❦
Sobota 28. listopadu 1874
Samedi, 28 novembre 1874
Už je tu spousta lidí a dá se říci, že sezóna začala – tím spíš, že dnes pořádá klub Masséna první taneční matiné.
Il y a déjà beaucoup de monde et l’on peut dire que la saison est commencée d’autant plus que c’est aujourd’hui que le cercle Masséna donne sa première matinée dansante.
U Laussela jsem hrála mnohem lépe než poslední dobou. Hélène tam byla, oblečená do starých hadrů, které dávaly tušit, jakou nádheru předvede na matiné.
J’ai joué chez Laussel beaucoup mieux que les dernières fois. Hélène était là, habillée de vieilles choses qui faisait pressentir les splendeurs de la matinée.
Než jsem dovezla mámu, tetu a Markevitchovou do klubu, prošla jsem se s nimi; slunce se ukázalo, a zima přesto naštěstí nepolevila.
Avant de conduire maman, ma tante et Markevitch au cercle je me suis promenée avec elles, le soleil s’est montré sans diminuer le froid, heureusement.
Zřejmě je souzeno, že se Audiffretův kočár musí vždy vrhat na náš, ať prázdný nebo obsazený; dnes jeho kůň málem převrhl ty naše.
Il sera dit que la voiture d’Audiffret devra toujours se jeter sur la nôtre, vide ou occupée, aujourd’hui peu s’en fallut que son cheval ne renversa les nôtres.
Tolik se bojí, že bych se do něho mohla z rozmaru zakoukat – a i kdyby! Co by na tom bylo? Měla by mě lépe znát a vědět, že nejsem schopná žádného bláznovství. A pak, předpokládejme, že by se mi ten muž mohl líbit – cožpak nezná mé zásady? Vyzdvihnu si jednoho muže nad ostatní, připadá mi lepší než ostatní, než oni, chvíli se jím zabývám, pak všechno pomine a přijde zas jiný, a tak dále.
Elle craint tant de ma part un caprice pour lui, même si j’en avais un ! Qu’est-ce que ça peut faire ? Elle devrait mieux me connaître, me savoir incapable de n’importe quelle folie. Et puis, supposons que cet homme puisse me plaire, ne sait-elle pas mes idées ? Je distingue un homme des autres, il me paraît mieux que les autres, qu’eux, je m’en occupe un certain temps, puis tout passe, et vient encore un autre et ainsi de suite.
Musím přiznat, že muži, které bych si vybrala, byť jen nakrátko, mohou projít kamkoli jako frankovaný dopis; a na konci života bych si je mohla všechny přehlédnout a s pýchou zjistit, že je to zcela zvláštní společnost hodná pozornosti – společnost mužů, z níž si lze vybírat poslepu. Zdaleka neříkám, že by si byli všichni rovni; někteří by se hodili k tomu a jiní k onomu; všichni by se hodili pro lehkou lásku, ale mnozí též pro manželství atd.
Je dois avouer que les hommes que j’aurais choisi, momentanément même, peuvent passer partout comme une lettre affranchie et, au bout de ma vie, en passant en revue ces gens je pourrais voir avec orgueil que c’est une troupe toute particulière et digne d’attention, une troupe d’hommes dans laquelle on peut prendre les yeux fermés. Loin de dire qu’ils seraient tous égaux, il y en aurait pour différents usages, tous seraient propres pour un amour léger mais plusieurs aussi pour le mariage etc.
Neříkám, že se mi Audiffret líbí, ale je snadno vidět, aniž bych řekla slovo víc, že mi připadá lepší než ostatní a že ho značně vyzdvihuji.
Je ne dis pas qu’Audiffret me plaise, mais il est facile de voir, sans que je dise une parole de plus, que je le trouve mieux que le reste et le distingue considérablement.
Červenám se, že jsem mohla byť jediný okamžik věřit, že pan de Moelenar je plobster – není to nic než odporné zvíře.
Je rougis d’avoir pu un seul instant croire que M. de Moelenar est un plobster, il n’est qu’une sale bête.
Zdá se, že se u Georgese dějí překvapivé katastrofy; ta ženská zuří, přivedla policii a chce ho vyhodit z bytu, protože nájemní smlouva je na její jméno. Máma je ustaraná a nešťastná; ti darebáci ji připraví o zdraví.
Il paraît que chez Georges se passent des cataclysmes surprenants, la femme est furieuse, a amené la police et veut le chasser de leur logement, car le bail est signé par elle. Maman est inquiète et malheureuse, ces drôles lui coûteront une maladie.
Stále myslím na cestu do Paříže; zase jsem se mýlila, když jsem si myslela, že bez potíží a tahanic něčeho dosáhnu. O vévodovi z Hamiltonu se v novinách nepíše nic; beru je jen proto, abych v nich četla o vévodovi. Zdá se mi, že se jeho dědic nějak opozdil – ty Angličanky jsou jako kočky a mívají jich po tuctech.
Je continue à penser à mon voyage à Paris, je me trompais encore une fois en pensant que sans difficultés et tiraillements j’obtiendrai quelque chose. On ne dit rien du duc de Hamilton dans le journal, je ne le fais venir que pour y lire le duc. Il me semble que son héritier tarde à venir, ces Anglaises sont comme les chattes et en ont par douzaines.
Včera se mi zdálo, že ho vidím všude, a tak zřetelně, s jeho výrazem vznešené blahosklonnosti. Nemýlím-li se, zdá se mi, že u něho máma jednou našla jakousi podobnost se mnou. Nesmím si to všechno připomínat, upadla bych do vytržení nad všemi těmi vzpomínkami a mohlo by se lehko stát, že bych začala skončila v pláči poté, co bych si zbytečně kazila krev.
Hier il me semblait partout le voir et si distinctement avec son air de superbe condescendance. Si je ne me trompe pas, il me semble que maman lui avait un jour trouvé quelque ressemblance avec moi. Il ne faut pas me rappeler tout cela je m’extasierais sur toutes ces réminiscences et il se pourrait bien que je commencerais finirais par pleurer après m’avoir inutilement fait du mauvais sang.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