❦
Pondělí 7. prosince 1874
Lundi, 7 décembre 1874
Vycházím pěšky s Italkou; je hodně lidí, Victor mě provází a ten nádherný pes vzbudil všeobecný obdiv. Pak jsem se prošla pěšky s mámou, pak jsem obědvala a hned poté vyjela kočárem a vrátila se teprve ve čtyři.
Je sors à pied avec l’Italienne, il y a beaucoup de monde, Victor m’accompagne et ce superbe chien a excité l’admiration générale. Ensuite je fis un tour à pied avec maman, ensuite je déjeunais et tout de suite après sortis en voiture et ne rentrai qu’à quatre heures.
Sezóna je […]
La saison est […]
Hélène je uvedená do společnosti; procházela se s elegantní anglickou dámou a dvěma pány. Bůh mi vnukl krásnou myšlenku: Tuto zimu tu ještě zůstaneme, jak to jen půjde; na jaře pojedu do Ruska, léto strávíme v Anglii nebo jinde a v zimě pojedeme do Florencie – budu studovat zpěv, malbu a budu chodit do společnosti. Následující zimu se vrátíme sem; za naší nepřítomnosti se bude stavět a vše se zařídí. Pak, doufám, bude Nice laskavější, a pak ji snad už nebudu potřebovat!
Hélène est lancée dans le monde, elle se promenait avec une dame anglaise, élégante et deux messieurs. Dieu m’a donné une belle idée: Nous resterons encore cet hiver ici, comme nous pourrons, au printemps j’irai en Russie, l’été nous passerons en Angleterre ou dans un autre endroit, et l’hiver nous irons à Florence, j’étudierai le chant, la peinture, et j’irai dans le monde. A l’hiver suivant nous reviendrons ici, pendant notre absence on bâtira et on arrangera tout. Alors j’espère Nice sera plus aimable, et alors peut-être je n’aurai plus besoin d’elle !
[Na okraji]
[Dans la marge]
Mám ctižádost – ať je to neřest nebo ctnost.
J’ai de l’ambition et soit vice ou vertu.
Mé srdce bez svého břemene se rádo dá pokořit.
Mon cœur sans son fardeau veut bien être abattu.
Věz, že žena milující svou slávu, když řekne, že miluje, je si jistá, že je milována.
Apprends qu’une femme aimant sa renommée Quand elle dit qu’elle aime est sûre d’être aimée.
Paní a slečna Fosterovy přišly v pět; právě přijely z Paříže. Byla jsem nadšená, že je vidím – jsou to slušní a milí lidé a zdá se, že nás mají rádi.
Mme et Mlle Foster sont venues à cinq heures, elles arrivent de Paris. J’étais enchantée de les voir, ce sont des gens comme il faut et aimables et paraissant nous aimer.
Jsem ochraptělá a nešťastná.
Je suis enrouée et misérable.
Můj plán je skvělý – kdyby mi Bůh chtěl pomoci ho uskutečnit, byla bych velmi šťastná. Ve Florencii je vybraná společnost a pro studium i pro zábavu bych tam byla úplně spokojená.
Mon projet est superbe si Dieu voulait m’aider à l’exécuter je serais fort heureuse. Il y a du beau monde à Florence et pour les études et pour les plaisirs j’y serais tout à fait bien.
Pomoz mi tedy, Bože můj!
Aidez-moi donc, mon Dieu !