❦
Четвер, 26 листопада 1874
Jeudi, 26 novembre 1874
Я пристойно вбрана — безсмертна сіра сукня знову підновлена, на голові лондонський чорний капелюх, і все разом цілком пристойно.
Je suis convenablement habillée, l’immortelle robe grise est encore restaurée, le chapeau noir de Londres sur la tête et le tout ensemble est très convenable.
А що бажання вийти в мене більше чи менше залежно від того, яку сукню маю вдягнути, і від стану обличчя, то сьогодні мені захотілося вийти.
Et comme mon plus ou moins grand désir de sortir dépend de la robe que j’ai à mettre et de l’état de ma figure, j’eus envie de sortir aujourd’hui.
Холод триває, сонце застудилося і заволочене густими хмарами, вітру немає.
Le froid continue, le soleil est enrhumé et couvert de gros nuages, pas de vent.
Ми не зупинялися біля міського саду.
Nous ne nous arrêtâmes pas devant le jardin public.
У шлюбі немає ані господарів, ані рабів; двоє люблять одне одного й поєднуються; коли любов минає, зберігають глибоку взаємоповагу і велику дружбу на згадку про минуле; якщо ж не хочуть ні справжньої поваги, ні справжньої дружби — зберігають показну повагу і вдають пристойність, і кожен іде своєю дорогою.
Dans le mariage il n’y a ni maîtres, ni esclaves; deux êtres s’aiment et s’unissent, quand l’amour passe on se garde l’un à l’autre un profond respect, et une grande amitié si l’on est en souvenir du passé, si l’on ne veut ni respect ni amitié réels, on se garde un respect affecté et on sauve les apparences chacun allant de son côté.
Коли ми їхали Прогулянкою, я з тіткою сиділа ззаду, а мама з Діною — спереду (бо спереду було закрито, а я люблю свіже повітря), мама сказала мені:
Comme nous allions par la Promenade, j’étais avec ma tante dans le fond et maman et Dina sur le devant, parce qu’on avait couvert le devant et que j’aime l’air, maman me dit:
— Ось Одіффре проходить із фетровою накидкою, він відʼїжджає1.
- Voilà Audiffret qui passe avec une couverture de feutre, il s’en va.
Я стрималася й не почервоніла; я навіть не подивилася на нього. Коли це молоде поросятко2 проминуло нас, мама вигукнула:
Je me retins et ne rougis pas, je n’ai même pas regardé quand ce jeune cochonnet nous eut passées maman s’écria:
- Ah mon Dieu qu’il a rougi. C’est la première fois de ma vie que je vois cela, ma foi. C’est quelque chose d’extraordinaire. Puis elle continua: Comme il passait aussitôt qu’il a vu Moussia et Dina il a rougi, pressant son visage avec la main comme s’il voulait effacer la rougeur, ah Bajeman, dites s’il vous plaît.
Мені здавалося, що я помічала це й раніше, але говорю про такі речі лише тоді, коли впевнена, або коли хтось інший скаже.
J’ai cru remarquer avant encore cela, mais je ne dis ces choses que lorsque j’en suis certaine ou lorsque quelqu’un d’autre les dit.
Він не обернувся й, здавалося, ніяковів — метушився і позував, так би мовити. В усякому разі червоніти — дуже мило: це надає наївного й молодого вигляду. Хай ніхто не думає, що я кажу це з якимось прихованим умислом, Боже борони, — та й я надто невпевнена в собі, щоб його мати. — Обоє червоніли, і він, і вона — ось! «Гидота»6 — щось у такому дусі казала тітка.
Il ne se retourna pas et sembla mal à l’aise, car il se démenait et posait pour ainsi dire. Dans tous les cas c’est très gentil de rougir et cela donne un air naïf et jeune. Qu’on ne pense pas que je dis cela avec quelque arrière-pensée, Dieu m’en garde, et je suis trop peu sûre de moi pour en avoir.-Tous les deux rougissaient, et lui et elle, voilà ! Saleté, c’est quelque chose dans ce genre que disait ma tante.
Але я думаю, що він не почервонів — він завжди червоний, це його природний колір.
Mais je crois qu’il ne rougit pas, il est toujours rouge, c’est sa couleur naturelle.
— Невже, люба, ви дозволите Одіффре залицятися до нас? — запитала тітка.7
- Serait-il possible chère que vous permettiez à Audiffret de nous faire la cour ? demanda ma tante.
— Певно, — відповіла я. — Але він мужик, хоча й не огидний8.
- Sans doute, répondis-je. Mais c’est un paysan, mais pas dégoûtant.
За обідом я реготала без жодної причини — рада була знову відчути себе собою в тій сірій сукні.
