❦
Субота, 28 листопада 1874
Samedi, 28 novembre 1874
Народу вже багато, і можна сказати, що сезон розпочався, тим більше що сьогодні клуб «Массена» дає перший денний бал.
Il y a déjà beaucoup de monde et l’on peut dire que la saison est commencée d’autant plus que c’est aujourd’hui que le cercle Masséna donne sa première matinée dansante.
У Лосселя я грала набагато краще, ніж останніми разами. Там була Елен, вдягнена в старі речі, що натякали на розкоші денного балу.
J’ai joué chez Laussel beaucoup mieux que les dernières fois. Hélène était là, habillée de vieilles choses qui faisait pressentir les splendeurs de la matinée.
Перш ніж везти маму, тітку й Маркевич до клубу, я прогулялася з ними; сонце вийшло, не зменшивши холоду, — на щастя.
Avant de conduire maman, ma tante et Markevitch au cercle je me suis promenée avec elles, le soleil s’est montré sans diminuer le froid, heureusement.
Мабуть, судилося, що екіпаж Одіффре завжди кидатиметься на наш — пустий чи зайнятий; сьогодні його кінь ледь не збив наших.
Il sera dit que la voiture d’Audiffret devra toujours se jeter sur la nôtre, vide ou occupée, aujourd’hui peu s’en fallut que son cheval ne renversa les nôtres.
Вона так боїться, що я захоплюся ним, — навіть якби й захопилася! Що з того? Вона мала б краще мене знати, знати, що я нездатна на жодне безумство. Та й зрештою — припустимо, що ця людина може мені сподобатися; хіба вона не знає моїх поглядів? Я виділяю якогось чоловіка серед інших, він здається мені кращим за них, я якийсь час ним цікавлюся, потім усе минає, і зʼявляється ще один — і так далі.
Elle craint tant de ma part un caprice pour lui, même si j’en avais un ! Qu’est-ce que ça peut faire ? Elle devrait mieux me connaître, me savoir incapable de n’importe quelle folie. Et puis, supposons que cet homme puisse me plaire, ne sait-elle pas mes idées ? Je distingue un homme des autres, il me paraît mieux que les autres, qu’eux, je m’en occupe un certain temps, puis tout passe, et vient encore un autre et ainsi de suite.
Мушу визнати, що чоловіки, яких я б вибрала, хоча б тимчасово, можуть увійти будь-куди, як маркований лист, і наприкінці життя, оглядаючи їх, я могла б із гордістю бачити, що це — цілком особливий, гідний уваги гурт, гурт чоловіків, серед яких можна обирати із заплющеними очима. Я аж ніяк не кажу, що вони всі однакові, — були б такі для різного вжитку; всі годилися б для легкого кохання, а дехто й для шлюбу тощо.
Je dois avouer que les hommes que j’aurais choisi, momentanément même, peuvent passer partout comme une lettre affranchie et, au bout de ma vie, en passant en revue ces gens je pourrais voir avec orgueil que c’est une troupe toute particulière et digne d’attention, une troupe d’hommes dans laquelle on peut prendre les yeux fermés. Loin de dire qu’ils seraient tous égaux, il y en aurait pour différents usages, tous seraient propres pour un amour léger mais plusieurs aussi pour le mariage etc.
Я не кажу, що Одіффре мені подобається, але легко помітити, навіть без жодного зайвого слова з мого боку, що я вважаю його кращим за решту й помітно його вирізняю.
Je ne dis pas qu’Audiffret me plaise, mais il est facile de voir, sans que je dise une parole de plus, que je le trouve mieux que le reste et le distingue considérablement.
Мені соромно, що я хоч на мить могла вважати пана де Моленара плобстером3 — він просто бридка тварюка.
Je rougis d’avoir pu un seul instant croire que M. de Moelenar est un plobster, il n’est qu’une sale bête.
Виявляється, у Жоржа відбуваються разючі катаклізми: жінка розлючена, викликала поліцію й хоче вигнати його з квартири, бо договір оренди підписаний на її імʼя. Мама стурбована й нещасна — ці пройдисвіти доведуть її до хвороби.
Il paraît que chez Georges se passent des cataclysmes surprenants, la femme est furieuse, a amené la police et veut le chasser de leur logement, car le bail est signé par elle. Maman est inquiète et malheureuse, ces drôles lui coûteront une maladie.
Я далі думаю про свою подорож до Парижа; я знову помилилася, гадаючи, що добʼюся чогось без труднощів і дрібʼязкового смикання. У газеті нічого не пишуть про герцога Гамільтона — я й виписую її лише заради новин про герцога. Мені здається, що його спадкоємець не поспішає зʼявлятися; ці англійки, як кішки, — народжують дюжинами.
Je continue à penser à mon voyage à Paris, je me trompais encore une fois en pensant que sans difficultés et tiraillements j’obtiendrai quelque chose. On ne dit rien du duc de Hamilton dans le journal, je ne le fais venir que pour y lire le duc. Il me semble que son héritier tarde à venir, ces Anglaises sont comme les chattes et en ont par douzaines.
Учора мені всюди здавалося, що я його бачу — і так виразно, з тим його виглядом гордовитої поблажливості. Якщо я не помиляюся, мені здається, що мама колись знаходила в ньому якусь схожість зі мною. Не треба мені нагадувати про все це — я захоплюватимуся цими спогадами і, цілком можливо, закінчу плачем, даремно пошматувавши собі нерви.
Hier il me semblait partout le voir et si distinctement avec son air de superbe condescendance. Si je ne me trompe pas, il me semble que maman lui avait un jour trouvé quelque ressemblance avec moi. Il ne faut pas me rappeler tout cela je m’extasierais sur toutes ces réminiscences et il se pourrait bien que je commencerais finirais par pleurer après m’avoir inutilement fait du mauvais sang.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «plobster» (див. запис за 25 листопада). ↩