❦
Sobota 5. prosince 1874
Samedi, 5 décembre 1874
Vyjednávání mezi Rakouskem a Ruskem – a Francie je prostředníkem.
Des négociations entre l’Autriche et la Russie et la France est le médiateur.
Francie, čili lépe řečeno doktor Lefevre, přijel včera; je to nicejský lékař, majitel vily u zámku Smith, kterého známe hned od prvního dne, co jsme přijeli do Nice. Velmi malý muž, velmi tlustý, velmi upovídaný, velmi lakomý – lakomý do té míry, že sbírá rezavé hřebíky – a dosti nudný, občas velmi otravný, a myslím, že pro peníze schopný čehokoli aniž by se kdy přiznal. U něho bylo ubytováno Rakousko a Rusko, ale od soboty je Rusko vyhoštěno.
La France ou pour mieux dire le Dr. Lefevre est arrivé hier, c’est un docteur de Nice possesseur de la villa près du château Smith, que nous connaissons dès le premier jour de notre arrivée à Nice. Homme très court, très gros, très bavard, très avare, avare au point de ramasser des clous rouillés et assez ennuyeux, très agaçant parfois, et je crois pour de l’argent capable de tout sans jamais avouer. C’est chez lui qu’étaient logés l’Autriche et la Russie mais depuis samedi la Russie est bannie.
Ale raději se budu zabývat podivnými sny, které mívám už tři dny. Nesmyslné sny!1
Mais que je m’occupe des rêves étranges que je vois depuis trois jours. Somnia absurda !
První noc jsem viděla krásnou zahradu a vysoké hory, z jedné jsem sestupovala. Snář vykládá zahradu takto: sňatek z rozumu, jenž se stane sňatkem z lásky.
La première nuit j’ai vu un beau jardin et de hautes montagnes, j’en descendis une. Le jardin est par la clef des songes ainsi expliqué: mariage d’argent qui deviendra mariage d’amour.
Včera se mi zdálo o moři, lodích, vodě a nakonec o ohromných hadech; Walitský mě nesl v náručí, abych na ně nešlápla. Moře: zprávy o bohatém dědictví, které jsem už nečekala; čistá voda: dobrý sen; lodě: cesta s výhodnými výsledky; a konečně hadi: zlověstný sen.
Hier j’ai rêvé de la mer, des vaisseaux, de l’eau, enfin d’immenses serpents, pour m’aider à ne pas marcher sur lesquels Walitsky me porta dans ses bras la mer, des nouvelles d’un riche héritage que je n’attendais plus, eau claire: bon rêve; vaisseaux: voyage aux résultats avantageux, enfin serpents: rêve funeste.
Ale dnešní sen je natolik choulostivý, že bych dvakrát přemýšlela, než bych ho napsala, kdybych věděla, že to někdo bude číst; ale jelikož je tento deník celý jen pro mě, řeknu všechno.
Mais le rêve d’aujourd’hui est tellement scabreux que je penserais deux fois avant d’écrire, si je savais qu’on le lirait, mais comme ce journal est entièrement pour moi je dirai tout.
Viděla jsem se velkou. Vidíte, jaká hrůza! Byla jsem vdaná za Blackprincea a co chvíli jsem se ptala mámy, tety, Diny a jeho, jestli jsem opravdu vdaná, jestli nesním; oni mě s úsměvem nad mou naivitou ujišťovali, že ano. V domnění, že se blíží ta chvíle, lehla jsem si napříč přes postel a za pár minut se mi zdálo, že cítím bolest v žaludku; zavolala jsem; pak nastal okamžik zmatku, chaosu, okamžik podobný spoustě věcí sesekaných dohromady, a pak jsem najednou seděla celá měkká a mokrá v Blackprinceově náruči; plakala jsem a on taky, a přitom mě líbal.
Je me voyais grande. Voyez-vous quelle horreur ! J’étais mariée avec Blackprince et je demandais à chaque instant à maman, à ma tante, à Dina et à lui si j’étais véritablement mariée, si je ne rêvais pas, ils m’assuraient en souriant de ma naïveté. Croyant que le moment allait approcher, je me suis couchée en travers d’un lit et quelques minutes après il m’a semblé sentir une douleur d’estomac, alors j’appelai, ensuite il y eut un moment de confusion, de chaos, un moment pareil à une quantité de choses hachées ensemble, après quoi je me retrouve toute molle et mouillée assise et dans les bras de Blackprince, je pleurais et lui aussi tout en m’embrassant.
Stydím se psát takové věci! Potom jsem znovu sama, pláču a prosím, aby mi ho přivedli; odešel, říkali.