A dîner j’ai ri aux éclats sans cause aucune, j’étais enchantée d’avoir retrouvé ma forme naturelle sous cette robe grise.
Пелікан із донькою пʼє в нас чай, а мама запросила графа Мержевського, який, увійшовши, кинувся до мене й привітав мене першою. Паттон, ця людина, яка завдає нам стільки шкоди своїм язиком, — тут. Я казала й повторю: я чекаю з нетерплячою люттю того дня, коли зможу помститися йому, зневажаючи його — та й багатьох інших, усіх, — адже всі нас зневажають!
Pelikan avec sa fille prennent le thé chez nous; dans la maison, et maman a invité le comte Merjeewsky qui en entrant s’élança et me salua la première. Patton, cet homme qui nous fait tant de mal avec sa langue est ici. J’ai dit et je répète que j’attends le jour avec une impatiente furie, où je pourrai me venger de lui en le méprisant ainsi que de beaucoup d’autres, de tous, puisque tous nous méprisent !
Після чаю Зое, я й Діна пішли до вітальні; граф пішов за нами, і я наказала йому грати — щоб позбутися його.
Après le thé Zoé, moi et Dina allâmes au salon, le comte nous suivit, je lui ordonnai de jouer pour m’en débarrasser.
Я не памʼятаю точно, про що ми говорили, але ми втрьох утворили ціле тріо сміху, яке супроводив ноктюрн Шопена — такий чудовий і такий довгий, що нам аплодували з їдальні.
Je ne sais au juste de quoi nous avons parlé, mais toutes les trois nous avons tant ri formé un trio de rire, accompagné d’un nocturne de Chopin, délicieux et si long qu’on a applaudi de la salle à manger.
Діна зі своєю звичайною дурістю намагається при кожній нагоді посадити це страхіття поряд зі мною, але щоразу я ухилялася.
Dina avec sa bêtise habituelle veut à chaque occasion placer cette horreur à côté de moi mais chaque fois je l’évitais.
Зустріли Жерікке, де Тансле, Папаріґопулос і всі люди зі Спа й Остенде. Особливо після того, як Пелікани й Паттон пішли, Валіцький зобразив їх усіх, передражнюючи9. Нарешті маленький пішов. Тоді я спохмурніла, і мене обсіли темні думки. Ця маленька Пелікан іде на перший денний бал у «Массена» разом із Говардами; мама запрошувала її сто разів, а вона завжди казала, що не піде. Звичайно, пані Говард значить більше, ніж моя мама — що я кажу! — моя мама тут нічого не важить; але все одно мені боляче. Боже мій, якби ці моральні рани були фізичними були ранами — від мене вже лишилася б одна суцільна рана.
On a rencontré Géricke, de Tanlay, Paparigopoulos et tous les gens de Spa et d’Ostende. Surtout après que les Pelikan et Patton furent partis, Walitsky les a représenté tous, en les imitant. Enfin le petit s’en alla. Alors je devins sombre et pleine de pensées sinistres. Cette petite Pelikan va à la première matinée Masséna avec les Howard; maman l’a invitée cent fois et elle disait toujours qu’elle n’irait pas. Certes Mme Howard est plus que ma mère, que dis-je ! ma mère n’est rien ici; mais tout de même je suis blessée. Mon Dieu si ces blessures morales étaient des blessures physiques étaient des blessures je ne serais déjà plus qu’une plaie.
Мені лінь розповідати про всі ці жахи, і мені здається, що я ніколи не пояснюю як слід нашого становища — так само, як мені здавалося, що я ніколи не говорю досить про те, що люблю герцога Гамільтона. Досить сказати, що я безмежно нещасна, — не в уяві, а справді! Лише Бог і я знаємо, як я страждаю!
Je suis paresseuse pour raconter toutes ces horreurs et il me semble que je n’explique jamais assez notre position, comme il me semblait que je ne disais jamais assez que j’aime le duc de Hamilton. Il suffit de dire que je suis malheureuse comme les pierres, pas d’imagination mais véritablement ! Dieu et moi savons ce que je souffre !
Годі, марні нарікання, дурні скарги! Я знаю те, що знаю, і якщо інші не розуміють чи не вірять — мені байдуже, бо я знаю те, що знаю.10
Basta, useless lamentations, stupid complaints ! I know what I know and if others won’t understand or believe I don’t care, for I know what I know.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Cochonnet» — зменшувально: поросятко; пестливо-зневажливе прізвисько Одіффре. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Муся» — Маріїне домашнє імʼя по-російськи, пестливе від Марія. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі італійською та англійською: «Basta, useless lamentations, stupid complaints ! I know what I know and if others wonʼt understand or believe I donʼt care, for I know what I know.» ↩