❦
Середа, 11 листопада 1874
Mercredi, 11 novembre 1874
Ніна і Паріс у нас — шукають квартиру в Ніцці. Я майже не виходила. Сьогодні ввечері в нас був невеликий чай1 — зовсім небагато людей. Пан і панна Пелікан, Біховець, пан Анжель і молодший Любімов. Паріс співав. О десятій усе скінчилося. Наші кімнати невеликі, але при відчинених дверях і гарному освітленні вигляд непоганий.
Nina et Pâris sont chez nous et cherchent un logement à Nice. Je suis sortie fort peu. Nous avions un petit thé ce soir, quelques personnes seulement. M. et Mlle Pelikan, Bihovetz, M. Angel et Lubimoff fils. Pâris chanta. A dix heures c’était fini. Nos chambres ne sont pas grandes mais les portes ouvertes et bien éclairé l’effet n’est pas vilain.
Поль пішов зранку, і вночі зчинився великий галас через зникнення Доріки. Цей негідник, якого називають моїм братом, подарував її якійсь актрисі, але Жорж і Валіцький пішли і о третій годині повернули собаку. Що ж до пана мого братика — його впіймати не вдалось.
Paul est sorti depuis ce matin et la nuit on a fait grand bruit de la disparition de Dori, cette canaille que l’on nomme mon frère l’a donnée à une actrice mais Georges et Walitsky, allèrent et à trois heures ramenèrent le chien. Quant à monsieur mon frère on ne l’a pas pu attraper.
Примітки
«Petit thé» — невелика неформальна чайна вечірка, скромніша за великі прийоми. ↩