Говард завітала до нас.
Mme Howard nous a fait une visite.
Примітки
В оригіналі латиною: «res rara!» ↩
В оригіналі англійською: «Alack!» — архаїчний вигук (вживаний Шекспіром), тут — зітхання заздрості. ↩
В оригіналі італійською, німецькою, англійською та французькою: «molto graziosa, sehr schön, how pretty, très joli». ↩
В оригіналі англійською: «that is indeed very nice». ↩