❦
Середа, 25 листопада 1874
Mercredi, 25 novembre 1874
Я така рознервована, що рука тремтить — від обідньої сцени.
Je suis si énervée que ma main tremble, de la scène du dîner.
Вперше цієї зими я встала ще до світла.
Pour la première fois cet hiver je me suis levée aux lumières.
У Лосселя сьогодні я грала краще.
Chez Laussel, aujourd’hui j’ai mieux joué.
Холодно, і навіть упало кілька крапель дощу. Погода така, як я люблю, але людей таких, як я люблю, немає. Я прогулялася сама — усе наше товариство залишилося вдома через графа Мержевського, який був тут ще до мого відʼїзду на урок; щоб утекти від нього, я вийшла. Він став ще потворнішим, якщо це можливо, і має такий жалюгідний, нещасний, розгублений, пригнічений вигляд, що я не можу його терпіти. Мама затримала мене принаймні на чверть години, і весь цей час я не сказала йому жодного слова й відверталася від нього, наскільки дозволяла ввічливість.
Il fait froid et quelques gouttes de pluie ont tombé même. Un temps comme j’aime mais pas de gens comme j’aime. Je me suis promenée seule, tout notre monde reste chez soi à cause du comte Merjeewsky, qui est ici avant mon départ pour la leçon; pour le fuir je suis sortie il est devenu plus laid si c’est possible et a un air si misérable, malheureux, confus, écrasé que je ne le puis souffrir. Maman m’a retenue un quart d’heure au moins pendant lequel je ne lui ai pas adressé la parole et lui tournais le dos autant que le permettait la politesse.
Примітка упорядників
[Прим. ред.: тут у щоденнику був малюнок Марії.]
[Note de l’éd. : ici un dessin de Marie dans le journal.]
Приїхали Аплечеєви, а також мої любі родичі Тютчеви — бодай їх чума задушила.
Les Apletcheieff sont arrivés ainsi que mes aimables parents les Tutcheff, que la peste étouffe.
Було людно. Я купила пачку цигарок, бо вже якийсь час курю — не відкрито, хоча й не приховую; кажу, що курю з примхи, коли бачу цигарки, але все ж ховаюся, хоча всі знають, що я іноді курю. Ніхто не заперечує, і я таємно витягую цигарки в тітки, щоразу як вона відвертається, потім показую їй — і тікаю. Курити — погана звичка, сподіваюся, що в мене це ще не звичка, а лише на якийсь час.
Il y avait du monde, j’ai acheté une boîte de cigarettes, car depuis quelque temps je fume, pas ouvertement, je ne le cache pas d’ailleurs, je prétends fumer par fantaisie quand je vois des cigarettes mais pour fumer je me cache bien que l’on sache que je fume quelquefois. Personne ne s’y oppose, et j’enlève des cigarettes à ma tante chaque fois qu’elle se détourne et puis je les lui montre et m’enfuis. C’est une vilaine habitude de fumer, j’espère que ce n’est pas encore une habitude chez moi, c’est seulement pour quelque temps.
За обідом відбулася жахлива сцена. Макаров, що дозволяє собі вольності, а нерідко й грубощі під захистом дідуся, — виявляється, говорив про нас Маркевичу1; вона йому про це сказала, і він встав, шалений від гніву, кричачи і розмахуючи стільцем; дідусь тут-таки заволав на всіх, вдаючи скривдженого; Макаров закричав ще голосніше. Бачачи, що сцена стає нестерпною, я вдарила по столу (треба було — галас був жахливий) і сказала:
A dîner il y eut une scène terrible, Makaroff qui se permet des libertés et souvent des grossièretés à cause de la protection de papa, il paraît donc que Makaroff ha parlato di noi a Markevitch, elle le lui dit et lui se leva furieux criant et brandissant sa chaise, papa aussitôt se mit à crier contre tous et faire l’offensé, Makaroff cria plus fort, voyant que la scène devenait impossible, je frappai sur la table (il le fallait, le bruit était affreux) et dis:
— Ви забуваєтеся, замовкніть, без галасу, тут не шинок, ви забуваєте, де ви! Мабуть, це прозвучало рішуче, бо шалений замовк. Тоді почався загальний гармидер: дідусь ображав усіх, говорив несправедливі речі й нечувану брехню, і врешті заплакав, згадав мою бабусю — жінку, яку він усе життя ображав і мучив, — і от каже, що після її смерті мучать його, що поки вона жила, його поважали, що він найнещасніший із людей. Він так брехав, що навіть мама заговорила. Одне слово — я сказала, що якби такі обіди тривали десять днів поспіль, всіх гостей побила б падуча2. Розум мутиться, коли намагаєшся розібратися в цьому тупоумстві, або божевіллі, або боягузтві, або в цьому я-не-знаю-чому дідуся! Але найгірше те, що він не чує, що йому кажуть, не хоче чути і продовжує розпочате нескінченно довго — як молот, не зупиняючись, не відповідаючи на доводи інших. Жахливо!
- Vous vous oubliez, taisez-vous, pas de bruit, ici n’est pas un cabaret, vous oubliez où vous êtes ! Il paraît que ce fut dit avec vigueur car le fou se tut. Alors ce fut un vacarme général, papa insulta tout le monde, dit des injustices et des mensonges énormes et se mit à pleurer enfin, évoqua le souvenir de ma grand-mère, cette femme qu’il a outragée et maltraitée toute sa vie, et voilà qu’il dit qu’après sa mort on le maltraite, que pendant qu’elle vivait on le respectait, qu’il est le plus malheureux des hommes. Tels furent ses mensonges que maman même parla. En un mot je dis que si des dîners comme celui-là se succédaient pendant dix jours tous les convives auraient le haut mal. L’esprit se perd quand on tâche de se rendre compte de cette imbécilité, ou de cette folie, ou de cette lâcheté ou de ce je ne sais quoi de papa ! Mais le pire est qu’il n’entend pas ce qu’on lui dit, ne veut pas entendre et continue ce qu’il a commencé pendant un temps indéfini comme un marteau, sans s’arrêter, sans répondre aux raisons des autres. C’est affreux !
Я вся рознервована — і це я, мені пʼятнадцять років і я міцна дівчина, — а він мене таки рознервував!
J’en suis toute énervée, moi à quinze ans, et une forte fille je suis, eh bien, il m’a énervée !
Усі в театрі.
Tout le monde est au théâtre.
Віктор стає незрівнянним псом — лагідним, розумним; він скрізь за мною ходить, лягає мені до ніг, відвідує мої уроки і зараз лежить тут.
Victor devient un chien sans pareil, doux, intelligent, il me suit partout, se couche à mes pieds, et chaque assiste à mes leçons et en ce moment même est couché ici.
Я шукала йому імʼя, і сьогодні ввечері знайшла — а радше мама: хтось сказав, що він — Дорія, а вона відповіла: ні, це плобстер3. Я вхопилася за це слово й охрестила його Плобстером.
J’ai cherché un nom pour lui, et ce soir j’ai trouvé ou plutôt maman, on a dit qu’il est un Doria, et elle a dit que non, que c’est un plobster. Je saisis le mot et le baptise Plobster.
Примітки
В оригіналі італійською: «ha parlato di noi a Markevitch». ↩
«Haut mal» — архаїчна назва епілепсії; тут — гіперболічний жарт. ↩
В оригіналі: «plobster» — Маріїн кодовий термін для залицяльника (походження слова невідоме); тепер вона дає це імʼя собаці. ↩