❦
Понеділок, 7 грудня 1874
Lundi, 7 décembre 1874
Виходжу пішки з італійкою; народу багато, зі мною Віктор — і цей чудовий пес викликав загальне захоплення. Потім прогулялася пішки з мамою, потім снідала — і одразу по тому виїхала в екіпажі; повернулася лише о четвертій.
Je sors à pied avec l’Italienne, il y a beaucoup de monde, Victor m’accompagne et ce superbe chien a excité l’admiration générale. Ensuite je fis un tour à pied avec maman, ensuite je déjeunais et tout de suite après sortis en voiture et ne rentrai qu’à quatre heures.
Сезон […]
La saison est […]
Елен вийшла у світ — прогулювалася з елегантною англійською дамою й двома панами. Бог послав мені чудову ідею: залишимося ще цю зиму тут — як зможемо; навесні поїду до Росії; літо проведемо в Англії або деінде; а взимку поїдемо до Флоренції — вчитимуся співу, живопису й виходитиму у світ. Наступної зими повернемося сюди — поки нас не буде, будуватимуть і все влаштують. Тоді, сподіваюся, Ніцца буде привітнішою, і тоді, може, вона мені вже більше не знадобиться!
Hélène est lancée dans le monde, elle se promenait avec une dame anglaise, élégante et deux messieurs. Dieu m’a donné une belle idée: Nous resterons encore cet hiver ici, comme nous pourrons, au printemps j’irai en Russie, l’été nous passerons en Angleterre ou dans un autre endroit, et l’hiver nous irons à Florence, j’étudierai le chant, la peinture, et j’irai dans le monde. A l’hiver suivant nous reviendrons ici, pendant notre absence on bâtira et on arrangera tout. Alors j’espère Nice sera plus aimable, et alors peut-être je n’aurai plus besoin d’elle !
на полях
[Dans la marge]
Я маю амбіції — і хай це вада чи чеснота.
J’ai de l’ambition et soit vice ou vertu.
Моє серце без тягаря охоче б упало.
Mon cœur sans son fardeau veut bien être abattu.
Знай: жінка, що дбає про свою славу, сказавши, що кохає, — певна, що кохана.
Apprends qu’une femme aimant sa renommée Quand elle dit qu’elle aime est sûre d’être aimée.
Пані й панна Фостер прийшли о пʼятій — вони щойно з Парижа. Я була страшенно рада їх бачити: це порядні, любʼязні люди, що, здається, прихильні до нас.
Mme et Mlle Foster sont venues à cinq heures, elles arrivent de Paris. J’étais enchantée de les voir, ce sont des gens comme il faut et aimables et paraissant nous aimer.
Я захрипла й почуваюся кепсько.
Je suis enrouée et misérable.
Мій план чудовий — якби Бог захотів допомогти мені його здійснити, я була б дуже щаслива. У Флоренції є світське товариство, і для навчання, і для задоволень там мені було б цілком добре.
Mon projet est superbe si Dieu voulait m’aider à l’exécuter je serais fort heureuse. Il y a du beau monde à Florence et pour les études et pour les plaisirs j’y serais tout à fait bien.
Допоможи ж мені, Боже мій!
Aidez-moi donc, mon Dieu !