Примітки
В оригіналі: «plobsters» — вигадане Марі кодове слово для можливих шанувальників; вона вживає його неодноразово. Походження слова невідоме. ↩
Aunt Sally — назва англійської ярмаркової гри, де гравці кидають кулі у деревʼяну голову на жердині. ↩
В оригіналі англійською: «Archery». Популярний спорт серед вищих класів; Марі замовляє обладнання з Англії. ↩