❦
Úterý 8. prosince 1874
Mardi, 8 décembre 1874
Jezdila jsem na koni od desíti do dvanácti; šedý jezdecký kostým. Byli tam zhruba titíž lidé jako každé ráno; blonďatý Ital se psem; Trassawsky atd. Mluvila jsem s Friedländerem.
J’ai monté à cheval de dix à douze heures, amazone grise. Il y avait le même monde à peu près que tous les matins; le blond Italien au chien; Trassawsky etc. J’ai parlé à Friedlander.
Oblékla jsem si nové bílé šaty a klobouk hamiltonovské šedi, celé z bílého sukna, a živůtek mi padne dobře – vzácná věc, věc vzácná!1 Zůstaly jsme proti zvyku celou dobu na koncertě; přišel Galula, pak pan hrabě de Barrême, ten zůstal dlouho, a po něm vikomt Walsh, ten malý stařík, který svými malými ubohostmi rozsévá malé hádky ve své malé společnosti.
J’ai mis ma nouvelle robe blanche et chapeau gris-Hamilton tout en drap blanc et le corsage me va bien, chose rare, res rara ! Nous restâmes contre notre habitude tout le temps à la musique; Galula est venu, ensuite M. le comte de Barrême celui-ci resta longtemps et après le vicomte Walsh, ce petit vieux qui par ses petites misères sème des petites querelles parmi sa petite société.
Vigierová byla nádherná v kabátku z perlově šedého saténu, jako vévodovi žokejové, s ohromným kožešinovým kloboukem s fialovým sametovým dnem a vpředu na prsou velkou červenou mašlí. Stará bláznivka! Ale krásná mezi ostatními. Co chvíli projížděli d’Audiffret, Saëtone a kulhavý markýz; markýz se zastavil před kočárem – máma a teta k němu byly otočeny zády, jen já jsem ho mohla vidět – a chvíli se díval. Hlupák.
La Vigier était superbe avec une jaquette de satin gris de perle, comme les jockeys du duc, un énorme chapeau de fourrure, à fond de velours violet et devant sur la poitrine un grand nœud rouge. Vieille folle ! Mais belle parmi les autres. A chaque instant passaient d’Audiffret, Saëtone et le marquis boiteux, ce dernier s’arrêta devant la voiture, maman et ma tante lui tournaient le dos, seule je pouvais le voir, et regarda quelques instants. Imbécile.
Slunce zářilo, vzduch byl svěží a všichni ti lidé vypadali také svěže, přicházeli, odcházeli a hemžili se. Šťastní lidé! Běda!2
Le soleil brillait, l’air était frais et tout ce monde avait l’air frais aussi, allait, venait et s’agitait. Heureuses gens ! Alack !
Mé bílé šaty byly opravdovým triumfem. ve chvíli Šla jsem od veřejné zahrady (s mámou) až na polovinu Promenády, pak se vrátila a konečně šla domů. Ve všech jazycích jsem po cestě slyšela: velmi půvabná, velmi krásné, jak hezké, velmi pěkné3 atd. atd. – stále mé šaty. „Ach, to je okouzlující!“ řekla jedna dáma. „To je opravdu velmi hezké4,“ pronesla vysoká Američanka. „Máte velmi krásnou toaletu!“ zavolala na mě Lucie Durandová když jsem právě sestupovala z kočáru, svým tvrdým a širokým přízvukem ve chvíli, kdy jsem sestupovala z kočáru.
Ma robe blanche était un véritable triomphe, au moment j’ai marché depuis le jardin public (avec maman) jusqu’à la moitié de la Promenade puis suis retournée et enfin rentrée. Dans toutes les langues j’entendais sur mon passage molto graziosa, sehr schön, how pretty, très joli etc. etc. toujours ma robe. Oh ! c’est ravissant, dit une dame, that is indeed very nice, fit la grande Américaine. Vous avec une très jolie toilette - me cria Lucie Durand quand je venais de descendre de voiture, avec avec son accent dur et large au moment où je descendis de la voiture.
„Opravdu?“ A mé „opravdu“ se ztratilo ve vzduchu.
- Vraiment ? - et mon vraiment se perdit dans l’air.
Audiffer, kterého jsme potkaly pěšky, s tím upjatým výrazem, který nasazuje, když jde, se na mě nepodíval, ale já to znám – ten malý ubožák mě velmi dobře viděl, a mě se takhle neobalamutí.
Audiffer que nous rencontrâmes à pied, avec cet air pincé qu’il prend en marchant, ne me regarda pas, mais je connais cela, le petit misérable m’a parfaitement vue et ce n’est pas moi qu’on prend de cette façon.
Pila jsem čaj s Georgesem, který vystřízlivěl, umyl se a oblékl; všichni ostatní jsou u Pelikana – ten pán chtěl přijít k nám a každý den se ptal, kdy bude moci. Ale Georges pil.
J’ai pris le thé avec Georges qui s’est dégrisé, lavé et habillé, tous les autres sont chez Pelikan, ce monsieur voulait venir chez nous et demandait tous les jours quand il le pourrait. Mais Georges buvait.
Paní Howardová nám složila návštěvu.
Mme Howard nous a fait une visite.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „res rara“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Alack !“ ↩
Pozn. překl.: V originále vícejazyčně (italsky, německy, anglicky, francouzsky): „molto graziosa, sehr schön, how pretty, très joli“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „that is indeed very nice“. ↩