❦
Субота, 5 грудня 1874
Samedi, 5 décembre 1874
Переговори між Австрією та Росією, і Франція — посередник.
Des négociations entre l’Autriche et la Russie et la France est le médiateur.
Франція, або, точніше сказати, доктор Лефевр, прибув учора; це ніццький лікар, власник вілли поблизу замку Сміт, якого ми знаємо ще з першого дня нашого приїзду до Ніцци. Чоловік дуже низький на зріст, дуже товстий, дуже балакучий, дуже скупий — скупий до того, що підбирає іржаві цвяхи, — доволі нудний, а часом просто нестерпний, і я вважаю, що заради грошей він здатен на все не зізнаючись. У нього мешкали Австрія та Росія, але з суботи Росію вигнали.
La France ou pour mieux dire le Dr. Lefevre est arrivé hier, c’est un docteur de Nice possesseur de la villa près du château Smith, que nous connaissons dès le premier jour de notre arrivée à Nice. Homme très court, très gros, très bavard, très avare, avare au point de ramasser des clous rouillés et assez ennuyeux, très agaçant parfois, et je crois pour de l’argent capable de tout sans jamais avouer. C’est chez lui qu’étaient logés l’Autriche et la Russie mais depuis samedi la Russie est bannie.
Але звернуся до дивних снів, які бачу три дні поспіль. Абсурдні сни!1
Mais que je m’occupe des rêves étranges que je vois depuis trois jours. Somnia absurda !
Першої ночі я бачила красивий сад і високі гори — з однієї з них я спускалася. Сад тлумачать у «Ключі снів» так: шлюб за розрахунком, що перетвориться на шлюб із любові.
La première nuit j’ai vu un beau jardin et de hautes montagnes, j’en descendis une. Le jardin est par la clef des songes ainsi expliqué: mariage d’argent qui deviendra mariage d’amour.
Учора снилося море, кораблі, вода, і врешті — величезні змії; щоб допомогти мені не наступати на них, Валіцький ніс мене на руках. Море — вістка про багату спадщину, якої я вже не чекала; чиста вода — добрий сон; кораблі — подорож із вигідним результатом; змії — лихий сон.
Hier j’ai rêvé de la mer, des vaisseaux, de l’eau, enfin d’immenses serpents, pour m’aider à ne pas marcher sur lesquels Walitsky me porta dans ses bras la mer, des nouvelles d’un riche héritage que je n’attendais plus, eau claire: bon rêve; vaisseaux: voyage aux résultats avantageux, enfin serpents: rêve funeste.
Але нинішній сон такий сороміцький, що я добре подумала б, перш ніж писати, якби знала, що його читатимуть; але оскільки цей щоденник цілком для мене — скажу все.
Mais le rêve d’aujourd’hui est tellement scabreux que je penserais deux fois avant d’écrire, si je savais qu’on le lirait, mais comme ce journal est entièrement pour moi je dirai tout.
Я бачила себе дорослою. Бачите, який жах! Я була заміжня за Блекпрінсом і щомиті питала маму, тітку, Діну й його самого: чи справді я заміжня, чи не сню? Вони запевняли мене, всміхаючись моїй наївності. Вважаючи, що ось-ось настане та мить, я лягла поперек ліжка — і через кілька хвилин мені здалося, що відчула біль у животі; тоді я покликала; потім настала хвилина сумʼяття, хаосу — хвилина, схожа на безліч речей, що разом перемішалися, — після чого я вже сиджу, вся мʼяка й волога, на руках у Блекпрінса; я плакала, і він теж, обіймаючи мене.
Je me voyais grande. Voyez-vous quelle horreur ! J’étais mariée avec Blackprince et je demandais à chaque instant à maman, à ma tante, à Dina et à lui si j’étais véritablement mariée, si je ne rêvais pas, ils m’assuraient en souriant de ma naïveté. Croyant que le moment allait approcher, je me suis couchée en travers d’un lit et quelques minutes après il m’a semblé sentir une douleur d’estomac, alors j’appelai, ensuite il y eut un moment de confusion, de chaos, un moment pareil à une quantité de choses hachées ensemble, après quoi je me retrouve toute molle et mouillée assise et dans les bras de Blackprince, je pleurais et lui aussi tout en m’embrassant.
Мені соромно писати такі речі! Потім я знову сама, плачу й прошу привести його — казали, що він поїхав.
J’ai honte d’écrire de pareilles choses ! Après, je suis de nouveau seule pleurant et priant de me l’amener, il était parti, disait-on.
