❦
Čtvrtek 26. listopadu 1874
Jeudi, 26 novembre 1874
Jsem slušně oblečená, nesmrtelné šedé šaty jsou znovu opravené, londýnský černý klobouk na hlavě a dohromady to vypadá velmi slušně.
Je suis convenablement habillée, l’immortelle robe grise est encore restaurée, le chapeau noir de Londres sur la tête et le tout ensemble est très convenable.
A jelikož to, zda se mi chce ven víc, či méně, závisí na šatech, které si mám obléci, a na tom, jak vypadám v obličeji, měla jsem dnes chuť vyjít.
Et comme mon plus ou moins grand désir de sortir dépend de la robe que j’ai à mettre et de l’état de ma figure, j’eus envie de sortir aujourd’hui.
Pořád je zima, slunce je nachlazené a zahalené velkými mraky, bezvětří.
Le froid continue, le soleil est enrhumé et couvert de gros nuages, pas de vent.
Nezastavily jsme se před veřejnou zahradou.
Nous ne nous arrêtâmes pas devant le jardin public.
V manželství nejsou ani páni, ani otroci; dvě bytosti se milují a spojují; když láska pomine, zachovají si navzájem hlubokou úctu a velké přátelství pokud je člověk na památku minulosti; nechtějí-li ani skutečnou úctu, ani skutečné přátelství, zachovávají si předstíranou úctu a dbají na zdání – každý si jde svou cestou.
Dans le mariage il n’y a ni maîtres, ni esclaves; deux êtres s’aiment et s’unissent, quand l’amour passe on se garde l’un à l’autre un profond respect, et une grande amitié si l’on est en souvenir du passé, si l’on ne veut ni respect ni amitié réels, on se garde un respect affecté et on sauve les apparences chacun allant de son côté.
Když jsme jely po Promenádě, seděla jsem s tetou vzadu a máma s Dinou vpředu, protože přední část byla zakrytá a já mám ráda čerstvý vzduch. Máma mi řekla:
Comme nous allions par la Promenade, j’étais avec ma tante dans le fond et maman et Dina sur le devant, parce qu’on avait couvert le devant et que j’aime l’air, maman me dit:
„Tamhle jde Audiffret s plstěnou přikrývkou, odchází.“
- Voilà Audiffret qui passe avec une couverture de feutre, il s’en va.
Ovládla jsem se a nezčervenala, ani jsem se nepodívala. Když nás to mladé prasátko minulo, máma vykřikla:
Je me retins et ne rougis pas, je n’ai même pas regardé quand ce jeune cochonnet nous eut passées maman s’écria:
„Panebože, jak zčervenal! Poprvé v životě něco takového vidím, na mou věru. To je cosi mimořádného.“ Pak pokračovala: „Jak šel kolem, jakmile uviděl Moussii a Dinu, zčervenal a tiskl si tvář rukou, jako by chtěl tu červeň setřít – ach, Bažemane, prosím vás!“
- Ah mon Dieu qu’il a rougi. C’est la première fois de ma vie que je vois cela, ma foi. C’est quelque chose d’extraordinaire. Puis elle continua: Comme il passait aussitôt qu’il a vu Moussia et Dina il a rougi, pressant son visage avec la main comme s’il voulait effacer la rougeur, ah Bajeman, dites s’il vous plaît.
Myslím, že jsem si toho všimla už dříve, ale takové věci říkám, jen když jsem si jistá nebo když je řekne někdo jiný.
J’ai cru remarquer avant encore cela, mais je ne dis ces choses que lorsque j’en suis certaine ou lorsque quelqu’un d’autre les dit.
Neotočil se a vypadal nejistě, neboť vrtěl sebou a takříkajíc pózoval. V každém případě je velmi milé červenat se; dodává to člověku naivní a mladý vzhled. Ať si nikdo nemyslí, že to říkám s nějakým postranním úmyslem – Bůh chraň; jsem si sebou příliš málo jistá, abych nějaký měla. Oba dva se červenali, on i ona, tak! Ohavnost, nebo něco takového říkala teta.
Il ne se retourna pas et sembla mal à l’aise, car il se démenait et posait pour ainsi dire. Dans tous les cas c’est très gentil de rougir et cela donne un air naïf et jeune. Qu’on ne pense pas que je dis cela avec quelque arrière-pensée, Dieu m’en garde, et je suis trop peu sûre de moi pour en avoir.-Tous les deux rougissaient, et lui et elle, voilà ! Saleté, c’est quelque chose dans ce genre que disait ma tante.
Ale myslím, že vlastně nečervenal – je pořád červený, to je jeho přirozená barva.
Mais je crois qu’il ne rougit pas, il est toujours rouge, c’est sa couleur naturelle.
„Je vůbec možné, drahá, že byste Audiffretovi dovolila, aby se nám dvořil?“ zeptala se teta.
