❦
Субота, 14 листопада 1874
Samedi, 14 novembre 1874
(Той самий одяг, що й учора). Виходжу ненадовго. Бачимо Анж, яка справді, здається, мене любить. Дякую їй.
(Même habillement que hier). Je sors pour fort peu de temps. Nous voyons Ange qui paraît vraiment m’aimer. Merci à elle.
Увечері ідемо в оперу — це друга вистава від відкриття сезону; у нас абонемент на літеру Б, тому сьогодні наш день.
Le soir nous allons à l’opéra, la deuxième représentation depuis l’ouverture, nous sommes abonnés à la lettre B, donc ce soir est notre jour.
Зачіска низька — волосся на потилиці, трохи як у принцеси Суворової на фотографії, яка є в нас. Біла муслінова сукня Worth.
Coiffure basse, les cheveux sur la nuque un peu comme la princesse Souvoroff sur la photographie que nous avons d’elle, robe blanche de mousseline Worth.
Одягнувшись, з гордістю дивилась на свою білу шию, високі білі груди, прекрасну талію й свіже обличчя з темними бровами. Дивилась і не могла стримати посмішки повного задоволення, але в ту саму мить виникло якесь занепокоєння: не знаю чому, але мені здається, що інші не помічають усієї цієї краси — це, певно, просто моя вигадка; і якщо в мені справді стільки всього гарного сьогодні ввечері, скільки я думаю, — всі це побачать. Щоразу, коли я задоволена своїм виглядом, хочу, щоб мене бачили всі, і схильна бути доброю і лагідною. Якби я була королевою — у хвилини, коли я собі подобаюся, я б роздавала безліч помилувань.
Quand je me suis habillée, je regardai avec orgueil mon cou blanc, ma poitrine haute et blanche, ma taille admirable et ma fraîche figure avec ses sourcils foncés. Je me regardais et ne pus retenir un sourire de satisfaction complète mais à l’instant même surgit une certaine inquiétude, je ne sais pourquoi il me semble que les autres ne remarquent pas toutes ces belles choses, ce n’est sans doute qu’une idée et s’il y a réellement autant de bien dans ma personne ce soir que je crois, tout le monde le verra. Toutes les fois que je me vois bien, je voudrais être vue de tous et suis disposée à être bonne et douce. Si j’étais reine, dans mes moments de bien, je ferais force grâces.
Панна Пелікан, Зое — називатиму її на імʼя, так коротше, Зое, кажу, — запрошена їхати з нами. Ми заїжджаємо за нею; Анж кличе мене вниз, щоб побачити нас усіх.
Mlle Pelikan, Zoé, je la nommerai par son nom c’est plus court, Zoé, dis-je est invitée de venir avec nous. Nous l’allons prendre, Ange me fait descendre pour nous voir toutes.
Наша ложа — перша в першому ряді праворуч; дуже добре видно оркестр і весь театр, крім кількох лож вгорі.
Notre loge est la première du premier rang à droite, nous voyons très bien l’orchestre et tout le théâtre excepté les quelques loges en dessus.
Театр поступово наповнюється, і на другому акті зʼявляються: Одіффер, Ґалула, Сетоне. Маркіз де Константен, один із ніццьких «маленьких чорненьких»,1 — тут від самого початку.
Le théâtre s’emplit peu à peu, et au deuxième acte paraissent: Audiffer, Galula, Saëtone. Le marquis de Constantin, un des petits noirs de Nice, est là depuis le commencement.
Побачивши всі ці принади, я трохи пожвавішала — вже починала задрімувати, очі ставали сонними і поза теж, але завдяки всім цим дрібницям я пожвавішала.
A la vue de toutes ces beautés je m’animai un peu, j’avais déjà commencé à m’engourdir, mes yeux devenaient somnolents et ma pose aussi, mais grâce à toutes ces misères je m’animai.
Елен, Ліза і Аґґі з батьком — у ложі другого ярусу, в білих тарлатанових сукнях, негарно пошитих, але трохи як на старих картинах. Вони гарненькі.
Hélène, Lise et Aggie avec leur père sont dans une loge du deuxième, en robes de tarlatane blanche mal faites mais un peu comme les anciens tableaux. Elles sont jolies.
на полях Другий ярус не гірший за перший. Раптом зник Одіффер — але, піднявши голову, я побачила його в ложі другого ярусу якраз навпроти нас: мріє, тобто позує, голову то відкидає назад, то опускає, то нахиляє вбік. Здається, хоче, щоб його вивчали — як класичні бюсти в усіх позах: анфас, у три чверті, у ракурсі тощо.
dans la marge Le deuxième ou bel étage est tout aussi bon que le premier. Tout à coup disparut Audiffer, mais en levant la tête je l’aperçus dans sa loge au deuxième juste en face nous, rêvant, c’est-à-dire, posant, la tête, tantôt inversée, tantôt baissée, tantôt de côté. On dirait qu’il veut se faire étudier, comme ces bosses classiques dans toutes les poses, en face, en trois quarts, en raccourci, etc. etc.