J’ai honte d’écrire de pareilles choses ! Après, je suis de nouveau seule pleurant et priant de me l’amener, il était parti, disait-on.
Trhla jsem sebou a probudila se, celá rozrušená po tak podivném snu. Podívejme se nyní, jak ho vykládá moje kniha: snít, že se staneš matkou: hojnost a blahobyt; manžel: dobré znamení pro tu, která ho nemá.
Je me suis réveillée en sursaut toute mal à l’aise après un rêve si étrange. Voyons à présent comment l’explique mon livre: rêver qu’on va être mère: abondance et prospérité; mari: bon signe pour celle qui n’en n’a pas.
Dina jakožto blondýna: štěstí; teta jakožto vysoká žena: bohatství; pak máma: dobré znamení;
Dina qui est femme blonde: bonheur; ma tante qui est femme grande: richesse; ensuite maman: bon signe;
plakat: neumím skrýt své city; [Zrušené slovo] zmatek: nevděk způsobený hloupostí a nevědomostí.
pleurer: je ne sais pas cacher mes sentiments; [Mot cancellé] confusion : ingratitude causée par la sottise et l’ignorance.
[Zrušeno 3 a půl řádku]
[Trois lignes et demie cancellées]
V tom všem je mnohem víc dobrého než špatného, skoro nic špatného kromě hadů, ale jako protiváhu mám čistou vodu.
Dans tout cela il y a beaucoup plus de bon que de mauvais, presque pas de mauvais excepté les serpents, mais pour leur faire équilibre j’ai l’eau claire.
Neznepokojuje mě ten výklad, ale sen sám, tak podivný. Když jsem hledala něco jiného, našla jsem, že snít o vévodovi znamená beznadějnou lásku – jak se to hodí! Ale co!
Ce n’est pas cette explication, c’est le rêve lui-même qui m’inquiète, si étrange. En cherchant autre chose j’ai trouvé que rêver d’un duc signifie amour sans espoir; comme ça se trouve ! Mais bah !
Marné sny, často či vždy klamné.2
Vana somnia frequentes aut semper fallaces.
Před večeří jsme zašly do kavárny Rumpelmayer v Klubu, do dámské kavárny; byli jsme tam jen my a Starzinští. Čekám od Biasiniho plán svého budoucího pokoje pro cestu do Paříže.
Nous avons passé avant dîner au café Rumpelmayer du Cercle, au café des Dames, il n’y avait que nous et les Starzinski. J’attends de Biasini le plan de ma future chambre pour aller à Paris.
Ani Howardovi už nechodí a úplně se změnili. Nepochybně Pattonovým přičiněním. Počkej, milý příteli! Ještě se shledáme.
Les Howard même ne viennent plus et sont entièrement changés. Grâce à Patton sans doute. Attends, cher ami ! Nous nous retrouverons.
Opustíme Nice, doufám. Příští zimu, zatímco se bude stavět, zůstaneme v Paříži nebo ve Florencii a v Římě, a tam půjdu do společnosti. Na ten první rok bych dala přednost Itálii – kvůli malířství a zpěvu. Druhý rok v Paříži a napůl v Nice. Pak snad proces skončí, a jakmile skončí, jsme svobodní a šťastní jako ptáci nebeští.
Nous quitterons Nice, je l’espère. L’hiver prochain pendant qu’on bâtira nous resterons à Paris ou à Florence et Rome, et là j’irai dans le monde, j’aime mieux l’Italie pour cette première année à cause de la peinture, du chant. La deuxième à Paris et moitié Nice. Alors peut-être le procès sera terminé et une fois terminé nous sommes libres et heureux commes les oiseaux du ciel.
A aby to bylo co nejdříve, úpěnlivě prosím Boha, aby požehnal mé cestě, kterou plánuji na duben. Bože můj, tentokrát mi pomoz! Víš, Bože můj, že nepovažuji vše za ztracené tam, kde jsi mě nevyslyšel, protože jsem se k Tobě tolik modlila. Ale tentokrát Stále se mi zdá, že jednou to přijde. Ale učiň to! Tentokrát mi pomoz, Veliký Bože!
Et pour l’être au plus vite, j’implore Dieu de favoriser mon voyage que je projette pour le mois d’avril. Mon Dieu, cette fois aidez-moi ! Vous savez, mon Dieu, que je ne crois pas tout perdu là où Vous ne m’avez pas entendu parce que je Vous ai tant prié. Mais cette fois Il me semble toujours qu’un jour ce sera. Mais faite ! Pour cette fois aidez-moi, Grand Dieu !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Somnia absurda !“ ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Vana somnia frequentes aut semper fallaces“. ↩