❦
Sobota 14. listopadu 1874
Samedi, 14 novembre 1874
(Stejné oblečení jako včera.) Ven jdu jen nakrátko. Vidíme Ange, která mě, jak se zdá, opravdu má ráda. Díky jí za to.
(Même habillement que hier). Je sors pour fort peu de temps. Nous voyons Ange qui paraît vraiment m’aimer. Merci à elle.
Večer jdeme do opery, druhé představení od zahájení, máme předplatné na písmeno B, takže dnešní večer je náš den.
Le soir nous allons à l’opéra, la deuxième représentation depuis l’ouverture, nous sommes abonnés à la lettre B, donc ce soir est notre jour.
Nízký účes, vlasy na šíji trochu jako kněžna Souvoroffová na její fotografii, kterou máme, bílé mušelínové šaty od Wortha.
Coiffure basse, les cheveux sur la nuque un peu comme la princesse Souvoroff sur la photographie que nous avons d’elle, robe blanche de mousseline Worth.
Když jsem se oblékla, dívala jsem se s pýchou na svůj bílý krk, vysoko posazené bílé poprsí, obdivuhodný pas a svěží obličej s tmavým obočím. Dívala jsem se na sebe a nemohla potlačit úsměv naprosté spokojenosti, ale v tu samou chvíli se vynořil jakýsi neklid, nevím proč se mi zdá, že si ostatní všech těch krásných věcí nevšímají, je to bezpochyby jen představa, a je-li v mé osobě dnes večer opravdu tolik dobrého, kolik si myslím, všichni to uvidí. Pokaždé, když se sama sobě líbím, chtěla bych, aby mě viděli všichni, a mám chuť být hodná a mírná. Kdybych byla královna, ve svých dobrých chvílích bych udílela mnoho milostí.
Quand je me suis habillée, je regardai avec orgueil mon cou blanc, ma poitrine haute et blanche, ma taille admirable et ma fraîche figure avec ses sourcils foncés. Je me regardais et ne pus retenir un sourire de satisfaction complète mais à l’instant même surgit une certaine inquiétude, je ne sais pourquoi il me semble que les autres ne remarquent pas toutes ces belles choses, ce n’est sans doute qu’une idée et s’il y a réellement autant de bien dans ma personne ce soir que je crois, tout le monde le verra. Toutes les fois que je me vois bien, je voudrais être vue de tous et suis disposée à être bonne et douce. Si j’étais reine, dans mes moments de bien, je ferais force grâces.
Slečna Pelikanová, Zoé, budu jí říkat jménem, je to kratší, Zoé, říkám, je pozvána jet s námi. Jedeme pro ni, Ange mě volá dolů, aby nás všechny viděla.
Mlle Pelikan, Zoé, je la nommerai par son nom c’est plus court, Zoé, dis-je est invitée de venir avec nous. Nous l’allons prendre, Ange me fait descendre pour nous voir toutes.
Naše lóže je první v prvním pořadí vpravo, vidíme velmi dobře orchestr a celé divadlo kromě několika lóží nahoře.
Notre loge est la première du premier rang à droite, nous voyons très bien l’orchestre et tout le théâtre excepté les quelques loges en dessus.
Divadlo se pomalu plní a v druhém dějství se objevují: Audiffer, Galula, Saëtone. Markýz de Constantin, jeden z malých tmavovlasých v Nice, je tu od začátku.
Le théâtre s’emplit peu à peu, et au deuxième acte paraissent: Audiffer, Galula, Saëtone. Le marquis de Constantin, un des petits noirs de Nice, est là depuis le commencement.
Při pohledu na všechny ty krásy jsem trochu oživla, už jsem začínala dřímat, oči mi těžkly a mé držení těla taky, ale díky vší té ubohosti jsem oživla.
A la vue de toutes ces beautés je m’animai un peu, j’avais déjà commencé à m’engourdir, mes yeux devenaient somnolents et ma pose aussi, mais grâce à toutes ces misères je m’animai.
Hélène, Lise a Aggie s otcem jsou v lóži ve druhém pořadí, ve špatně šitých bílých tarlatanových šatech, ale trochu jako na starých obrazech. Jsou hezké.
Hélène, Lise et Aggie avec leur père sont dans une loge du deuxième, en robes de tarlatane blanche mal faites mais un peu comme les anciens tableaux. Elles sont jolies.
na okraji Druhé neboli bel étage je právě tak dobré jako první. Najednou Audiffer zmizel, ale když jsem zvedla hlavu, spatřila jsem ho v jeho lóži ve druhém pořadí přímo naproti nám, snícího, tedy pózujícího, hlavu brzy zvrácenou, brzy skloněnou, brzy na stranu. Řekl by člověk, že se chce nechat studovat jako ty klasické sádrové busty ve všech pozicích, zpředu, ze tří čtvrtin, ve zkratce atd. atd.
dans la marge Le deuxième ou bel étage est tout aussi bon que le premier. Tout à coup disparut Audiffer, mais en levant la tête je l’aperçus dans sa loge au deuxième juste en face nous, rêvant, c’est-à-dire, posant, la tête, tantôt inversée, tantôt baissée, tantôt de côté. On dirait qu’il veut se faire étudier, comme ces bosses classiques dans toutes les poses, en face, en trois quarts, en raccourci, etc. etc.
