❦
Вівторок, 24 листопада 1874
Mardi, 24 novembre 1874
на полях · note de Marie sur la page de titre du Livre 27
[На титульній сторінці: Жалюгідна Ніцца Жалюгідна Ніцца]
Misérable Nice Misérable Nice
Я щойно читала свій старий щоденник і боюся, що жахливі вирази тогочасного стилю знову просочаться сюди. Я далеко не задоволена своїм нинішнім стилем, але принаймні він більш французький, більш людський, — той, колишній, незбагненно поганий. Все наше товариство в Монако, я
Je viens de lire de mon vieux journal et je crains que mes atroces expressions d’alors ne se glissent ici, je suis loin d’être contente de mon style présent, mais au moins il est plus français, plus chrétien, celui d’alors est incompréhensiblement mauvais. Tout notre monde est à Monaco, je
Мама хвора й лежить у ліжку. Я дочитала свого Дюма, що поглинав кожну вільну хвилину і навіть зайняту — такий він захопливий. Тепер зможу взятися за серйозне читання, і хочеться, й треба.
Maman est malade au lit. J’ai fini mon Dumas qui prenait tous les instants libres et même occupés, c’est si entraînant. Je pourrai maintenant commencer des lectures sérieuses, j’en ai envie et besoin.
Я ходила з тіткою на музику1. Немає чого вдягнути!
J’étais à la musique avec ma tante. Je n’ai rien à mettre !
Примітки
«À la musique» — публічний концерт на відкритому повітрі, де оркестр грає на бульварі або в саду; обовʼязковий ритуал ніццівського сезону. ↩