- Serait-il possible chère que vous permettiez à Audiffret de nous faire la cour ? demanda ma tante.
„Bezpochyby,“ odpověděla jsem. „Je to sice sedlák, ale ne odporný.“
- Sans doute, répondis-je. Mais c’est un paysan, mais pas dégoûtant.
U večeře jsem se smála z plna hrdla bez jakéhokoli důvodu; byla jsem nadšená, že jsem pod těmi šedými šaty znovu našla svou přirozenou podobu.
A dîner j’ai ri aux éclats sans cause aucune, j’étais enchantée d’avoir retrouvé ma forme naturelle sous cette robe grise.
Pelikan s dcerou u nás pijí čaj; a máma pozvala hraběte Merjeewského, který, sotva vešel, přiskočil a pozdravil mě jako první. Patton, ten člověk, který nám svým jazykem tolik škodí, je tady. Řekla jsem a opakuji, že s netrpělivou zuřivostí čekám na den, kdy se mu budu moci pomstít tím, že jím pohrdnu – tak jako mnohými jinými, všemi, neboť všichni námi pohrdají!
Pelikan avec sa fille prennent le thé chez nous; dans la maison, et maman a invité le comte Merjeewsky qui en entrant s’élança et me salua la première. Patton, cet homme qui nous fait tant de mal avec sa langue est ici. J’ai dit et je répète que j’attends le jour avec une impatiente furie, où je pourrai me venger de lui en le méprisant ainsi que de beaucoup d’autres, de tous, puisque tous nous méprisent !
Po čaji jsme šly se Zoé a Dinou do salónu, hrabě šel za námi; abych se ho zbavila, přikázala jsem mu hrát.
Après le thé Zoé, moi et Dina allâmes au salon, le comte nous suivit, je lui ordonnai de jouer pour m’en débarrasser.
Nevím přesně, o čem jsme mluvily, ale všechny tři jsme se tolik smály vytvořily trio smíchu za doprovodu Chopinova nokturna, přelíbezného a tak dlouhého, že nám tleskali z jídelny.
Je ne sais au juste de quoi nous avons parlé, mais toutes les trois nous avons tant ri formé un trio de rire, accompagné d’un nocturne de Chopin, délicieux et si long qu’on a applaudi de la salle à manger.
Dina s tou svou obvyklou hloupostí chce při každé příležitosti usadit tu hrůzu vedle mě, ale pokaždé jsem se mu vyhnula.
Dina avec sa bêtise habituelle veut à chaque occasion placer cette horreur à côté de moi mais chaque fois je l’évitais.
Potkali jsme Géricka, de Tanlay, Paparigopoula a všechny ty lidi ze Spa a z Ostende. Zejména poté, co Pelikanovi a Patton odešli, Walitský je všechny předváděl a napodoboval. Konečně ten malý odešel. Tehdy jsem se zasmušila a měla hlavu plnou pochmurných myšlenek. Ta malá Pelikanová jde na první matiné Masséna s Howardovými; máma ji zvala stokrát a ona vždy říkala, že nepůjde. Ovšem, paní Howardová je víc než má matka – co říkám! má matka tu neznamená nic – ale přesto mě to raní. Panebože, kdyby ty duševní rány byly ranami tělesnými, byly ranami nebyla bych už nic než jedna rána.
On a rencontré Géricke, de Tanlay, Paparigopoulos et tous les gens de Spa et d’Ostende. Surtout après que les Pelikan et Patton furent partis, Walitsky les a représenté tous, en les imitant. Enfin le petit s’en alla. Alors je devins sombre et pleine de pensées sinistres. Cette petite Pelikan va à la première matinée Masséna avec les Howard; maman l’a invitée cent fois et elle disait toujours qu’elle n’irait pas. Certes Mme Howard est plus que ma mère, que dis-je ! ma mère n’est rien ici; mais tout de même je suis blessée. Mon Dieu si ces blessures morales étaient des blessures physiques étaient des blessures je ne serais déjà plus qu’une plaie.
Jsem líná vyprávět všechny ty hrůzy a zdá se mi, že nikdy dost nevysvětlím naše postavení, jako se mi zdávalo, že jsem nikdy dost neřekla, jak miluji vévodu z Hamiltonu. Stačí říct, že jsem nešťastná jako kamení – ne v představách, ale doopravdy! Bůh a já víme, co zakouším!
Je suis paresseuse pour raconter toutes ces horreurs et il me semble que je n’explique jamais assez notre position, comme il me semblait que je ne disais jamais assez que j’aime le duc de Hamilton. Il suffit de dire que je suis malheureuse comme les pierres, pas d’imagination mais véritablement ! Dieu et moi savons ce que je souffre !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Basta“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „useless lamentations, stupid complaints ! I know what I know and if others won’t understand or believe I don’t care, for I know what I know.“ ↩