Musím říci, že ve zkratce je ten pán ošklivý. Dost se na nás díval.
Je dois dire qu’en raccourci le monsieur est laid. Il nous a passablement regardées.
Byly jsme tři vpředu, já, Dina a Zoé, v černém a velmi elegantní. Najednou teta řekla: „A tady je Merjeewsky.1“
Nous étions trois sur le devant, moi, Dina et Zoé, en noir et très élégantes. Tout à coup ma tante dit: - Et voilà Merjeewsky.
„Kde?2“
— Où ?
„Tady, naproti3.“
— Voilà ici, en face.
Skutečně jsem ho spatřila ještě v cestovním obleku, ten nešťastník přiběhl, když se dozvěděl, že jsme v opeře. Teta mu pokynula, aby přišel, on naznačil, že si v tom obleku netroufá, tu jsem mu zase já pokynula, že to nevadí, a přišel.
En effet je l’aperçus encore en costume de voyage ce malheureux est accouru ayant appris que nous sommes à l’opéra. Ma tante lui fit signe de venir, il fit signe qu’il n’osait pas dans ce costume, alors je lui fis signe à mon tour que cela ne faisant rien et il vint.
Přijala jsem ho chladně, otáčejíc se jen zřídka, jen když se obracel výslovně na mne, a nikdy zcela, mluvilo se téměř po celou dobu o Doriovi, o tom Doriovi, na kterého se zapomnělo. Teta řekla hraběti, že nás Doria všude následoval a že přijede do Nice, schvalovala jsem to pohledem... Pak jsem utrousila několik slov o Audiffretovi tak, aby uvěřil, že se o někoho zajímám.
Je l’accueillis froidement ne me tournant que rarement seulement quand il s’adressait particulièrement à moi et jamais entièrement, on parla presque tout le temps de Doria, de ce Doria, qu’on avait oublié. Ma tante a dit au comte que Doria nous suivait partout et qu’il allait arriver à Nice, je l’approuvais du regard... Ensuite je laissai tomber quelques mots sur Audiffret de façon à lui faire croire que je m’occupe de quelqu’un.
„Slečno Marie,“ řekl, „vidíte, dodržel jsem slovo, přijel jsem do Nice na čtrnáct dní, vůbec jsem sem neměl jezdit, jsem tu, abych vás viděl.“
— Mademoiselle Marie, dit-il, vous voyez j’ai tenu ma parole, je suis venu à Nice pour quinze jours, je n’y devais pas du tout venir, j’y suis pour vous voir.
„To markýza asi změnila názor.“
— C’est que la marquise a changé d’avis, sans doute.
Když chtěl odejít s tím, že jeho matka je sama,
Comme il voulait s’en aller disant que sa mère est seule,
„Ach Bože! Proč se o matku bojíte, v Nice žádní vlci nejsou.“
— Eh mon Dieu ! qu’avez-vous à craindre pour votre mère, il n’y a pas de loups à Nice.
Zůstal.
Il est resté.
Dávají „Lombarďany“4, sál je nově zařízený, dekorace jsou hezké, sbor a kostýmy také. Primadona je velmi krásná žena, hlas svěží a příjemný. Celkově se letošní opera nedá srovnávat s tou z předchozích let a člověk tam může jít s potěšením.
On donne « i Lombardi », la salle est arrangée à neuf, les décors sont jolis, le chœur et les costumes aussi. La prima donna est une très belle femme, voix fraîche et sympathique. En général l’opéra de cette année n’est pas à comparer avec celui des années précédentes, et l’on peut y aller avec plaisir.
Gambart přišel do naší lóže a mluvil jako blázen.
Gambart est venu dans notre loge, et parla comme un fou.
Po představení jsem se zahalila do svého velkého labutího pláště a vyšly jsme.
Le spectacle fini je m’enveloppai dans mon grand manteau de cygne et nous sortîmes.
Abych mámě a tetě udělala naschvál, mluvila jsem o Audifferovi a vynášela ho dost vysoko a pohrdala tím odporným šnekem.
Pour fâcher maman et ma tante j’ai parlé d’Audiffer en l’élevant assez haut et en méprisant le détestable colimaçon.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Verdiho opera Lombarďané na první křížové výpravě (1843). ↩