Я прокинулася, здригнувшись, сама не своя після такого дивного сну. Подивимося, як його тлумачить моя книга: снити, що станеш матірʼю — достаток і процвітання; чоловік — добрий знак для тієї, хто не має чоловіка.
Je me suis réveillée en sursaut toute mal à l’aise après un rêve si étrange. Voyons à présent comment l’explique mon livre: rêver qu’on va être mère: abondance et prospérité; mari: bon signe pour celle qui n’en n’a pas.
Діна — білява жінка: щастя; тітка — висока жінка: багатство; мама: добрий знак;
Dina qui est femme blonde: bonheur; ma tante qui est femme grande: richesse; ensuite maman: bon signe;
плакати: не вмію приховувати почуттів; [Слово викреслено] сумʼяття: невдячність, спричинена дурістю та неуцтвом.
pleurer: je ne sais pas cacher mes sentiments; [Mot cancellé] confusion : ingratitude causée par la sottise et l’ignorance.
[Три з половиною рядка закреслено]
[Trois lignes et demie cancellées]
У всьому цьому набагато більше доброго, ніж поганого, — майже зовсім нічого поганого, крім змій; але для рівноваги є чиста вода.
Dans tout cela il y a beaucoup plus de bon que de mauvais, presque pas de mauvais excepté les serpents, mais pour leur faire équilibre j’ai l’eau claire.
Мене непокоїть не це тлумачення, а сам сон, такий дивний. Шукаючи інше, знайшла, що бачити вві сні герцога — означає любов без надії; як же влучно! Але пхе!
Ce n’est pas cette explication, c’est le rêve lui-même qui m’inquiète, si étrange. En cherchant autre chose j’ai trouvé que rêver d’un duc signifie amour sans espoir; comme ça se trouve ! Mais bah !
Марні сни часті, а то й завжди оманливі.2
Vana somnia frequentes aut semper fallaces.
Перед обідом ми зайшли до кавʼярні Румпельмаєра при клубі — до дамського кафе; були тільки ми й Старжинські. Чекаю від Бʼясіні плану моєї майбутньої кімнати, щоб їхати до Парижа.
Nous avons passé avant dîner au café Rumpelmayer du Cercle, au café des Dames, il n’y avait que nous et les Starzinski. J’attends de Biasini le plan de ma future chambre pour aller à Paris.
Навіть Говарди вже не приходять і зовсім змінилися. Завдяки Паттону, без сумніву. Почекай, любий друже! Ми ще зустрінемося.
Les Howard même ne viennent plus et sont entièrement changés. Grâce à Patton sans doute. Attends, cher ami ! Nous nous retrouverons.
Ми залишимо Ніццу — сподіваюся. Наступної зими, поки будуватимуть, залишимося в Парижі або у Флоренції чи Римі, і там виходитиму у світ; на перший рік мені більше до вподоби Італія — через живопис і спів. Другого — у Парижі й наполовину в Ніцці. Тоді, можливо, процес завершиться, а щойно він завершиться — ми вільні й щасливі, як птахи небесні.
Nous quitterons Nice, je l’espère. L’hiver prochain pendant qu’on bâtira nous resterons à Paris ou à Florence et Rome, et là j’irai dans le monde, j’aime mieux l’Italie pour cette première année à cause de la peinture, du chant. La deuxième à Paris et moitié Nice. Alors peut-être le procès sera terminé et une fois terminé nous sommes libres et heureux commes les oiseaux du ciel.
І щоб це сталося якнайшвидше — благаю Бога сприяти моїй подорожі, яку я планую на квітень. Боже мій, цього разу допоможи мені! Ти знаєш, Боже мій, що я не вважаю все втраченим там, де Ти мене не почув, — бо я так Тебе молила. Але цього разу Мені завжди здається, що колись це буде. Але зроби ж! Цього разу допоможи мені, Великий Боже!
Et pour l’être au plus vite, j’implore Dieu de favoriser mon voyage que je projette pour le mois d’avril. Mon Dieu, cette fois aidez-moi ! Vous savez, mon Dieu, que je ne crois pas tout perdu là où Vous ne m’avez pas entendu parce que je Vous ai tant prié. Mais cette fois Il me semble toujours qu’un jour ce sera. Mais faite ! Pour cette fois aidez-moi, Grand Dieu !
Примітки
В оригіналі латиною: «Somnia absurda!» — учений вигук, ухилення від марновірства. ↩
В оригіналі латиною: «Vana somnia frequentes aut semper fallaces» — учений вислів, яким Марі відсторонює себе від марновірного тлумачення. ↩