❦
Неділя, 15 листопада 1874
Dimanche, 15 novembre 1874
Поки мама і Діна були в церкві, ми дуже злякались — Доріка впала з ліжка замертво. Її відіслали до Валіцького, який компресами воскресив її, але бідна маленька тваринка дуже хвора.
Pendant que maman et Dina étaient à l’église nous fûmes très effrayées Dori tomba morte du lit. On l’envoya chez Walitsky qui à force de compresses la ressuscita mais la pauvre petite bête est très malade.
На концерті — натовп (блакитно-золота сукня Worth, нова — гарно). Дуже холодно, і я дуже задоволена.
A la musique, foule (robe bleue et or Worth, nouvelle, bien). Il fait très froid et je suis très contente.
Ввечері обідаємо в Анж і Пелікана. Обід був смачний і досить веселий — наскільки міг бути. Потім я піднялась до Зое разом з Діною, і ми сміялись з півгодини — троє молодих дівчат. Зое — мого зросту, гарно складена, але у свої двадцять років вона трохи повногруда. Вона брюнетка, гарне волосся, маленькі чорні очі, всі риси дрібні і свіжий колір обличчя.
Nous dînons ce soir chez Ange et Pelikan. Le dîner était bon et assez gai, autant qu’il pouvait l’être. Après je montai chez Zoé avec Dina et nous avons ri pendant une demi-heure, trois jeunes filles que nous sommes. Zoé est de ma taille, bien faite, mais ses vingt ans lui font la gorge un peu forte. Elle est brune, de jolis cheveux, de petits yeux noirs, tous les traits petits, et un teint frais.
Коли всі піднялись, танцювали контрданс,1 а потім Пелікан з тіткою пройшовся навколо кімнати — замість полонезу. Біховець грав. Я виходжу сама о пів на девʼяту, і Зое довго й ніжно цілує мене.
Quand tout le monde monta, on a dansé une contredanse, et ensuite, Pelikan a dansé avec ma tante autour de la chambre, en guise de polonaise. Bihovetz a joué. Je pars seule à huit heures et demie et Zoé m’embrasse longuement et gentiment.
Перед обідом ми були у Говардів і на хвилину — у Ніни, яка зупинилась у «Метрополі»; вона винайняла квартиру на віллі на вулиці де Франс навпроти нас. Їй доводиться жити скромно — бідна, як це жахливо!
Avant d’aller à dîner nous étions chez les Howard et en un instant chez Nina, qui loge à la Métropole, elle a arrêté un appartement dans une villa de la rue de France en face de nous. Elle doit vivre serrée, pauvre, comme c’est affreux !
Примітки
Контрданс — формальний груповий танець у лініях або квадратах, популярний у XIX столітті. ↩