Мушу сказати, що у ракурсі цей пан негарний. Він доволі-таки на нас видивлявся.
Je dois dire qu’en raccourci le monsieur est laid. Il nous a passablement regardées.
Нас троє сиділо попереду — я, Діна і Зое, у чорному, дуже елегантні. Раптом тітка каже: — Ось Мержевський.2
Nous étions trois sur le devant, moi, Dina et Zoé, en noir et très élégantes. Tout à coup ma tante dit: - Et voilà Merjeewsky.
— Де?3
— Où ?
— Ось тут, навпроти4.
— Voilà ici, en face.
Справді — побачила його, ще в дорожньому костюмі. Бідолаха примчав, дізнавшись, що ми в опері. Тітка подала йому знак підійти — він знаком показав, що не наважується в такому вбранні; тоді я своєю чергою подала знак, що це байдуже, — і він прийшов.
En effet je l’aperçus encore en costume de voyage ce malheureux est accouru ayant appris que nous sommes à l’opéra. Ma tante lui fit signe de venir, il fit signe qu’il n’osait pas dans ce costume, alors je lui fis signe à mon tour que cela ne faisant rien et il vint.
Я прийняла його холодно — оберталась рідко, лише коли він звертався безпосередньо до мене, і ніколи цілком; майже весь час говорили про Дорію, про того Дорію, якого всі забули. Тітка сказала графу, що Дорія скрізь їздив за нами слідом і ось-ось приїде до Ніцци; я підтверджувала це поглядом... Потім я обронила кілька слів про Одіффре, щоб він подумав, ніби я кимось захоплена.
Je l’accueillis froidement ne me tournant que rarement seulement quand il s’adressait particulièrement à moi et jamais entièrement, on parla presque tout le temps de Doria, de ce Doria, qu’on avait oublié. Ma tante a dit au comte que Doria nous suivait partout et qu’il allait arriver à Nice, je l’approuvais du regard... Ensuite je laissai tomber quelques mots sur Audiffret de façon à lui faire croire que je m’occupe de quelqu’un.
— Мадемуазель Марі, — сказав він, — бачите, я дотримав слова: я приїхав до Ніцци на два тижні, а зовсім не мав їхати; я тут, щоб бачити вас.
— Mademoiselle Marie, dit-il, vous voyez j’ai tenu ma parole, je suis venu à Nice pour quinze jours, je n’y devais pas du tout venir, j’y suis pour vous voir.
— Певно, маркіза передумала.
— C’est que la marquise a changé d’avis, sans doute.
Коли він зібрався йти, кажучи, що його мати сама:
Comme il voulait s’en aller disant que sa mère est seule,
— Та, Господи! Чого вам боятися за вашу матір — у Ніцці немає вовків.
— Eh mon Dieu ! qu’avez-vous à craindre pour votre mère, il n’y a pas de loups à Nice.
Він залишився.
Il est resté.
Дають «Ломбардців»5 — зала заново оздоблена, декорації гарні, хор і костюми теж. Прима-донна — дуже красива жінка, свіжий і симпатичний голос. Загалом цьогорічна опера і рівнятися не може з операми попередніх років, і туди можна ходити із задоволенням.
On donne « i Lombardi », la salle est arrangée à neuf, les décors sont jolis, le chœur et les costumes aussi. La prima donna est une très belle femme, voix fraîche et sympathique. En général l’opéra de cette année n’est pas à comparer avec celui des années précédentes, et l’on peut y aller avec plaisir.
Ґамбар прийшов у нашу ложу і говорив як навіжений.
Gambart est venu dans notre loge, et parla comme un fou.
Коли вистава закінчилась, я закуталась у своє велике манто з лебединого пуху і ми вийшли.
Le spectacle fini je m’enveloppai dans mon grand manteau de cygne et nous sortîmes.
Щоб роздражнити маму і тітку, я говорила про Одіффера, підносячи його досить високо і зневажаючи огидного слимака.
Pour fâcher maman et ma tante j’ai parlé d’Audiffer en l’élevant assez haut et en méprisant le détestable colimaçon.
Примітки
«Маленькі чорненькі» — так Марі класифікує темноволосих юнаків, поряд із категорією «сірих». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі: «i Lombardi» — «Ломбардці в першому хрестовому поході» (I Lombardi alla prima crociata), опера Джузеппе Верді (1843), про першу хрестоносну кампанію. ↩