❦
Středa 9. prosince 1874
Mercredi, 9 décembre 1874
Je zima, nudím se. Foster odpovídá na můj dopis; myslím, že nemá chuť vzít si na starost mého koně. K čertu s ním tedy!
Il fait froid, je m’ennuie. Foster répond à ma lettre, je crois qu’il n’a pas envie de se charger de mon cheval. Au diable alors !
U Laussela jsem viděla Hélène a Lise, které jsou zcela chladné; dnes večer mají večírek pro dívky, nejsme pozvány. Proč tedy včera přišla? Před večeří u Fosterové; zítra pojede se mnou na koni.
Chez Laussel j’ai vu Hélène et Lise qui sont tout à fait froides, ce soir ils ont une soirée de demoiselles, nous ne sommes pas invitées. Pourquoi donc était-elle venue hier ? Chez Foster avant dîner, demain elle vient à cheval avec moi.
Plakala jsem, aby mě pustili do Paříže. Bláznice, bláznice, arcibláznice! Jestli jsem na vteřinu věřila, že něco dostanu bez scén, křiku a slz! Je třeba tahat, dráždit, mučit – a teprve pak se něco udělá. Přes čtvrt hodiny jsem seděla před tetou s hlavou na stole mezi pažemi; byla jsem zuřivá, chtěla jsem odejít s výbuchem, vstala jsem a řekla:
J’ai pleuré pour aller à Paris. Folle, folle, archi-folle ! Si une seconde j’ai cru que j’aurai quelque chose sans scènes et cris et larmes. Il faut tirailler, énerver, martyriser et puis faire. Plus d’un quart d’heure je restai devant ma tante la tête sur la table entre mes bras, j’étais furieuse, je voulais m’en aller avec éclat, je me levai et dis:
„Na, tady máš, satane!“ a uhodila jsem tetu ze všech sil do kolena rukou a pak ji odstrčila tělem.
- Voilà pour toi, Satan ! en frappant ma tante de toute ma force sur le genou, avec la main et puis en la poussant du corps.
Je to vulgární, ale člověku se uleví!
C’est vulgaire, mais ça soulage !
Ach, Bože můj, pomoz mi!
Ah mon Dieu ,secourez-moi !
škrtnutoJá (nečitelné), nejsem
[Poznámka z 24. prosince 1874: A odpusť mi ten nedůstojný a ohavný čin.]
[Annotation: 24 décembre 1874. Et pardonnez-moi cet acte indigne et vilain.]
Dnes jsem podruhé viděla toho kudrnatého osla, ale kudrnatého jako hřbet a boky má zrzavé a kudrnaté. Ten osel mi připomíná vévodovu hlavu a červenám se, když ho vidím. Ubohý vévodo! Není to pro tebe lichotivé.
Aujourd’hui pour la seconde fois j’ai vu l’âne frisé, mais frisé comme la le dos et les côtes sont roux et frisés. Cet âne me rappelle la tête du duc et je rougis en le voyant. Pauvre duc ! Ce n’est pas flatteur pour toi.